уд.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 6 Июль 2012, 13:44

да..это способ понять..справиться с тем, что происходит вокруг. У него в голове каша, а так он словно систематизирует. Говорить об этом он не может, поэтому рисует.

Вот здесь я во многом с Вами согласна Индо - не Оби-Ван и не Оуэн Ларс , поэтому к Люку, естественно, у него нет сильных эмоциональных привязанностей. Но ему действительно, нелегко пришлось после того, как Император "поработал" с мальчиком Просто этот виконт... он не понимает, что чрезмерная требовательность может привести к тому, что, возможно, произошло с его родным сыном (как один из вариантов). Я не совсем понимаю также, почему он закрывает глаза на некоторые вещи (тот же спайс, к примеру). Понятно, что он побаивается Палыча (любой вёл бы себя так же, оказавшись на его месте; особенно хорошо это видно было, когда Палпатин ударил Люка, и Хэн чуть ли не вступился за мальчика, но Индо его предостерёг). Но то, что он не умеет нормально общаться с детьми (кроме приказного тона), очевидно. Мне интересно, кто он по соционике:) Гексли, Штирлиц, Драйзер? Даже предположить не могу:)

Ах, где же, где же, где же прода?

в процессе)на этот раз, мы попадаем на официальный императорский прием

"Всё чудесатее и чудесатее" (с)

Затаили дыхание в ожидании сего действа!!!(а не чего что мы без галстука?)

Сообщение отредактировал Vera - 12 Июль 2012, 18:56

ничего..Соло там тоже без галстука)))

Глава 4.Часть 1

Хан осмотрел главную анфиладу вплоть до входа в апартаменты. Индо не было на месте и, после шести проведенных здесь недель, Хан чувствовал себя уже достаточно комфортно, чтобы сделать нечто подобное. Сделав глубокий вдох и набрав по-больше воздуха в легкие, он что было сил заорал:

- Люк! Люк!!!

Из бокового коридора выбежал выпучивший глаза Горн.

- Господи, Соло! Я думаю, твои вопли даже Индо у себя в апартаментах услышал.

-Ты нашел его?-спросил Хан.

- Не-а...а ты?

- Ага, нашел. Ты думаешь, с чего бы я еще так орал? - говоря, он заметил, что двойные высокие двери, ведущие из Красной комнаты на узкий балкончик, который по своему предназначению выполнял скорее декоративную функцию, были слегка приоткрыты. Он направился туда, на ходу бормоча себе под нос.

Как он и ожидал, Люк Антилесс сидел на каменном полу, изминая свежевыглаженную парадную форму, которую Индо ему принес только час назад.

Хан открыл двери до конца.

- Не смей говорить, что ты не слышал, как я орал.

- Я слышал, - даже не взглянув на него, ответил малыш. В сумерках зажженный кончик его сигареты вспыхивал каждый раз, когда он затягивался ею. Красный дым от сигареты закручивался в спираль, а мгновение спустя его уносил ветер. Рубин - так назывался этот вид спайса. Его маленькие кристаллики были глубокого красного цвета. Кажется, его можно было употреблять двумя способами - курить или есть.

- Нет, ты прикалываешься, верно? - произнес Хан. - Индо знает, чем ты здесь занимаешься?

- Ну тогда беги и доложи ему, - все еще не глядя на него, ответил малой.

- А давай ты лучше уберешь эту гадость, чтобы мне не пришлось ему докладывать. Ты же знаешь правила. Что еще я должен делать в такой ситуации?

Малыш поднял на него глаза, а затем сделал еще одну затяжку. Хан оглянулся, и сделав шаг вперед, уселся на пол рядом с ним.

- Где ты вообще берешь эту гадость?

- Маленькая спайсовая фея ложит его мне под подушку, когда я веду себя, как хороший мальчик. Какое тебе вообще дело?

Хан полностью проигнорировал его ответ. - Это поэтому ты лазишь по кантинам? Чтобы купить спайс?

- Нет.

- Тогда где ты берешь его?

Малыш не ответил и Хан, вздохнув, стал всматриваться в сумерки.

- Знаешь, а ведь последний человек, который принес тебе наркоту - Граф Софани, оказался в тюрьме за это.

