Надеюсь, что автор поправится Такой текст написать - подвиг. А перевести - подвиг вдвойне

Да ну...все ж приготовление видели - берёшь тушку, отбивешь о дно шахты...

А в "Суинни Тодде" технология приготовления была несколько иной

В Суинни Тодде было массовое производство.
А тут ситские технологии переработки

В данном случае я за каноническую версию приготовления. Хотя возможны и некоторые модификации процесса - например перед отбиванием слегка поджарить тушку на сабере, предварительно удалив ненужные при готовке части.

Разные галактики, разные технологии... а суперпопулярное блюдо одно Вкусно, дёшево и сердито

Я узнаю описание - это шаверма!

Глава 3.2

Одетый в богатую, коричневого цвета робу с темно-красной и черной вышивкой, человек передвигался медленными мелкими шагами...Но тем не менее, его присутствие заставило толпу высокопоставленных и влиятельных людей, включая самого Хана, резко замолчать. В комнате повисла тревожная, напряженная тишина.

Человек ни разу не посмотрел по сторонам и даже не соизволил поприветствовать никого из присутствующих. Он медленно шел к овальному столу... и каждый низко поклонился ему... даже Хан, который и без подсказок Индо понял, что тоже должен это сделать. Это казалось... правильным, уместным что ли. Негласное требование, которому не нужны были лишние указания. Лицо человека было скрыто тенью капюшона богато расшитой робы, и его силуэт выделялся в закатных сумерках за высокими окнами зала.

Адъютант покорно отодвинул перед ним резной стул во главе стола, и Император, настоящий Император, сел. Хан все еще не мог толком разглядеть его лица, поскольку с того места, где он стоял, на ту сторону стола падала глубокая тень.

Кивок из-под тяжелого капюшона, и получив разрешение, офицеры начали занимать свои места за столом. Хан тоже уже собрался сесть, но мертвая хватка Индо на руке остановила его. Оказалось, им нельзя было садиться до тех пор, пока не сядут все те люди вокруг стола.Только после этого, стоящим по обе стороны комнаты адъютантам разрешалось последовать их примеру. В этой серьезной атмосфере Хана на секунду охватило опасение, что он может промахнуться мимо стула и шмякнуться на пол, что несомненно привлечет все внимание к нему... но он занял свое место без происшествий и облегченно вздохнул. И почему он здесь чувствует себя как на иголках?

Он снова взглянул на человека, который говорил таким тихим, требовательным голосом - ага... вот почему.

В зале оставалась вся та же напряженная, нервная атмосфера, но постепенно заседание плавно перешло к рассмотрению дел, и собравшиеся начали обсуждать какие-то новые технологии и проблемы, возникшие с ними. Как оказалось, таких было много и все они были сложными. Хан перестал вникать в суть обсуждения, и тихонько оглядел зал . Кто бы мог подумать, что Хан Соло когда-нибудь попадет в Имперский дворец? Причем законно!

Хан все еще мысленно поздравлял себя со своими достижениями, когда услышал как Индо тихо и нервно произнес:

- О нет...

Хан повернулся и увидел, что Индо все еще наблюдал за малышом. Люк сидел спиной к высоким окнам, вдалеке от всех военных и адъютантов. Его кресло стояло почти на одном уровне с креслом Императора, разве что немного в стороне от него. Казалось, его мало интересовали грандиозные презентации военных. Вместо этого, он смотрел по сторонам, словно искал что-то. Хан нахмурился, не понимая что задумал малыш...Затем он заметил в его руке перо и в голове тут же всплыло предупреждение Горна : «Никогда не давай ему перо...»

На огромном овальном столе вместе с датападами лежали аккуратные стопочки бумаг напротив каждого из сидящих, а через каждых два места стояли открытые коробочки. Взгляд малыша упал именно на них. Он немного выпрямился... а сидящий рядом с Ханом Индо наоборот напрягся.

- Люк, не надо, - он произнес это так тихо, что даже Хан едва мог расслышать его слова. Но как ни странно, малыш поднял глаза на Индо.

