ComO'K
А чем угрожал реально хоть кому-то Анакин в первом эпизоде?

Угроза-то как раз ситхов, как мне кажется. Угроза их возвращения. Но пока она ещё какая-то эфемерная, что ли В Первом Эпизоде (если смотреть его, скажем, не зная о продолжении вообще, а как отдельный фильм), мы от Анакина ничего, как мне кажется, угрожающего почувствовать не можем.

Скрытая звучит лучше.
кстати я тут посты вверху прочитала, и у меня вопрос: откуда инфа что Плэгас создал его во время экспериментов?

Вот здесь инфа, что в первом варианте сценария Анакину тайну его рождения раскрывал Палыч, когда признал себя Сидиусом (см. последний абзац) - но он заявил, что процесс деления клеток был запущен лично им, а не Плэгасом. Этакая отсылка к знаменитому "Я твой отец" . Если же вспомнить признание Сидиуса, что жизнь удалось создать только его учителю, получается что отец Анакина - Плэгас.

Witch

Если б Энакин кому-нибудь угрожал в Э1, то это не была бы уже "скрытая" угроза.

Linn
Сэнкс))
очень интересно. И как это я упустила
Зато я читала прикольный фик, в нем дух Плэгаса летал после смерти и нашел мать Энакина, вселился в ее ребенка чтобы отомстить Сидиусу. Короче притянуто за уши, особенно конец шестого эпа. но по этой теме вообще мало пишут, даже англоязычные фанфикописцы, а книгу еще ждать и ждать. и в этом фике я впервые прочла знаменитое изречение Плэгаса, которое мне так понравилось.

Raygon
Как раз именно скрытая и была бы. Потому что ее никто толком не видит, а она есть. А если угрозы нет и появиться она может только в перспективе и под большим вопросом, то и называть такую угрозу скрытой нельзя.
А вообще, я уже писала, что английский слишком многозначен для простого перевода в лоб. Там одно слово иногда надо целой русской фразой переводить, чтобы понятно стало, что имеется в виду.

"Призрачная угроза". Во-первых, потому что так в оригинале. Во-вторых, призрак, фантом - то, что всем мерещится и не существует на самом деле.

"Призрачная угроза".
Почему... ?:
1. Угроза возвращения Ситхов - угроза (призрачна), из-за нехватки фактов и доказательств, что именно Ситх атаковал Квай-Гона.
2. Общеупотребительный перевод слова Phantom - призрак. Смотрите пример - "Phantom of the opera" ("Призрак оперы") .

Witch

Ну вообщем-то да... Ведь (поправьте меня, если я ошибаюсь) до этого об Ордене Стихов не было ни слуху ни духу.

Jedi Foster
Про ситхов не слышали 1000 лет, это верно. Но мне казалось, что фильм все-таки не столько о них, сколько об Анакине, чтобы в заголовке именно об ордене ситхов говорить.
А вообще, название хорошо тем, что сочетает в себе оба значения. И одним словом на русский его абсолютно адекватно не перевести.

Мой голос: скрытая угроза.
На самом деле названия фильмов о ЗВ двоичны: Скрытая угроза(угроза,которую принёс с собой Скайуокер; угроза ситхов в лице Сидиуса), Возвращение джедая(возвращение, к отцу, к Йоде Люка; а ещё возвращение Анакина, его освобождение от Вейдера.), Новая надежда(во первых Люк и Бен;во вторых захваченные планы звезды смерти)

Witch
Всё-таки мы с Вами Сходимся, что название сочетает в себе двойной смысл, is'n it?!

Почему Анакин? Мне казалось, имеется в виду Сидиус...

Jedi Foster
Угу.
ComO'K
Название фильма, посвященного нахождению на дальней плвнете избранного, имеет в виду совершенно другой персонаж? Так не бывает. Или тогда "Новая надежда" - Вейдер выжил, значит отомстит, а
"Империя наносит ответный удар" - Вейдер захватывает Беспин в отместку за нелояльность Ландо.