- Я полон раскаяния, - смотря на горизонт, сухо произнес малыш.

- Эй. Он обанкротился и его засадили в тюрягу за то, что он дал тебе наркоту.

- Я тебя умоляю. Ты ведь даже не знаешь, что он потребовал взамен.

Хан резко повернулся к нему.

- Нет. Этого я не делал. Но в следующий раз не спеши делать выводы, не зная половины фактов.

- Ну тогда посветишь меня в них?

- В факты, которые тебе нужно знать?, - малыш посмотрел в небо, изображая задумчивость. - Давай-ка посмотрим... Ну, короче говоря, не переходи мне дорогу, и я тебя не трону... ну если только я не буду испытывать к тебе личную неприязнь. В любом случае, это только начало.

- Ты сама доброта.

- Да неужели? - малыш сделал еще одну длинную затяжку, - А ведь большинство людей говорят, что я хамло, а я уверен, что не могу быть и тем и другим одновременно.

- Ага. Нет, ну я согласен, что ты хамло,- сказал Хан. - Серьезно, тебе что, приспичило обкуриться сейчас? Я спрашиваю потому, что ты через полчаса должен быть на этом... балу...или ужине... конвенции... неважно. Но судя по тому, что я успел увидеть, готов поспорить на деньги, что старый желтоглаз не очень-то хорошо относится к опоздавшим.

- Старый желтоглаз? - эта фраза заставила малого наконец-то улыбнуться и выражение его лица стало уже не таким непроницаемым. - Это официальный прием. Был когда-нибудь на таких?

- К счастью, нет.

- Ну тогда мы снова вернулись к тому, что ты не все знаешь. А значит, не имеешь права судить. Я посещал такие приемы с тех пор, как мне стукнуло тринадцать, и я с уверенностью могу сказать: да, спайс мне сейчас очень и очень необходим, - малыш несколько долгих секунд смотрел на Хана, словно оценивая его. - Но я тебе вот что скажу. Я с тобой поторгуюсь. Я отдам тебе сигарету, если...

Хан уже протянул руку, чтобы забрать спайс, но малыш продолжил:

- ...если ты пойдешь сегодня со мной.

Хан тут же отдернул руку. Малой поднял брови и с подозрительно спокойным выражением лица произнес:

- Ага, видишь? Уже не хочешь? Подумай, о том, что сейчас творится в твоей голове, Соло. Подумай о том, насколько же тебе не хочется идти на это бессмысленное собрание дряблых стариков с огромным количеством медалей, которые говорят, говорят и говорят до тех пор, пока уже и не смогут вспомнить, каково это - оказаться на поле боя вместе со своими солдатами, если такое и было когда-то на самом деле. И сейчас мы говорим лишь о сегодняшнем вечере. Лично я прошел через пару сотен таких пыток. Именно поэтому мне нужен спайс.

- Ага, но ведь это твои обязанности.

- Но это не значит, что мне это должно нравится.

- Не значит. Но я думаю, после двухсот приемов ты, по крайней мере, привык.

Снова затянувшись сигаретой, Люк продолжал смотреть на него сквозь кольца красного дыма. - И ты абсолютно прав. Пришло время, чтобы и ты к ним привык.

- Я? Я ничего не говорил...

Малыш улыбнулся внезапной панике Хана. - Доставай парадную форму, Соло.

- Подожди. Обычно Индо сопровождает тебя. Я не хочу ему на пятки наступать.

- Судя по тому, что успел увидеть я, раньше тебя это не волновало.

- Я не подходящий для этого человек, - решительно произнес Хан. - Я не только не знаю, что делать, но мне еще и плевать на это.

- Как сказал мне Палпатин два года назад - пора учиться.

- Ну...тебе полезно. Ты живешь в этом мире, а мне-то это всё зачем?

- А где именно ты живешь и работаешь, Соло?

- Ну да, но это пока я не выберусь отсюда.

Малыш встал и произнес серьезным голосом. - Да, я ждал того же с тех пор, как мне было семь. Не задерживай дыхание.