Люк нахмурился, и откинувшись в кресле, снова посмотрел вокруг, ясно в поиске уже чего-нибудь другого. Он быстро посмотрел на стену позади себя, и стал рассматривать длинные ленты бледной ткани, обрамляющие высокие окна. И тут Хан впервые услышал как Индо своим идеальным крахмальным голосом стал бормотать проклятия себя под нос. Он наклонился вперед и серьезным тихим голосом произнес:

- Не смей...

Словно размышляя, малыш продолжал рассматривать шторы еще несколько секунд...а затем снова откинулся в кресле и принялся заново осматривать комнату. Но, не найдя ничего другого, через пару секунд он поднял свою левую руку ладонью вверх и начал что-то писать на ней.

Сидящий рядом с Ханом Индо облегченно опустил плечи. Следующие два часа военные обсуждали какое-то супер-оружие, о котором Хан раньше никогда не слышал, а малыш все еще сидел с пером в руке. Поначалу Хан думал, что он там что-то записывал, но почему тогда у Индо чуть ли не случился припадок, оставалось для него загадкой. Что бы он там не писал, когда место на ладони закончилось, малыш перешел на тыльную сторону руки, а когда и там писать стало негде, продвинулся дальше по запястью. И что было очень странно - когда место закончилось даже там, малыш намочил слюной палец и все вытер, чтобы начать писать по новой...

* * *

По окончанию собрания, Император встал и распустил своих генералов. Малыш было собирался уйти вместе со всеми, но когда он проходил мимо Императора, тот быстро схватил его за руку. Рядом стоящий Индо застыл на месте. Он схватил Хана за рукав и потащил к двери. Он остановилcя уже перед самым выходом.

- Стой смирно и молчи.

Огромная комната пустела по мере того, как уходили офицеры и адъютанты. В итоге, там остались только Хан и Индо с одной стороны комнаты, а Люк и Император с другой. Палпатин все еще держал теперь уже поднятую словно в знак обороны руку малыша. В остальном, Люк оставался неподвижным и смотрел в пол.

Когда двери наконец-то закрылись, Палпатин подтащил малыша к себе ближе.

- Похоже, этим вечером ты не можешь даже нормально сконцентрироваться.

- Нет, Учитель.

Это был первый раз, когда Хан услышал нервные нотки в голосе малыша. Впервые он вел себя как пятнадцатилетний ребенок.

Палпатин все еще удерживал руку мальчика, а его лицо оставалось скрыто падающей на него тенью капюшона... но его глаза... когда он немного наклонил голову, стали видно темно-желтые пылающие глаза. Их взгляд был полностью сосредоточен на мальчике.

- Нет? Где именно вспыхнул бунт заключенных?

- Тюремный корпус 21.8. Это корпус для политических преступников.

- Где началась перестрелка?

- В ангарах возле экватора станции.

- Точнее.

- Ангары 84-G, 85-G, и на пульте управления лазером.

- Процентное отношение первичной мощности станции после подсчета деградации Лемелиска?

- Семьдесят процентов на орбите, два процента в космосе. Пятнадцать в боевых условиях.

- Экваториальная огневая мощь?

-Число возросло до сорока орудий по периметру. Пушки-гибрид орудий ближнего боя, ионной пушки и турболазерного орудия.

- Сколько может быть использовано одновременно?

- Семьдесят процентов. Это можно изменить как через выборочную конфигурацию, так и через новую аналитическую систему автонаведения Сьенар.

- Расстояние отражательных щитов от поверхности?

- Шестьсот футов.

- Толщина покрытия?

Малыш замялся, и Император тут же поднял руку и наотмашь ударил его по лицу, вложив в удар достаточно силы, чтобы мальчика пошатнуло в сторону.

Хан в шоке уставился на сцену, разыгравшуюся перед ним, а Индо лишь сильнее ухватился за его рукав. Сам он стоял с удивительно спокойным лицом и опустив глаза в пол, пока Император отчитывал парня грубым презрительным тоном.

- Ты - бесполезен. Пустая трата моего времени и сил. Стой смирно и смотри на меня, когда я говорю с тобой!

Люк выпрямился и поднял голову под уничтожающим взглядом Императора.

Он сузил глаза на несколько долгих секунд, прежде чем Император снова заговорил тоном полным едкого неодобрения.

