А я никак не могу понять,почему планету Хот назвали "ХОТ"(HOT-горячий-англ.)Я как подумаю о Хоте-сразу холодно становится.Никому такая мысль не приходила в голову?Что за оригинальная фантазия режиссера-назвать ледяные пустыни"Хот"...Уж лучше бы Мустафар назвали Хот,а Хот-Мустафар.Хотя если посмотреть-название "Хот" не вяжется к Мустафару,а Мустафар-к Хоту.Может,так и было задумано?Хм...

Jedi Padme
Если я не ошибаюсь, то название планеты Хот по-английски пишется как Hoth. Не помню где имено, но где-то я это видела. А читается на руском hot и hoth практически одинаково, вот и возникает путаница. Хотя мысль о иронии со стороны Лукаса по этому поводу в голову приходила неоднократно

Jedi Padme
Замечу, что название действительно могло быть дано из "иронических соображений". То же самое, как с мысом Доброй Надежды.)
Кстати, вроде есть и некое внутримировое объяснение названия...

А еще мне немного непонятен такой момент:когда в Э5 Лея,Лэндо и Чубакка спасают Люка после первой неудачной битвы с Дартом Вейдером,закончившейся потерей кисти,Люк показывается народу с покалеченной рукой,завернутой в какое-то одеяло,т.е. закрытой от посторонних взоров.Так вот,когда Лея узнала,что у него,собственно,с рукой?видно,как люк лежет,подключенный к какому-то прибору,и Лея сидит рядом с ним.А потом она говорит:"Я сейчас приду"и целует его В ГУБЫ!Что,Лея к тому моменту еще не определилась,кого она любит больше-Хэна или Люка,и кого она любит вообще?Хм...

Когда Люк был на Хоте,он однажды поехал искать упавший метеор и забыл обо всем,и потерял бдительность.Тогда его и поймала вампа(если я прав.помню,так наз-ся тот белый медведь).Нам показывают,как она ударила бедняжку Люка лапой прямо по лицу.А лапа-то с вот такими вот когтями!Получились царапины на щеке.Когда Люка привозят на базу и реабилитируют,он погружен в какую-то капсулу с жидкостью с головой,и на нем надета дых.маска.Видно,что лицо(там,где прошлись когти вампы)закрыто бинтом,значит,пострадало.Как же у Люка не осталось шрамов-после таких-то когтей?Хотя если бы остались шрамы-это было бы весьма прискорбно и святотатственно.Как можно испортить такое лицо?Хм...
Но хорошо,что шрамов нет.А Люк откромсал лапу этому медведю-и поделом.

Люк находился в бакта-камере, по логике шрам был излечен.

"Являющаяся одним из галактических чудес, жидкость, известная как бакта, представляет собой сильнодействующий медицинский агент, позволяющий пациентам залечивать угрожающие жизни раны в течение всего лишь нескольких дней.
Бакта запускает ускоренный процесс регенерации мышц и нервов, сухожилий, кожных покровов и других тканей, не оставляя рубцов."

Это есть в открывающих титрах к Пятому Эпизоду.
Не думаю, что тут была со стороны Лукаса ирония - если бы он хотел вызвать в англоязычной аудитории соответствующие ассоциации, то, думаю, изменил бы гласный звук - не помню наверняка, но кажется, что в американском английском меньший акцент делается на долготе/краткости гласных. Тогда фонетическое сходство было бы больше.

Jedi Padme
Лея могла узнать, что у Люка с рукой, пока вела его в медотсек, там его укладывала на койку и оказывала первую помощь.

Jedi Padme

А ты думаешь, Люк сам себя в это одеяло заворачивал? Ландо его втащил на корабль и по логике вещей отдал на поруке Леи (поскольку Чуи был занят управлением). Лея же и подключила его к медицинскому оборудованию.

Я не увидела в том поцелуе ничего криминального. Обычный дружеский поцелуй. И к тому же, Лея в конце 5-го эпизода знала, что она любит Хэна, а не Люка. К Люку она относилась как к хорошему другу.

я не знала, что именно Лея подключила Люка к медицинскому оборудованию.И я хорошенько не рассмотрела то оборудование, надо будет уточнить.А что, неужели Лея надела Люку ту "повязочку" на предплечье?Но Лея по крайней мере могла утешить Люка и успокоить-и прекрасно справилась со своей задачей, ИМХО.Никто другой не мог смог бы так положительно воздействовать на Люка в данном случае.
P.S.И у Люка тоже нашлась та, что утешила его.

Ну а почему нет? За годы жизни в Альянсе Лея наверняка прошла курс медицинской подготовки.

Delen Jace

Так Люк предстал взору Леи уже закутанный в это одеяло, и обнял ее здоровой рукой.То есть он не хотел сначала руку показывать.Вот "сюрприз"-то был для Леи.Дескать, Люк, а что у тебя с рукой?А Люк отвечает:"Да вот, шел по улице, подскользнулся, упал...открытый перелом...потерял сознание, очнулся-крейсер."А Лея отвечает:"Не умеешь ты врать, Люк...у тебя там не открытый перелом...А что, что у тебя там?Покажи!"Люк не хочет показывать руку(я так думаю)-чтобы Лея не испугалась.Но Лея сама сняла одеяло-и не испугалась,а сделала все правильно(поверю,что это она оказала первую помощь).

Интересный такой момент когда оби ван отключает защитное поле на звезде смерти,сразу бросается английское слово power,разве у них был английский язык?

Darth_Sidius
Если не ошибаюсь, то сначала да, был, английский, то потом всё поправили.

Почему дух Энакина предстает перед Люком одетый в светлую джедайскую одежду, тогда как Энакин обычно носил одежду темных тонов, будучи Джедаем? Странно...

Так он же "вернулся" "правильным" джедаем...