- Серьезно, мне здесь не место. Вообще! Почему бы тебе не отдать это назначение кому-то, кто действительно хочет попасть сюда?

- И с какой стати я должен это делать?

- Да ладно, есть люди, которые реально хотят получить эту работу. Сделай запрос на кого-нибудь из них. Осчастливь их на год.

- Я что, похож на человека, который ищет способы, что бы осчастливить кого-то?

- Сейчас самое время начать это делать. Они тебя, может, даже полюбят за это.

- Мне не нужно, чтобы меня кто-то любил. Я как-то отлично прожил и без этого. А теперь одевай пиджак, отполируй туфли и приготовься к битве.

- Битве? - Хан встал и его лицо перекосила гримаса. - Я думал, мы идем на ужин?

Люк пожал плечами, и кивнул в сторону дворца позади него. Сделав последнюю затяжку, он затушил окурок и выбросил его во тьму. - Здесь это одно и тоже.


* * *


Зал для приемов оказался длинным узким помещением с черным полом и высокими стенами, выложенными огромными темными плитами полированного камня, которые тянулись к изогнутой темно-синей резной поверхности потолка. С каждой стороны величественного зала простиралась огромная апсида, каждая из которых была выложена в виде зеркальной мозаики, в деталях которой частично отображались те, кто проходил под ними.

Посреди одной массивной апсиды возвышалась огражденная от остального зала, трибуна. Вдали от суеты толпы, Палпатин восседал на тяжелом резном кресле, наблюдая за собравшимися с расчетливым интересом в глазах. Со своего места, он легко мог наблюдать за отдельными людьми. Несмотря на то, что предмет его пристального внимания почти что затерялся в толпе и внимание самого мальчика было полностью сосредоточено на подозреваемом промышленнике, которого Палпатин ему приказал проверить, он был единственной чистой нотой среди какофонии умов.

Люк Антилесс находился в зале менее пятнадцати минут, практически моментально вычислив свою цель, и с тех пор, следовал за нею на почтительном расстоянии, изучая привычки, о которых он, скорее всего, заблаговременно узнал из разведданных. Но виконт Индо хорошо выполнял свою работу, и благодаря этому, мальчик знал, что прежде чем планировать план нападения, сперва нужно было удостовериться в деталях. Палпатин знал, что сегодня он снова использует свое мальчишеское личико и худощавую комплекцию, способные убедить кого угодно в его подростковом энтузиазме и благоговейном трепете. Мальчик будет улыбаться столь очаровательно и так искусно изображать наивность, что никто даже и не подумает засомневаться в его искренности.

Но в действительности - в мальчике уже кипела ненависть, и Палпатин это чувствовал. Но эта ненависть была обычным делом - она уже стала рефлекторной - последняя частица самозащиты от галактики, которая, как усердно проиллюстрировал Палпатин, была абсолютна безжалостна и жестока. А мальчик всегда учился очень быстро, и очень хорошо научился играть в эти игры. Через год, или даже меньше, его обучение подойдет к концу и он станет Рукой Императора. Служение и верность станут его жизнью, по крайней мере до тех пор, пока он будет беспрекословно подчиняться ему.

Какая находка - какой дар ему поднесли прямо сюда - в Имперский дворец!

Тонкие губы Палпатина изогнулись в улыбке - да, это был настоящий дар, во многих смыслах.

Они пытались спрятать от него мальчика, так же как они пытались спрятать Энакина, но Темная сторона всегда верно служила ему, и конечно же, указала ему на мальчика. Еще один инструмент, который он использовал по своему усмотрению, такой же, как и его отец.

Иногда он был так похож на Энакина...но к счастью, по строению мальчик был меньше и куда худее, чем отец. Сочетание наследственности матери и тягот первых четырех лет жизни здесь определило его телосложение. И несмотря на светлые волосы и голубые глаза, он все еще походил на Кеноби достаточно, чтобы на протяжении многих лет Вейдер оставался убежден в том, что мальчик был сыном Кеноби. Большая игра Палпатина продолжалась.