-Ты всегда был и будешь разочарованием, несмотря на мою веру в тебя. Маленький слабый голубоглазый мальчик... когда ты уже подрастешь?

Выпрямив спину, малыш продолжал стоять абсолютно неподвижно, с полностью непроницаемым выражением лица. Он продолжал смотреть Императору прямо в глаза.

Не веря своим глазам, Хан словно прирос к месту, не считая удерживающего его Индо.

Император пренебрежительно отвернулся в сторону. - Убирайся.

Малыш механически поклонился ему и отошел назад, прежде чем развернуться и уйти. Когда он проходил мимо Хана, он смотрел прямо перед собой, на лице идеальная маска спокойствия, только щека покраснела от удара.

* * *

Хан снова обрел дар речи лишь тогда, когда они прошли несколько шагов от теперь уже опустевшей, если не считать красногвардейцев, внешней комнаты. Он повернулся к Индо.

- Нет, это что мне не приснилось?

Индо продолжал смотреть прямо перед собой и произнес резким тихим голосом:

- Тихо!

Несколько следующих коридоров они прошли молча. Хан все еще не мог отойти от шока после того, как увидел действия Палпатина. Он периодически косился на малыша, который в свою очередь шел с низко опущенной головой и сжав челюсть. Они прошли еще как минимум коридоров десять, прежде чем Индо спокойно обратился к Люку:

- Скажи мне толщину покрытия щитов станции?

Не поворачивая головы, малыш ответил:

-Девяносто семь процентов от общей площади поверхности.

- Люк, ты не можешь очиститься под таким давлением.Тебе нужно сохранять чистый разум.

- Я знаю.

- Это тебе ничего не дает. От этого только одни проблемы.

- Я знаю.

- Единственный человек, которого тебе нужно впечатлить... больше ничего не требуется.

- Я знаю это.

Хан больше не мог молчать.

- Эй, отвали от парня. Я бы собственное имя забыл, если бы вот так стоял лицом к лицу с этим мужиком!

Индо повернулся к нему.

- Этот мужик - Его Императорское Величество, и если ты хотя бы еще раз назовешь его в моем присутствии иначе, я тебя сгною под трибуналом, это понятно?

- Ага, как скажешь. Еще один факт, который можно добавить к моему «гарантированному сценарию жизненной катастрофы».

Люк посмотрел на Хана с явным удивлением и непониманием, и Хан задумался над тем, заступался ли кто-нибудь здесь за него вообще?

Индо, конечно же, казалось, был более взволнован самими действиями Люка, чем их последствиями.

- Благодарю вас за ваше мнение, лейтенант Соло. Но Люк здесь жил почти всю свою жизнь, а Император является его опекуном и наставником. Уже много лет, Люк живет под его крышей и покровительством, - он повернулся к парню и произнес тихим но строгим голосом, - И он больше никогда-никогда не должен повторять такой ошибки.

- На этот раз в схеме триста одиннадцать изменений, - раздраженно произнес малыш. - Триста одиннадцать! Ты знаешь, что это значит? Тебе кажется, что это звучит так, словно это уже полностью завершенная, оснащенная боевая станция или так, словно просто кто-то пытается заделать трещины? И нахрена мне это запоминать? Черта с два я еще хотя бы раз приближусь к этой штуковине. Это всего лишь часть маленький игры Таркина за власть. Доктрина Таркина, - последние слова прозвучали с явным презрением.

Хан нахмурился. - Доктрина Таркина?

Люк повернулся и на секунду дотронулся до щеки, по которой его ударил Палпатин.

- Лишнее доказательство очевидного, написанное ослепленным своими амбициями человеком.

-То есть, ты говоришь, что Император не прав, ратифицируя этот документ? - спокойно спросил Индо.

- Нет! - шок и отрицание были очевидны в скорости, с которой последовал ответ малыша. Затем его голос немного успокоился. - Нет, я не говорю, что Император не прав. Я лишь говорю о том, что Таркин виновен в политическом оппортунизме не меньше чем те, кого он критикует. Я считаю, что эта станция слишком большая, чтобы контролировать ее строительство, не говоря уже о ее возможностях в битве. Он даже не смог подавить бунт в своем тюремном отсеке... никто ведь даже не знает, были ли переданы те частичные планы и кому... это полный провал!

