Мне кажется, Мол просто расслабился. "Раз я победил учителя, то уж его падавана и подавно".

Оби-Ван использовал капельку ненависти и гнева,он захотел отомстить за дорогого учителя. такое чувство мести возникнет у любого человека

Я тоже так думаю!

Соглашусь с предыдущими ораторами. Обик действительно поддался темным влияниям и просто заколол Моула, как быка на родео.
Также согласен с тем, что Моул - дешевый позер. Вместо того, чтобы спокойно сделать дело, началось - хохотал, примеривался, искры высекал из борта... Ну и сам себе дурак. То, что он дешевый позер, было понятно с первого взгляда - все эти татуировки ситхов, все дела, но чтоб настолько!..

Не Моул, а Мол

Совсем наоборот)
Не Мол, а Моул)

ХМ..почему? По-английски пишется Maul, а диграф -au- а английском практически всегда читается как -о-
И вовсе он не позер!

Вы еще расскажите, пожалуйста, как транскрибировать на русский "sith", "Darth" и "Thrawn", чтобы все были довольны и не слишком неприлично получилось.
оффтоп

Вы, батенька, никогда, видать, не чувствовали боевого задора, когда адреналин зашкаливает и все вроде бы хорошо и выгодно для вас, - тогда и прыгать хочется, и хохотать..

Сообщение отредактировал Talshib - 26 Август 2009, 16:42

Sith, sith... ))


Дык я, батенька, чуял и и прыгал. Но - во-первых - я не джедай/ситх , а во-вторых, после того, как я неиллюзорно схватил люлей от своего позерства, стало ясно: сначала надо доделать дело, а потом скакать и прыгать

Экий вы разумный =)
Прыжки и хохот позерством не считаю, ибо это вполне естественные действия живого организма =)

Я не понял, что вы тут наплели, но скажу так: правильно говорить "Мол", "ситх" и "Траун" (но насчёт Дарта я думаю все знают)

Сообщение отредактировал Alex - 26 Август 2009, 17:32

Вы батенька (закс под Talshib) официал смотрите? Или он просто для прикола существует? Лично я придерживаюсь терминов ОФИЦИАЛЬНОГО перевода и никакого другого (если термины другого перевода не противоречат терминам офицального).

Сообщение отредактировал Alex - 26 Август 2009, 17:36

Обоснуй!
А Darth?
Если транскрибировать с английского по более-менее правилам, то Мол, сис, Дарс и (извиняюсь) Сраун. В русском прижилось.. иначе.
И еще - официальный перевод - он где конкретно?

То есть, если директор банка, встречая заграничных инвесторов в кабинете, начнет прыгать и хохотать, он совершенно прав?
Всему как бы свое место. Если Дарт Моул этого не понимал, то пусть не обижается на решение Оби-Вана его располовинить)


А вот встречный вброс: правильно говорить "Моул", "сит" и "Сроун"
Опровергайте))


Увы, да, он существует ради прикола и для прикола.
Мне теперь ТАЙ-файтер ДИ-истребителем называть и признать, что Соло слушал Цоя, только потому, что так решили переводчики "Эксмо"?

Сообщение отредактировал Rogue 9 - 26 Август 2009, 17:37

Докатились! Люди не знают официального перевода! В кинотеатрах и на лицнзионныхдисках, вот где!