Палпатину довольно легко было изменить прошлое мальчика, который уже и так находился под защитой лжи и махинаций, для собственных целей. Дать мальчику другую личность, в то время, как его собственная, вплоть до даты рождения, была спрятана настолько хорошо, что сам мальчик не знал, кто он на самом деле. И кто бы лучше подошел на роль козла отпущения, чем человек, которого Вейдер уже и так винил в смерти жены и их не рожденного ребенка - Оби-Ван Кеноби - бывший наставник Энакина. Проложенная между ним и мальчиком связь будет означать, что для Вейдера этот ребенок всегда будет чужим и ненавистным.

Что касаемо самого мальчика...Благодаря его незнанию о самом себе и годам, проведенным с Палпатином, он принял и смирился со всем, что удосужился рассказать ему Учитель.

Изменить медицинские данные Кеноби, взятые из нетронутой базы в разрушенном Храме Джедаев до прибытия Вейдера не составило труда. В попытке защитить мальчика, его прошлое никак не было задокументировано, но все же Палпатин прятал мальчика до тех пор, пока не исчезла последняя возможность, что его могут узнать...ну и конечно до тех пор, пока Палпатин не удостоверился в том, что его власть над мальчиком была абсолютной.

Конечно же, мрачный и замкнутый ребенок, которого Палпатин впервые представил публике на корускантском праздновании одиннадцатой годовщины государства, мало походил на семилетнего мальчика, который предположительно погиб вместе с родителями при покушении. Пухленький румяный херувимчик превратился в болезненного вида истощенного ребенка, чьи волосы потемнели, а кожа стала очень бледной после нескольких лет, проведенных без солнца. Но все же, внешность мальчика была четко подогнана для того, чтобы привлечь внимание определенной аудитории, чтобы выманить Кеноби и Йоду из своих укрытий, что позволило Палпатину наконец-то достойно завершить дуэль с миниатюрным мастером-джедаем, которую они начали одиннадцать лет назад в палате Сената.

Несмотря на то, что связь была очень сомнительной, Королевский Дом Альдераана начал задавать вопросы уже через неделю после появления мальчика на публике. Было ясно, что на эти вопросы их натолкнул Кеноби, которому удалось сбежать несмотря на всю поисковую работу, проделанную Вейдером. Сам же мальчик вырос с мыслью о том, что он - тайный незаконнорожденный сын Кеноби, и к тому времени, когда у него появилась возможность отречься и очернить любую связь со своим биологическим отцом-отступником, он теперь так же не чувствовал никакой связи и с Альдерааном, поэтому никак не отреагировал на интерес со стороны семьи Органа, и что было еще более отрадным - в этом вопросе он полностью доверился Палпатину, позволив ему решать, какой должна быть его реакция.

Тем не менее, разделить таким образом внимание мальчика для Палпатина было абсолютно неприемлемым. Он уже давно игнорировал Альдераан, несмотря на все его недовольство, но это стало последней каплей. Его правительство было распущено, а королевские привилегии сняты, что стало очень хорошим уроком всем королевским домам. Таким образом он показал, что даже они были далеко не неприкосаемы для Императора. С тех пор, планета и система была оккупирована его войсками - показательный урок о том, что никто и никогда не смеет сомневаться в Императоре.

Мальчик всецело принадлежал ему одному - власть, обещанная Палпатину с того момента, когда он узнал о существовании Энакина, снова оказалась в его досягаемости. И какая это была милая забава - сын Вейдера, который каждый день находился под носом у своего отца при том, что ни один из них не знал правды.

По сути, мальчик оставался в живых лишь благодаря ежедневному вмешательству самого Палпатина. Вейдер жаждал расправиться с сыном Кеноби раз и навсегда, но подостыл, когда Палпатин заявил свои права на мальчика, и таким образом, превратил жизнь ребенка в кромешный ад.

Мощь Вейдер и его связь с Силой было всем, что должно было быть у Палпатина. Несмотря на всю свою власть, Палпатин знал, что Энакин был воплощением власти намного большей его собственной. И этот факт всегда грыз его - это должен был быть он. Тот, у кого была эта невероятная мощь и беспрецедентная связь с Силой. Он, а не Энакин.