- Ты говорил с Императором по поводу своих опасений?

Люк молча уставился в пол и несколько минут они шли в тишине.

- Сегодня два дополнительных часа ты проведешь, изучая протокол заседания и изменений в схеме.

- Что?

Хан тоже повернул голову. - Что?

Люк посмотрел на Хана, явно позабавленный их общим негодованием. Индо же наградил Хана куда менее чем впечатленным взглядом, ведь он явно ожидал, что тот поддержит его, а не Люка. Затем Индо снова повернулся к малышу.

- Если ты не хочешь завтра встретиться с Императором снова, будучи настолько не подготовленным, сегодня ты выделишь время на это. Потому что, я тебе гарантирую - в следующую вашу встречу он устроит тебе проверку.

- Ладно, - сдавшись, сказал Люк.

Снова Индо заговорил лишь тогда, когда они достигли Красной Комнаты. Его тон был как всегда безупречно деловым.

- Иди переоденься. Я закажу тебе обед и перешлю всю нужную информацию тебе на датапад в библиотеке, - он замолчал и взял Люка за запястье. Хан успел заметить кусочек кожи на его руке и понял, что малыш оказывается не писал на ней, как он до этого думал. Вместо этого, за долю секунды Хан успел рассмотреть скетч двух нервных моффов, которые сидели напротив малыша за столом сегодня раннее. Индо повернул руку, и на тыльной стороне ладони оказался еще один скетч одного из гвардейцев, который стоял возле двери зала.

- И смой это,- пренебрежительно произнес Индо.

Малыш выхватил свою руку и не говоря больше ни слова, пошел по направлению к своим комнатам.

- Люк?- голос Индо внезапно смягчился. - Нужен лед для щеки?

- Нет, все нормально.

- Люк?

Малыш остановился и сделав шаг по направлению к нему, Индо протянул руку.

- Перо, пожалуйста.

Люк вздохнул и потрусил рукой... украденное перо выпало из рукава. Он отдал его и снова, не говоря ни слова, пошел дальше. Дойдя до комнаты, он исчез во тьме и следом за ним закрылась зеркальная дверь.

Индо смотрел ему вслед, пока он не исчез, затем развернулся и также молча ушел, оставив Хана стоять в пустой темной анфиладе.

- Дурдом,- пробормотал Хан и направился к сравнительно уютному маленькому офису в передней части апартаментов. - Полный дурдом.

* * *

- Лекарства, - без лишних объяснений произнес Индо, как только вошел в библиотеку.

Сам Хан пришел сюда десять минут назад, когда Индо позвонил сотрудникам офиса, чтобы спросить, присматривает ли кто-нибудь за Люком в библиотеке в его отсутствие, ведь кто-то же должен убедиться, что он там действительно учится. Горн сказал виконту, что за Люком конечно же присматривают. Одновременно Горн ожесточенно жестикулировал, говоря Хану пойти найти Люка.

Нашел Хан его именно там, где он и должен был быть. Он сидел, положив локти на широкий библиотечный стол, на котором валялись несколько датападов, карт памяти и три каких-то странных, абсолютно одинаковых темно-красных камня. По одним из них валялись обломки карты памяти. Некоторые острые осколки торчали из полированной деревянной поверхности стола. Хан несколько секунд продолжал смотреть на них, но в конце-концов так ничего и не сказал. Он не видел смысла в том, чтобы начинать общение, если при первой же возможности он свалит отсюда. Поэтому он просто сел рядом и молча пожал плечами, когда парень поднял на него глаза из-под непослушной челки.

- Индо послал меня сюда, - просто сказал Хан.

- Ну конечно, - снова вернувшись к датападам, сухо прокомментировал малыш.

Несколько минут они сидели молча, а затем малыш начал рыться среди горы карт памяти. Наконец вытащив одну из них и вставив в датапад, он поставил на нем отпечаток большого пальца для получения доступа к информации.

- Вот. Документ 1044.92: Доктрина Таркина.

- Что это?

