 Смешные переводы и "ляпы" в книгах, Ошибки, неточности обнаруженные в книгах |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 24 Май 2006, 01:41
Сообщение
#211
|
|
 Группа: Фанат Сообщений: 6686 Регистрация: 21 Март 2004 Пользователь №: 552  |
legioner
Вообще-то оригинального персонажа звали не так, как мы привыкли "Ксизор", а Шизор.  Ну а чтобы на "шизика" не похоже было, ввели французское окончание. Умельцы!
|
 |
 
|
|
24 Май 2006, 09:17
Сообщение
#212
|
|
 Группа: Бывалый Сообщений: 379 Регистрация: 14 Январь 2005 Из: г.Москва Пользователь №: 1648 Раса: Человек |
Master Kolis
Ну этому можно не удивлятся - электронный переводчик творит чудеса.  Witch Точно Шизор, т.к. в игре Shadow of the Empire его имя именно так произносится. Правда тут переводчиков можно понять. Понять, что это "Ш" довольно сложно. Я к нашей институтской англичанке подходил, что прочла - у неё не получилось. |
|
|
|
|
24 Май 2006, 09:27
Сообщение
#213
|
|
|
Гранд-префект Автаркийской Деспотии / Председатель ЕИС ВИ Группа: Бывалый Сообщений: 258 Регистрация: 20 Апрель 2006 Из: Автаркия Пользователь №: 3817 Раса: Человек |
Аве!
Да уж... "умельцы". Какого-то полуп...дрилу из главы "Черного Солнца" сделали. -------------------- Да здравствует свобода, сестра палача!
"...Летать рожденных ползать научили" |
|
|
|
|
24 Май 2006, 16:25
Сообщение
#214
|
|
|
Принцесса Великой Силы Группа: Бывалый Сообщений: 156 Регистрация: 28 Апрель 2006 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 3858 Раса: Человек |
В книгах НОД вообще перлы попадаются, типа:
Джейсен посмотрел на отца. "Мы не можем их здесь оставить"- сказал сыну Люк(!) Я так поняла речь не идет о Бене Скайуокере, который в той книге еще не родился -------------------- Молчание - это один из прекрасных способов общения.
|
|
|
|
|
27 Май 2006, 20:39
Сообщение
#215
|
|
|
Призрак-12,кадет. "Жизнерадостный Зануда". Группа: Бывалый Сообщений: 298 Регистрация: 1 Апрель 2006 Из: Архангельск Пользователь №: 3729 Раса: человек |
...Гы-ы-ы--ыы-ы...да ребята...весело...я тоже только что прочёл "Академия Джедаев"(Азбука)...Жалкий ремикс...опять что-то на тему, но подробностей ноль! Такие пасквили я могу писать...
...Опять Ландо-карлисит...Мара Шейд...Люк Скайвокер...Кип Дарон...Экзар Кан... -------------------- ...лишь разум мой способен вдаль до горизонта протянуть...надежды рвущуюся нить...
...из Темноты на Свет шагнуть...чтоб изменить...хоть что-нибудь! |
|
|
|
|
27 Май 2006, 22:00
Сообщение
#216
|
|
|
Группа: Бывалый Сообщений: 409 Регистрация: 14 Май 2006 Пользователь №: 3922 Раса: Каамаси |
Возможно уже выкладывали но всё ж скажу.
Йакен Соло, Йайна Соло (ну за что ж так с Джейсеном и Джейной) Огненный Мечь Луч-Сабля Иксокрыл Ява, он же Яванец (типа Джава) Джедаи (речь шла про одного Джедая) "Хан выиграл Сокола у Калриссита в собаку" А в кореллианской трилогии вообще одни сплошные перлы "Глянула - Как рублём одарила" Поговорки туда зачем лепить и обрывки стихов? А это? А2Д2 АРТУ-ДИТУ Энекин просиял аж на 64 зуба (никак возле реактора перегрелся.) Вобщем, без коментариев.
Сообщение отредактировал -Skywalker- - 27 Май 2006, 23:01 -------------------- May the force be with you
|
|
|
|
|
27 Май 2006, 23:19
Сообщение
#217
|
|
|
Экспризрак Группа: Бывалый Сообщений: 400 Регистрация: 9 Январь 2006 Из: Москва. Пользователь №: 3320 Раса: Забрак |
Помню я изднание одно.. Там сплош подобные ляпы были..
