Прочла на одном дыхании - оторваться невозможно. Книга производит очень сильное впечатление.
Почему бы вам не выкладывать перевод сразу в двух местах - в ЖЖ и здесь, на форуме?

О_о, очень рада, что вам понравилось

Я запощу сюда, но попозже. Сейчас у меня половина текста не отредактирована, если не больше.
Надо возвращаться и все вычитывать, а это тяжело, когда только недавно над этим текстом работал. Плюс время.

Конечно, нужно время. Такая книга - цепляюшая за душу и не оставляющая равнодушным - заслуживает того, чтобы быть переведенной достойно.
Буду ждать.

Соскучилась я тут по "Шторму" пошла почитать кое-что и наткнулась на реплику о видениях Вейдера. Стало интересно: в различных фанфиках Вейдеру очень часто приписывают эти самые видения-переживания о прошлом и несостоявшемся будущем, так это основывается на каноне? В официальных книжках у него было то же самое?

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 13 Март 2012, 12:43

Было, конечно. Еще у Энекина были видения о будущем, а у Вейдера их можно встретить в пятом эпизоде:

" … Ветер гнал над пустыней тучи песка. Два тусклых пятна отмечали места на небе, где должны были быть оба солнца. Было душно, и город был пуст, но не так, как обычно во время бури. Он знал наверняка, что, в какой бы дом он ни вошел, там никого нет — только пыль на полу. Не будет даже вещей. На краю площади ветер рвал в клочья полосатый навес над лотком с фруктами. Он нагнулся, взял один палли — они давно высохли. Он пошел вдоль по улице, с трудом выдирая из сухого песка увязающие по щиколотку ноги. По сторонам он не смотрел, он и так знал, куда придет…
… Они ждали его — как обычно, на террасе, что вела во внутренний двор. Они всегда были там, стоило ему захотеть, и он возвращался к ним. Он знал: его ждут. Высокий сухопарый мужчина — ветер треплет длинные волосы и играет поношенным темным плащом — и смуглая крепко сбитая женщина с усталым лицом и встревоженными глазами…
Робот принес черный шлем и осторожно, почти ласково опустил на голову ситха. Щелкнули застежки.
— Да, адмирал? — прокатился по помещению гулкий бас.
Пиетт сглотнул горький ком тошноты.
— Обнаружили кореллианский фрахтовик, повелитель, — торопливо сказал он, надеясь, что на его липе не написано никаких эмоций, кроме положенных по уставу. — Корабль только что вошел в астероидное поле. Слишком опасно преследовать его там…
— Астероиды не волнуют меня, адмирал, — перебил его Вейдер. — Мне нужен этот корабль, не извинения. Сколько вам нужно времени?
— Немного, — сказал Пиетт, чувствуя, как подгибаются колени. — Скоро вы получите его, повелитель.
— Да, адмирал, — медленно согласился Дарт Вейдер, закрывая глаза и желая сейчас одного из двух: пусть кошмар либо отпустит его, либо вернется совсем, -. .. скоро."

Это из книжки что ли?по 5му эпизоду?Эксмо? Хочууууууу!!!!!

Энния, спасибо большое за приведенный отрывок.

Про видения будущего, предупреждающего характера, я знаю, кино смотрела:)
А вот воспоминания-сны-видения Дарта Вейдера о прошлом это другое. Такие вещи прибавляют свои черты к облику темного лорда.
Вот, не думаю, что Палыча мучили воспоминания об оставленном доме. Или какого-нибудь там Тенебруса.

Палыч, ИМХО, существо специфическое. Если покопать глубоко, кто знает, что там можно накопать. Особенно, если только на фильмы ориентироваться. Даже у форменных негодяев бывает то, что их мучит. Просто никто не ковырял старую слизь поглубже?

Народ, мы с Jedi ЮЛА потихоньку начали подчищать текст "Шторма", и я сегодня выложила первую главу на fanfiction.net.
http://www.fanfiction.net/s/8256960/1/

Это ресурс, на котором я собственно этот фик и нашла, и на котором обитает сам автор с незатейливым именем Blank.
Причем он сразу эту публикацию заметил, без всякого с моей стороны оповещения:)

Поэтому я вас очень прошу, молчаливые читатели и не очень, напишите там отзыв к "Шторму" для него. Это то место, где комментарии всегда сохраняются в одном месте и их всегда легко найти и прочитать. Т.е. они не затеряются в общем повествовании фика. И автор ждет их, и я думаю, он их заслужил, не правда ли? Это очень приятно знать, что тебя читают уже в переводе, на другом языке:) Кто может, напишите по-русски, кто нет - по-английски, это не суть важно:) Думаю, русский он сможет прочитать через он-лайн переводчик.

Спасибо большое

P.S. Конечно же, там нужно сначала зарегистрироваться, и, если будет что-то непонятно, напишите мне, я помогу; можно в личку.
Чтобы написать отзыв, нужно нажать на кнопочку под главой: Review this Chapter.

Хотя сейчас у меня вместо кнопочки открыта уже табличка пустая сразу, тогда надо туда написать и потом нажать на Post Comment
Делать это можно после каждой главы:)

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 28 Июнь 2012, 20:11

Да как-то не хочется в слизи ковыряться, знаете ли
А так - чем ситх не шутит))


Алита, полностью поддерживаю, товарищу Бланку нужно просто мегопослание от всех благодарных читателей

Может быть когда-нибудь найдутся "слизекопатели" и сваяют фик о младых годах Палыча и о поруганной любви. А может даже влюбят Палыча в Амидалу, и вдруг выяснится, что "абсолютная власть" - детские шалости по сравнению с "абсолютной любовью".




ППКС!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Сообщение отредактировал Raktena Julhade - 26 Июнь 2012, 23:57

Представляю... дуэль Энакина с Палпатином за руку и сердце Прекрасной Дамы

Как зарегистрироваться? Очень плохо знаю английский. Может, дадите ссылку непосредственно на регистрацию?

В правом верхнем углу нужно нажать на Sign Up.

Ссылка на регистрацию
https://www.fanfiction.net/signup.php

И затем надо придумать-ввести ник, электронный почтовый адрес и пароль. Возможно, еще попросят цифровой код с картинки.

Username - ник
Email - адрес
Password - пароль

Я давно регистрировалась, не помню: может, еще придет запрос подтверждения на почту, тогда надо будет просто на ссылку в этом письме нажать...

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 28 Июнь 2012, 19:59

А по-моему там можно и без регистрации, как гость, отзывы писать.