- Это то, о чем я говорил раньше. Гранд-мофф Таркин переписывает уже всем и так известные вещи. Палпатин дал ему власть над внешними регионами, чтобы превратить их в Сверхсектора.

Хан беспокойно взглянул на датапад. - Разве мне можно читать это?

- Нет, - ответил парень. - Так ты хочешь прочитать или нет?

Не в силах устоять перед соблазном, Хан взял у Люка датапад и проигнорировав его полный веселья комментарий "Слабак!" , начал читать.

Кому: Его Императорскому Величеству, Императору Палпатину.

От кого: Губернатора Таркина, Сектор Сесвэнна, Эриаду.

По поводу: Усиления безопасности Империи.

Ваше Величество, в недавнем времени до меня дошла информация, что то, что ранее можно было назвать тихим недовольством инакомыслящих из внешних миров, теперь стало распространяться на более цивилизованные системы...

Хану уже и так было не по себе, поэтому он стал читать выборочно.

...Имперский Флот...всеобъемлющий...быстрый, систематический ответ восстанию... реагировать на угрозы быстро ... избегать любых задержек, вызванных политическим оппортунизмом ...

Ничего нового - подумал Хан. Но внезапно он стал читать более внимательно. Когда он понял смысл следующих фраз, то почувствовал как что-то словно сжало горло.

...править через страх перед силой...подчинить тысячи миров...одним неоспоримым и подавляющем символом власти... оружие настолько мощное...покорить тысячи миров...достаточно мощное, чтобы опустошить целую систему, уничтожать целые планеты...позволить страху контролировать целые системы...

Я готов приступить к реализации этих планов по вашему приказу.

Хан поднял глаза и увидел, что малыш пристально наблюдает за ним. Он снова посмотрел на датапад.

- Серьезно, неужели ты думаешь, что это реально?

Люк пожал плечами. - Так считает Император. Очевидно, он увидел что-то между строк. Что-то стоящее.

Хан положив датапад обратно на стол. - Ничего стоящего я там не увидел.

Малыш улыбнулся. - Может поэтому Император он, а не ты.

- Этот мужик, серьезно, что-ли?

- Таркин? Его эго такое же раздутое, как и его амбиции. Но говорил он это вполне серьезно.

- О чем он вообще, черт возьми...- Хан выпрямился. - Суппер-оружие! Это о нем сегодня говорили на собрании!

- Его кодовое название "Звезда Смерти".

... достаточно мощное чтобы опустошить целую систему...

- Ее реально построили?

Малыш кивнул. - Да, построили.

...одним неоспоримым и подавляющим символом власти...

- И она работает?

Люк забрал датапад и пожал плечами. - Они уже испытали ее на ДК где-то возле Кесселя.

- ДК?

- Доказательство концепции. Супперлазер, способный уничтожать целые планеты, - он произнес это так, словно это был пустяк. А затем снова вернулся к началу разговора. - Я имею ввиду - если Таркин думает, что он может построить костяк этой штуки, то он сможет реально обеспечить ее эффективность, как в бою, так и при обороне. Но на самом деле, у этой штуки пятнадцать тысяч лазерных пушек, громадный реактор, двадцать четыре командных пункта... Да они каждую неделю вносят по сотне изменений. Там сто двадцать три генератора для гипердвигателей, связанные с одной-единственной навигационной матрицей. И все это, чтобы эта штука хоть как-то смогла двигаться. Доказательство концепта еще не доказывает его жизнеспособность. Таркин военный стратег, но его эго слишком раздутое, чтобы передать проект таким специалистам как Сьенар или Куат. Вместо этого, он держит его в строжайшем секрете, собирая по частям, и нет никого, кто бы стал рассматривать проект в целом. А Таркин, в свою очередь, опирается на маленькую группу специалистов, которые, я тебе точно скажу, так как я встречался с ними лично, до смерти боятся за свою работу, карьеру и жизнь вообще. Несмотря на все вновь и вновь возникающие проблемы, когда им наконец-то удастся соединить все эти системы от абсолютно разных производителей, как ты думаешь, какова будет вероятность того, что возникнет одна большая проблема, на устранение которой, я имею ввиду притирку оборудования - уйдут месяцы или даже годы? У них серьезные проблемы с энергообеспечением. Супперлазер, которым они так гордятся, может стрелять на полную мощность лишь раз в двадцать четыре часа, а сверхбольшой реактор и генераторы гипердрайверов поглощают настолько много энергии, что щиты держатся только на девяносто семи процентах поверхности. И это только те проблемы, которые вижу лично я. Я!

- Ты думаешь, эту штука не будет работать?

- Я думаю, что они смогут прицелиться и выстрелить во что-то. Я даже думаю, что они смогут перевозить на ней большое количество солдат и отправлять их с самой дорогой, когда-либо построенной военной платформы. Но кроме этого...

Хан ждал, что он скажет дальше, но малыш продолжал молчать. Хан задумался над тем, что несмотря на все проверки и перепроверки Индо касательно знаний Люка, задавал ли он ему единственный по-настоящему важный вопрос.

- Ты думаешь, это правильно?

- Правильно?

- Создавать нечто подобное. Которое способно на такие массовые разрушения?

Люк немного сузил глаза.

- Палпатин считает, что это правильно. Для меня этого достаточно.

- Эй, это не был вопрос с подвохом. Я просто спрашиваю твое мнение.

- Я думаю, что Палпатин здесь Император, и поэтому он единственный, кто имеет право задавать такие... ты не должен задавать вопросы. Он - Император. Я делаю так, как он скажет.

- Но я сейчас спрашиваю у тебя, - Хан продолжал гнуть свое. - Что, если бы твой палец оказался на кнопке выстрела?

* * *

- Лекарства.

Приход Индо сразу прекратил их обсуждение. Виконт, сузив глаза, смотрел то на малого, то на самого Хана. Как только открылась дверь, малыш быстро достал карту памяти из датапада. Так что, к тому времени, когда Индо вошел в комнату, Люк, положив голову на руки, тупо смотрел на как бы случайно открытую страницу. А его светлые локоны торчали сквозь пальцы во всех направлениях.

Индо шагнул вперед и поставив на стол стакан воды, поднял со стола один из камней. Он посмотрел на осколки карты под ним. Хан впервые понял, что малой при помощи острых обломков выцарапал на столе изображение женщины, правда ее черты были не более чем выцарапанным контуром.

Индо камнем подтолкнул осколки карты.

- Что это было?

- Я так полагаю, это были факопиды семейства трилобитов из девониаского периода на Чаде, - не поднимая глаз, сухо произнес малыш.

- Я имею ввиду карты памяти, а не камни.

- Этого я не знаю...мне было скучно. Я так подумал - наверняка этих древних факопидов достали из-под земли при помощи молотка, так что это будет справедливо, если и они раздробят что-нибудь.

Индо зыркнул на Хана. Но тот быстро выпрямился и произнес:

- Эй, когда я пришел, они были уже сломаны.

В последний раз взглянув на разломанные карты, Индо положил перед Люком три маленькие голубые пилюли. - Твои таблетки.

- Они мне не нужны сегодня.

- В таком случае, какая тебе разница, если ты все же примешь их? - голос Индо был серьезным, а это значило, что подобные споры проходили ежедневно.

Люк взглянул на него глазами полными озорства.

- Хитро. Это что, какой-то психологический прием, чтобы сбить меня с толку?

- Нет, это такая концепция, называемая правдой. Прими таблетки, - Индо поднял стакан воды и протянул его парню. Малыш колебался примерно секунду, и Хан уже думал, что он их все-таки примет, но затем он вздохнул, взял три маленькие таблетки и положил их на экран своего датапада.

Разинув рот, Хан наблюдал за тем, как Люк несколько долгих минут потратил на то, чтобы разложить таблетки в одну идеальную линию. Прикрыв глаза, он вновь и вновь убеждался, что они лежат на равном расстоянии друг от друга. Все это время Индо молча ждал. Кажется, это действительно повторялось каждую ночь. Наконец, Люк взял стакан и быстро принял все три таблетки, периодически запивая их водой.

- Покажи рот, - произнес Индо и наклонился, чтобы убедиться, что Люк их действительно проглотил.