Больше всего запомнился "Скайвокер" =)) -------------------- Темные руки жестом умелым ловко сплетают смерти мотив..
|
|
|
|
|
27 Май 2006, 23:42
Сообщение
#218
|
|
 Группа: Завсегдатай Сообщений: 614 Регистрация: 1 Май 2006 Пользователь №: 3871 Раса: Чисс |
Я сегодня ТАКОЕ откопал
Оби-Ван Киноби - - - - - - Кино-Фон Фоначи 
-------------------- Лучше смерть, чем поражение!
|
|
|
|
|
28 Май 2006, 01:33
Сообщение
#219
|
|
|
Группа: Фанат Сообщений: 6686 Регистрация: 21 Март 2004 Пользователь №: 552 |
Заклинатель Рун
А чем вам "Скайвокер" не по душе. Совершенно верно написано. По принципу Вильям - Уильям. |
|
|
|
|
28 Май 2006, 02:00
Сообщение
#220
|
|
|
Спутница тьмы  Группа: Новичок Сообщений: 84 Регистрация: 15 Апрель 2006 Из: Киев Пользователь №: 3796 Раса: Человек |
Witch
Оттого, что Скайуокер получается как "небесный путник" А Сайвокер, как "Небесный рабочий"! 
-------------------- Не всякая боль причиняет страдание
Живи мечтой и дыши! Когда ты прислушиваешься к себе, Не ожидай всегда найти понимание. Ты можешь утратить веру, Но не бойся найти решение. Lacrimosa |
|
|
|
|
28 Май 2006, 03:41
Сообщение
#221
|
|
|
Группа: Фанат Сообщений: 6686 Регистрация: 21 Март 2004 Пользователь №: 552 |
Darth Isis
Скайвокер - небесный странник. Небесный рабочий - "скайворкер" или "скайуоркер". |
|
|
|
|
28 Май 2006, 03:46
Сообщение
#222
|
|
|
Группа: Бывалый Сообщений: 409 Регистрация: 14 Май 2006 Пользователь №: 3922 Раса: Каамаси |
Блин запарили оба.
Кириллицей этого не передашь, Скайвокер или Скайуокер - без разницы (на собственном опыте знаю )Skyworker - Небесный рабочий Skywalker - Небесный скороход -------------------- May the force be with you
|
|
|
|
| Чёрный Рыцарь |
3 Июнь 2006, 15:59
Сообщение
#223
|
|
Гость |
Цитата(-Skywalker- @ 28 мая 2006, 03:46)  Блин запарили оба. Кириллицей этого не передашь, Скайвокер или Скайуокер - без разницы (на собственном опыте знаю )Skyworker - Небесный рабочий Skywalker - Небесный скороход В своё время я смотрел "ЗВ" на кассетах. Там такое... Корабль Хэна во всех трёх фильмах обзывают по-разному - "Орёл Золотого Века", "Тысячелетний Ястреб", "Звёздный Ястреб". Но, обльше всего ему не повезло от переводчиков канала ОРТ - там просто и без особых затей обозвали его "Millenium Falcon". Я и раньше считал, что переводчики ОРТ в состоянии загубить любой фильм. Теперь я в этом убиделся... |
|
|
|
|
3 Июнь 2006, 20:52
Сообщение
#224
|
|
|
Призрак-12,кадет. "Жизнерадостный Зануда". Группа: Бывалый Сообщений: 298 Регистрация: 1 Апрель 2006 Из: Архангельск Пользователь №: 3729 Раса: человек |
Цитата(Darth Isis @ 28 мая 2006, 02:00) Witch Оттого, что Скайуокер получается как "небесный путник" А Сайвокер, как "Небесный рабочий"! ...а я прочитал в книгах "Азбуки"- Скайуокер, это "Идущий по небу"...не знаю...как не крути- "пашет" Скайуокер нормально...Кстати, видели фото всех "героев" ЗВ после съёмок "последнего" эпизода? ...Постарел Скайуокер... 
-------------------- ...лишь разум мой способен вдаль до горизонта протянуть...надежды рвущуюся нить...
...из Темноты на Свет шагнуть...чтоб изменить...хоть что-нибудь! |
|
|
|
|
4 Июнь 2006, 13:09
Сообщение
#225
|
|
|
Принцесса Великой Силы Группа: Бывалый Сообщений: 156 Регистрация: 28 Апрель 2006 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 3858 Раса: Человек |
Корабль Хэна еще и "Соколом Тысячелетия" нарекли, но это более менее. И в этом же фильме его называют "ястреб"!
-------------------- Молчание - это один из прекрасных способов общения.
|
|
|
|
Поделиться темой: 
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 28 июн 2025, 01:38 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //