Название: Called

Автор: obaona

Оригинал лежит здесь: http://www.fanfiction.net/s/2068380/1/

Бета: Demendora

P.S. Ариша, с возвращением! Мы скучали!




- Не разговаривай.

Люк вздохнул, но пытаться говорить перестал. Кровь просачивалась сквозь её пальцы - его кровь. Голова кружилась всякий раз, когда она начинала думать об этом, поэтому она старалась не думать вообще. Это не кровь Люка вытекала несмотря на все попытки остановить её. Это не в его крови у неё были руки и вся одежда.

Люк закрыл глаза.

- Нет, Люк...смотри на меня. - настойчиво прошептала Лея. Она даже не могла привести его в чувство легкой пощечиной, так как обеими руками зажимала его рану, пытаясь остановить кровотечение. - Тебе нельзя спать. Ты должен оставаться в сознании. Хорошо?

Он открыл свои удивительно синие глаза и в них блеснуло озорство. Они как бы говорили - Я не могу говорить, но я должен бодрствовать? Несправедливо. Он шевельнул лежащей на её коленях головой и вздохнул, снова пытаясь вдохнуть побольше воздуха. Он не двигался с тех пор, как Лея обняла его, и при каждом его вдохе она слышала отвратительный булькающий звук.

- Люк, всё будет хорошо. - тихо прошептала Лея, - Мы с этим справимся. Мы сможем. - она моргнула, пытаясь смахнуть с глаз окровавленные волосы. Ей хотелось сделать больше. Но, как ей было известно, желания редко сбывались, и лишь отвлекали от действительности.

Она подняла голову на еле слышный шум, но ничего не увидела. Темный изогнутый коридор был всё так же пуст,а где-то вдали были слышны приглушённые звуки сражения, но сложно было сказать, на каком расстоянии шёл бой. Вероятно, она должна была быть там. Это было логично. Но остаться здесь, с Люком - было правильно. В конце концов, он получил выстрел, предназначавшийся ей.

- Люк, не спи. - дрогнувшим голосом потребовала Лея. Победят ли они? Успеют ли медики вовремя добраться до них?

Люк открыл глаза. - Хочу говорить... - невнятно пробормотал он.

Звуки сражения становились громче. Это могло означать только одно - повстанцы отступали, а база была потеряна. Все, кто был здесь - потеряны. У Хэна, всё ещё замороженного в карбонит, возможно еще был шанс, но остальные - слишком многие из них погибнут. Да и как же их теперь найдут? Но это не имело значения теперь, подумала она. Желания, безумие... - Хорошо. - прошептала Лея. Она не могла заставить себя погладить его по лицу и успокоить. Она решила не сдаваться и не верить в то, что он умрет, но, возможно, ей все же стоило это сделать.

Он удивлённо посмотрел на неё и она попыталась улыбнуться. - Я люблю тебя, Лея. - и его улыбка, слабая и болезненная, не взирая на происходящее, была искренней.

Лея выдавила из себя нечто среднее между всхлипом и смешком:

- Я знаю.

Он снова улыбнулся, на этот раз задумчиво. - Знаешь, я ведь звал его, - выдохнул он. Он был слишком спокойным. Скорее всего, он не совсем осознавал, где он находился. Наверное, это даже к лучшему,- подумала Лея. - По крайней мере, ему не больно.

- Звал кого?

- Отца, - с трудом произнёс Люк. Он на секунду замолчал, закрыл глаза, словно собираясь с силами. - В детстве, когда я злился или мне было грустно, я всегда звал его. Но он так и не пришёл.

- О, Люк. - сказала Лея, вспоминая своего погибшего отца, то, как он всегда успокаивал ее после ночных кошмаров, то, как поддерживал ее мечты и вдохновение на будущее. Она просто не знала этой нужды, несмотря на то, что он часто был занят. Конечно, она скучала по нему сейчас, но когда она звала его - он всегда приходил к ней.

- Я знаю...я как-то говорил ещё с одним сиротой, пару лет назад. Сейчас он уже умер, но тогда он сказал - все мы зовём, но они никогда не приходят. И мы к этому привыкаем. - Люк с трудом подбирал слова, делая частые паузы, - Я привык. А потом он пришёл.

Лея кивнула. - Ну конечно, он пришёл, - сказала она, задаваясь вопросом, что ему сейчас видится, о чём он думает. Какие должно быть, мысли проносятся в его голове, что бы сейчас он начал говорить об этом? О его мёртвом отце-джедае? О дяде и тёте? О чём вообще мог мечтать сирота?

- Все так спуталось, Лея, - пробормотал Люк. - Прости меня. Если бы я знал, не стал бы звать.

- Всё в порядке, - беспомощно произнесла Лея.

- Он ведь позаботится о тебе, верно ? - слабо улыбнувшись, произнёс Люк.

- Конечно, Люк, - посмотрев на него, ответила она тоном настолько уверенным и успокаивающим, насколько смогла. Шум приближался и становился всё громче.

- Прости, - повторил Люк.

Лея смотрела на него сверху вниз. Это же Люк. Люк не мог умереть у неё на руках. Она никогда не думала, что найдёт настолько близкого друга, лучшего друга в ком-то, столь сильно отличающемся от неё. Другое воспитание, другая жизнь...

- Не извиняйся. Всё будет хорошо, - с трудом подавляя эмоции, заверила она.

Он закрыл глаза.

- Люк! Посмотри на меня! - позвала она уже более громким голосом.- Люк, пожалуйста! Посмотри на меня!

- Принцесса, - голос был глубоким, низким и угрожающе знакомым.

Лея подняла глаза. В конце коридора стоял Вейдер. В ней вспыхнула ненависть, но она была быстро смыта ощущением тёплой крови, всё ещё текущей по рукам. Какое это сейчас имело значение? Люк умирал. Всё остальное, казалось померкло, казалось бесцветным и далеким.

- Он ранен? - спросил Вейдер, шагнув к разрушенной взрывом стене, на которую, обнимая Люка, спиной опиралась Лея.

Лея просто смотрела, как он подходит. - Он умирает. - ломанным голосом произнесла она.

Вейдер, казалось, на миг замер, что показалось ей странным. Затем он ускорил шаг и Лея заметила, что за ним никого не было. Он был абсолютно один. Не то, что бы он нуждался в защите от неё и Люка. Он встал на колени рядом с ними, и Лея с трудом подавила инстинктивную дрожь от близости его подавляющего присутствия. Он протянул руку к Люку, и Лея, всё ещё зажимающая кровавую рану на животе Люка, ничего не могла поделать с этим. Она не могла сдаться. Не могла, просто не могла.

- Люк? - произнёс Вейдер, а затем задумчиво замолчал. - Он без сознания, - сообщил он Лее.

- Я заметила. - резко ответила Лея.

- Нет, - пытаясь открыть глаза, возразил Люк.

- Люк! - облегченно вскрикнула Лея, - Люк! Посмотри на меня.

Люк медленно моргнул, сосредотачивая взгляд на Вейдере. - Ты пришёл. Я позвал - и ты пришёл.

- Конечно, сын мой.

Что? словно в тумане, подумала Лея.

Люк улыбнулся. - Прости, - произнес он, и это слово, казалось, вместило всё. Слишком поздно, я люблю тебя, прощай... его глаза закрылись, а тело обмякло.

Лея заплакала.

Ей показалось, что последующие пять минут как будто исчезли из её жизни. А когда она очнулась, Вейдер пытался удержать ее, а неестественно неподвижный Люк всё ещё лежал на полу. - Принцесса! - рявкнул Вейдер - Прекратите!

Тело послушалось против ее воли. Она поняла, что все ещё способна хотя бы повернуть голову. Слова Люка и Вейдера эхом отразились в её сознании, и она наконец-то все поняла. Люк умер. Люк умер. Умер. - Он вас ждал, а вы опоздали.. - прошипела она, уверенная, что её слова не оставят и следа.

Вейдер задержал дыхание, а затем резко оттащил её от тела Люка.

- Он с-сказал, что вы позаботитесь обо мне, - дрожащим голосом пробормотала Лея.

Вейдер, казалось, снова задумался.

- Тогда я позабочусь о вас.

Сообщение отредактировал Mariza - 4 Июль 2012, 02:54

Спасибо за перевод, а продолжение будет?

Ничего себе "милый" фик... Надеюсь, Люк там просто впал в исцеляющий транс. Негоже умирать в такой момент

фанфик закончен

ну вы же просили что-то еще про Лею, Люка и Вейдера))

Просили. И что-бы без пыток обошлось просили. Как говорится - по просьбам трудящихся - получите и распишитесь!

Спасибо большое, но хотелось чего-то более жизнеутверждающего...И что бы через тернии к хеппи-энду, где все Семейством (ну кроме Падме) было живо...

Хотя да, переведено здорово)))Еще раз большущее спасиииибо)

А вот про это я уже перевожу. И переводить буду долго.


Спасибо, мы очень старались.

Кстати да, хотелось бы проду увидеть))))

Как только бета даст добро - всё будет. Я уже за 11-ой главой сижу, а вышеизложенное - есть результат грустного настроения и скуки.

Спасибо, я тоже скучала

Но.... МНОГОУВАЖАЕМЫЙ И ДОРОГООБАЖАЕМЫЕ МАРИЗА И ДИМЕНТОРА - Я КОНЕЦ-НО ВСЁ ПОНИМАЮ, НО *** ... но так нельзя... почему вы обе вечно выбирате такие фики, к которым охото написать продолжение, но с хэппи-эндом? Вы же оби знаете, что я сейчас после такого прочтения, могу сесть и написать проду, но у меня и так три фика висит - я же точно дёрнусь ...
но в общем молодцы с переводом...

А вот это идея кстати!

Но всё таки ТАК хорошо, что ты по видеосвязи душить не умеешь!

Даже не думай... я и так уже замахнулась не хило... а вы тут ещё



Вот-вот... допишу "Сейчас" и "ДО" - прокачаюсь до уровня Вейдера - и закончиться ваще "разбовление" дранфиками!

да ладно тебе.. найду чето позитивное маленькое переведу по-быстрому

Позитивное! Только чтобы в конце ни кто так не помирал! И с вас должёк! Пока не перевёдёте - своих "сладких снов" - не получишь! Мне нужно подходящее настроение для твоего заказа