Когда этот ночной ритуал был окончен, Индо прошелся по комнате и уселся в кресло.

- Ты скачал и прочитал весь протокол заседания?

- Читаю.

Индо смотрел на него нескольких долгих секунд.

- Я так полагаю, ты уже закончил домашнее чтение?

- Да.

- До семнадцатой главы?

- Да.

- Ты закончил курсовую?

- Да.

- Языки?

- Курсовая и есть мое задание по языкам, - не поднимая головы ответил малыш.

- И ты все сделал?

- Да.

- Астрофизика?

- По астрофизике тоже курсовая.

- Все девять страниц?

- Да.

-Ты написал доклад для Адмирала Дерна?

- Да.

- Ты поужинал?

- Отстань от меня! - это было сказано тихо и без злости, но было понятно, что малыш говорил серьезно. Индо замолчал и без дальнейших комментариев включил собственный датапад.

Хан подавил ухмылку, прекрасно понимая, что его бы начало дергать еще после первого вопроса. И все же, увидев их теперь вместе, становилось понятно, что между ними были деловые, не слишком близкие отношения. Хотя между ними и присутствовала какая-то легкость, ощутимая неформальность. Судя по тому, что рассказал ему Горн, кроме Палпатина, в жизни малыша, Индо был единственным постоянным человеком. И наконец встретив Императора, Хан не был уверен, что это было так уж хорошо.

* * *

Когда он вернулся в офис, несмотря на поздний час, Горн все еще сидел за столом.

- Индо снова напрягает малого, - заходя в офис, сказал Хан.

Горн пожал плечами. - Он его всегда напрягает. Это его работа.

- Может, если бы иногда давал ему передохнуть, малой бы не создавал столько проблем.

- Эй, ты полегче с ним. Судя по тому, что я слышал, жизнь у него была не сладкая.

- А что ты слышал? -спросил Хан. От Горна всегда можно было узнать свежие сплетни.

На этот раз Горн не улыбнулся. - Его жена умерла при родах.Ну ты в курсе, да?

Хан даже выпрямил плечи. - Я даже не знал, что он был женат. Не говоря уже про то, что у него оказывается есть ребенок.

- У него нет детей. Его единственный сын погиб пять лет назад.

- Правда? - на Хана нахлынуло искреннее сочувствие.

Горн кивнул и, взглянув на дверь, понизил голос еще сильнее.

- Ему было четырнадцать. Индо вложил в него кучу сил и времени, заставив его пройти несколько интенсивных курсов в лучших школах . Он всегда получал самые высокие оценки. У Индо были на него большие планы. В конце концов, Дубраил - кажется именно так его звали, получил место в академии имени Д.Обри, что на Корулаге. Ты слышал о такой?

- Нет.

- Внутрипланетарная Академия Передового Опыта Управления, - вот что она из себя представляла. И название ничуть не преувеличивает. Это быстрый способ по продвижению к самым высоким военным кругам Империи. Я имею ввиду, ее выпускники получают звания Адмиралов и Моффов уже к сорока годам. Каждый год, они набирают около ста кандидатов и выбирают только самых лучших. Место в этой академии получить очень трудно - примерно триста человек на одно место. Добираются лишь те, кто смогут набрать нужное количество балов. Дубраил с легкостью попал в этот список. Причем в десятку лучших студентов академии, и он оставался одним из лучших каждый раз - на каждом тесте. Парень был создан для этого - я имею ввиду, вся его жизнь была уже распланирована. Он достигал всего, чего хотел от него Индо. Полтора года спустя он умер. Всего четырнадцать лет. Какая трагедия. Для Индо его смерть стала настоящим ударом - ну а для кого бы не была смерть ребенка? Мальчик был центром его жизни, он делал все, чтобы Дубраил поднимался все выше. Он ради него был готов горы перевернуть. И вот его не стало. Индо был...

Едва различимый шум, но Хан резко повернул голову, давая понять Горну, что кто-то стоял за дверью. Секундой позже, Индо вошел в офис с абсолютно непроницаемым выражением лица, и сразу же посмотрел на Горна.

- Я предполагаю, что сегодня дежурит капитан-лейтенант Эштор?

Горн выпрямился. - Да,Сэр. Он придет через...