Он единственный заслуживал этой власти для собственных целей. Использовав ее на полную мощность, он бы достиг всего намного раньше и легче! Эта сила должна была принадлежать ему. И ему бы не пришлось оставлять Вейдера в живых, несмотря на то, что он был полезен. Ему бы не пришлось полагаться на кого-то другого...сила должна была быть его.

Он сжал губы в знак досады. Даже теперь, когда связь была нарушена и ослаблена, при мысли о способностях Энакина внутри все еще вспыхивало негодование. Даже сейчас он его ненавидел лишь потому, что он был ему нужен.

А потом еще и его сын! Сын с силой отца и связью - той же глубокой безупречной связью, возмутительной по своей мощи.

Все казалось таким многообещающим: ребенок Вейдера...ребенок Энакина. Еще один шанс на власть, которая по праву должна была принадлежать Палпатину. Но на этот раз эта сила была цельной и незапятнанной, не сломанной и искалеченной, как у Вейдера. Поэтому он взял семилетнего мальчика, чтобы сделать эту силу продолжением собственной, сделать ее полностью подвластной ему. И все это на глазах у Вейдера. Прямо у него из-под носа Палпатин забрал единственное, что как он знал, имело бы для Вейдера значение... Он отнял у него это...изуродовал...покалечил...и сделал своей собственностью. Он узурпировал то единственное, что для Вейдера значило бы больше всего на свете, так же, как для Палпатина значила власть.

Око за око. У Вейдера была сила, на которую, как считал Палпатин, он единственный имел право...и за это Палпатин забрал у него ребенка.

Он усмехнулся и довольный собой, снова откинулся в кресле. Он не просто спрятал ребенка, но и получил от этого куда больше...поскольку Вейдер ненавидел мальчика, который как он думал был сыном Кеноби, настолько, что одно его присутствие вызывало в нем гнев, из-за которого он начинал походить на подожженный фитиль бомбы.

Сколько раз Палпатину приходилось вмешиваться, когда эмоции в очередной раз грозили перерасти в действия? Сколько раз Вейдер неосознанно бы убил собственного ребенка, появись у него такой шанс? И как же восхитительно знать, что именно он устроил это.

Потому что каждый день, смотря на Вейдера, Палпатин видел власть, коей он никогда не обладал...и каждый день он ставил перед собой цель - обладать тем единственным, что так много значило для Вейдера.

Идеальная маленькая игра, которую он придумал для собственного увеселения. И эта игра оказалась весьма полезной. Возможно, в первые годы он...переусердствовал, в первую очередь вымещая злость, вызванную одним только фактом существования мальчика, а во-вторых потому, что он оказался абсолютно неуправляемым. Но они проделали свой путь, он и ребенок. Со времени его первого приезда сюда в качестве семилетнего наследника альдераанского престола, Палпатин потратил многие часы на уникальное обучение без условий и ограничений. Часы, переходящие в дни, и дни, которые растянулись на целые годы, он формировал молодой и все еще гибкий разум, связывая его тысячами нитей жесткого контроля в ожидании, когда семена дадут рост и его власть расцветет ко времени его возвращения в галактику уже в качестве неизвестного одиннадцатилетнего мальчика. Палпатин стал для ребенка всем, его жизнью, его вселенной. Он позаботился об этом. Для него больше не существовало никого другого. Не осталось ничего другого - плохого или хорошего.

Он знал, что его власть над мальчиком была абсолютной, а его слово для него было законом. Он наконец получил, то то хотел, и решил вернуть свой маленький проект в большую галактику... но возникли проблемы.

С мальчиком всегда были проблемы.

Это оказалось тяжелым процессом, но Палпатину не нужно было, чтобы мальчик чувствовал себя комфортно или безопасно. Все, чего он требовал от него, так это то, чтобы он оставался полезным. И все же, после того, как мальчик столько времени пробыл в изоляции, для постепенного возвращения в галактику требовался тщательный контроль. Жесткий отбор среди воспитателей и занятий, и его состояние стабилизировалось. Хотя прежним он уже никогда не будет.