- Он должен был прийти пять минут назад. Его смена началась пять минут назад. Сообщите ему, что я сделаю соответствующую запись в журнале и к утру ожидаю его объяснения по поводу опоздания.

- Да,Сэр.

Индо посмотрел на Хана. - Вы свободны, лейтенант Соло. Капитан-лейтенант Горн, пожалуйста, останьтесь до тех пор, пока не явится Эштор и убедитесь, чтобы офис был закрыт после вашего ухода. Я надеюсь, вы понимаете?

- Да, сэр.

- Лейтенант Соло...

Хан остановился на полпути из офиса. Ну и плевать, он все равно ожидал чего-то подобного.

- Могу я предположить, что вы уже подписали контракт о неразглашении информации за пределами дворца?

- Не знаю. Я уже подписался на отказ от личной жизни, свободы и большей части внутренних органов, когда только поступал в армию, если это конечно то, что вы имеете ввиду.

Индо сухо улыбнулся. - Сегодня на собрании вы были посвящены в секретные материалы вооруженны сил - информацию, которая может подвергнуть опасности все государство. Это было был далеко не последний раз. Вы ведь понимаете, что пока вы здесь, от вас потребуется соответствующее поведение...во всех отношениях.

- Что это значит?

Индо не моргая продолжал смотреть ему в глаза. - Вы знаете, где библиотека, лейтенант Соло. Вы имеете полное право при первой необходимости посмотреть в словаре значение непонятных вам слов.

Хан выдержал его взгляд. Запас сочувствия к этому человеку тут же закончился. Было уже поздно и он был очень уставший. Нарваться на скандал сейчас очень просто. И он мог побиться об заклад, что Индо знал об этом.

В конце-концов, он просто полу-улыбнулся и ушел, продолжая размышлять об утреннем разговоре с Горном по поводу двух лет, которые по плану должны были обеспечить продвижение Хана по карьерной лестнице. В лучшем случае, он продержится здесь еще месяца два.

Сообщение отредактировал Demendora - 22 Июнь 2012, 10:27

Весело живется младшему поколению...

ура! новый кусочек проды и как всегда замечательный!
Хэн неподражаем. Это ж надо такое ляпнуть!

Люк упорно продолжает засовывать голову Хана под нож гильотины.

Позабавила фраза Индо про библиотеку - когда он посоветовал Соло сходить туда для выяснения непонятных тому слов. Честно сказать, я была с ним согласна. Легкомысленность - или глупость? - Хана на этом моменте слегка зашкалила.

Но, думаю, он первый в жизни Люка, называющий Императора мужиком Ну и кто-то наконец заступается за него, да. Давно забытое и незнакомое ему чувство.

И интересные рассуждения по поводу постройки ЗС.

Действительно трудный текст для перевода, я бы не выдержала переводить все эти технические термины...
Так что переводчику большущее спасибо!

Единственное, думаю, что Император все же одет не в робу, а в мантию. Она более приличествует ему:)

И вот, не поняла это предложение: "- Люк, ты не можешь очиститься под таким давлением.Тебе нужно сохранять чистый разум."

Что Индо имеет в виду? Спайс? насчет "очиститься"? Может, и таблетки Индо дает Люку для уменьшения вреда от наркотика...

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 22 Июнь 2012, 13:05

уд.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 22 Июнь 2012, 13:03

Алита Омбра
он шел на совет накуренный... об этом говорил Индо... Люк почти перед каждой встречей с Императором принимает спайс..он так успокаивается и и тот не доклепывается до Силы мальчика..

еще бы..с такими-то воспитателями..
Хан здесь просто великолепен. Одна из лучших версий этого персонажа.
мальчику скучно..а тут такой экземпляр..

оо..их соперничество-это отдельная история..
я хотела бы в этот момент увидеть лица Люка и Индо...

кстати все пока вполне понятно.. а насчет того, как Люк поносил Звезду Смерти..а ведь он прав..такая дура, столько денег,труда и материалов и что? Ради чего?

Сообщение отредактировал Demendora - 22 Июнь 2012, 15:46

а что, никому не жалко Индо? вроде тоже мужик горе какое пережил..