Несмотря на все тренировки, у мальчика были лишь краткие хаотичные всплески Силы, которые спадали на нет в течении нескольких дней, а иногда и часов. Связь была крепкой - она то вспыхивала, то снова меркла. Моментальная вспышка, похожая на то, когда смотришь на солнце, а затем...она потухала, несмотря на все попытки разжечь ее вновь. Мрачный спад в посредственность. Он мог взять любого чувствительного к Силе ребенка, и добился бы не больше, чем добился от мальчика.

И он не скрывал это от ребенка - своего разочарования, недовольства и неодобрения. Никакой разницы. Мальчик по-прежнему сохранял свою защитную настороженность и отчуждение, разрываясь между желанием угодить своему Учителю, который всегда требовал от него невозможного, и блеклой тяге к независимости, которую, как он знал, Палпатин ему никогда не даст.

Конечно, он знал, что мальчик давно-давным подсел на спайс, пытаясь снять напряжение от жизни под давлением. Он знал, что именно это подогревало вину и ломало суждения в разуме виконта Индо, который пытался контролировать своего неуравновешенного и импульсивного воспитанника. Но такие эмоции он чувствовал касательно и многих других аспектов его отношений с мальчиком, и эти незначительные слабости не имели значения. Что было важно на самом деле, так это то, что Индо подчинялся приказам Императора. Что он был преданным, надежным и, без превращения профессиональных отношений в личные, был способен раскрыть огромный потенциал, который Палпатин разглядел в мальчике.

Спайс не имел значения. Мальчишка лишь однажды попался на глаза Палпатину под его воздействием...и с тех пор ни разу этого не повторялось. Палпатин позаботился об этом, очень доступно разъяснив ему свою точку зрения по этому поводу.

Мальчишка все еще оставался своенравным и непокорным. Часто он был черств и вреден по отношению к другим, но только не к Палпатину. Ценные уроки ранних лет научили его резко чувствовать эту разницу и здоровую долю страха по отношению к Учителю, который столько лет правил с помощью железного кнута. Это было замечательное сочетание жестоких и резких черт характера, по крайней мере до тех пор, пока его власть над мальчиком оставалась абсолютной. Если он даже на мгновение засомневается в этом...мальчик тут же потеряет всякую значимость.


Палпатин улыбнулся, смотря на худощавого юношу, затерявшегося в толпе и отдаленно ощутил его тревогу. Пятнадцать лет...он на самом пороге вступления во взрослую жизнь...и он прекрасно понимает, насколько короткой может оказаться его жизнь.

Сообщение отредактировал Demendora - 17 Июль 2012, 12:00

Обещала, что не буду заниматься мазохизмом... но белочье любопытство взяло своё....
Палпатин - .... *** убить особо жестоко...
Хэн - супер!
А Люк всё же своенравный, причём это у него похоже в крови)
Интересно будет почитать описание Вейдера глазами Люка.....
Переводчику - спасибо, но мало)))))
Крепких нервов и вдохновения!

Особенно поражают рассуждения Палыча о том, как это удивительно, что после его "педагогики" пацану в обществе заново пришлось учиться находиться. Он ещё и жалится на возникшие "проблемы", *** и *** старый урод!

Да ещё и губу раскатал на Скайуокерскую форсу! Надеюсь, что в конце он той форсой подавится с летальным исходом.

ой..меня дико поржало то, как он жалел себя...утютютю.обидела его Сила..я ж уже говорила-он все это делал из-за банальной зависти. Наверняка, его в детстве и юности какой-то красавчик типа Эни обижал и увел у него девочку..скорее всего, рыжую. Именно поэтому , он стремится к абсолютной власти над сильными красивыми Скайоукерами и над рыжими девочками...и последний приказ-была месть тому блондинчику, который увел у него девочку..ахахаха..сплошные комплексы. И снова облом..

Детские комплексы рыжего ситха
Ставят на уши Галактику лихо,
Последствия страсти ситха второго
Ставят Галактику на ноги снова.
Зря ожидал Храм равновесья -
Когда всех колбасит - жить интереснее.

Сообщение отредактировал Mariza - 16 Июль 2012, 18:40

Дора, огромное спасибо за перевод! но ОЧЕНЬ нужна бета.

Люк открывается чуть с другой стороны, интересно. И Палыч тоже. Он здесь кажется несколько другим, чем в СС.