Там просто все разрушено, умирающая планета, даже континент один остался... Поэтому он и не подумал, что кому-то пришло в голову ее там хоронить.



Рактена, разве мало людей, ведущих себя хуже животных? Плюс Палычу могло снести крышу от того, что родная планета вместо него поддержала сепаратистов... Мне тут книжка про Дарта Плэгаса вчера пришла, там должно про молодость и выбор ТС Сидиуса быть, интересно будет почитать.



Может, жизнь так приложила? :В



Ну посмотрим, что там дальше будет.

А прода скоро?

У меня была тяжелая неделя, и на что дополнительное сил не оставалось.
На этой попробую доделать "Тени" (пару-тройку страниц последней главы и столько же эпилога) и продолжить уже здесь.

Глава 1


Ужасающая чернота перед глазами Вейдера дрожала и сменялась туманными картинами, наполняющими его сознание нехарактерным для него трепетом. Места, которые он видел, пока его перевозили на барже по вздувшейся реке Тида, должны были быть хотя бы смутно знакомы ему - но он ничего не узнавал.

До этого Дарт Вейдер бывал в Тиде дважды: ни больше, ни меньше. Он вполне хорошо мог описать детали каждого визита, остро запечатленные в его памяти, и так же хорошо мог решительно отстраниться от потока хлынувших эмоций, связанных с каждым таким воспоминанием. Его третий визит фактически оказался наименее приятным из всех.

Он хорошо знал этот город. Или, скорее, он когда-то знал город. Поскольку тот изменился и был теперь жалким подобием Тида, оставшегося в памяти Вейдера. Атмосфера, когда-то теплая и приветливая, была теперь холодной и горькой, враждебной и больной. Город словно готовился к последнему вдоху, доживая последние дни.

Тид, павший с подиума дней своей славы, умирал, сгнивая в зловонных водах, оставшихся после десятка лет войны и смерти. Когда-то кристально прозрачные реки задыхались теперь от водорослей, а некогда величественные каменные мосты были изъедены лишайником. Выцветшие навесы развевались на ветру, их изодранные, сожженные до черноты концы решительно резко огрызались на сумрачное небо.

И люди изменились тоже. Некогда мягкие и кроткие теперь они были злыми и жестокими.

- …убей его! Убей этого ублюдка, Джендон! - кричал кто-то, и слова пронизывали разум Вейдера словно ядовитым жалом. В ответ на крик поднялись хриплые и одобрительные возгласы, а баржа под спиной Вейдера зашаталась, словно сотня ног стучала по ее дну, выражая свою поддержку.

Чувство самосохранения требовало от него встать и сопротивляться, но тело не отвечало ему. Раны от бластера были скверными и глубокими: раздроблена кость бедра и разрушен механизм правой руки. Все, что он мог сделать, это лежать неподвижно, задыхаясь от боли и терпя тошноту, скручивающую желудок.

Хотя его гнев был сильнее, чем боль - и Вейдер был больше разозлен на себя, чем на тех, кто захватил его. Им удалось застать его врасплох, совершить трюк, который не представлялся вообще возможным против Темного Лорда. И теперь он лежал на барже, уязвимый и слабый, как ребенок.

Сила почти не отвечала на его прикосновение. Находясь фактически вне досягаемости, за пределами его возможностей. Откуда появился этот блок, от ран или препарата, который ему ввели, или как следствие от первоначального нападения того, кто использовал против него Силу, он не знал.

Приближающиеся шаги вновь заставили баржу качаться, и просочившаяся внутрь вода попала в горящую рану на бедре, что почти перекрыло его дыхание. В туманном поле зрения появились размытые лица группы молодых людей в потрепанных одеждах, щеку каждого из них пересекала татуировка в виде расходящейся лучами звезды. Все усмехались - все праздновали его захват.

- Он не спит? - спросил один из них, пихая Вейдера ногой в ребра. Вейдер скривился, но не издал ни звука. - Он в отключке, - мальчишка казался разочарованным.

Их даже нельзя было назвать взрослыми, подумал Вейдер. Это должны быть дети времен войны. Дети.

Но дети не освобождались от того, чтобы стать жертвами этой войны. Как и все, Набу выбрала себе союзников - и это был скверный выбор. Война была жестока во многих отношениях, и люди, живущие здесь, претерпели не больше, чем он, когда рос в пыльном аду Татуина. Война позволила им понять, что такое страдание и невзгоды – до этого нубианцы томились в богатстве достаточно долго. Всё движется по кругу, в конечном счете. Даже если возмездие падает на молодёжь, которая платит за ошибки родителей.

Другой парень - постарше, около двадцати с небольшим лет - фыркнул в ответ:

- Откуда ты знаешь? Он может делать что угодно под маской. – Мальчишка ненадолго замолчал, раздумывая. - Давайте снимем ее, - внезапно предложил он, и его пальцы протянулись к лицевой панели маски.

Дыхание Вейдера сбилось от гневного возмущения, и они, должно быть, услышали это, потому что парень рядом замер, его глаза комично расширились, и он, вскочив на ноги, повернулся к носу баржи:

- Эй, Джендон, он очнулся!

Еще больше шагов приблизилось, вибрация от них болезненно отдавалась в ранах Вейдера. Показался человек - злобно выглядящий человек; маленькие, глубоко посаженные глазки смотрели на Вейдера со злорадным развлечением. Это был тот человек, что сделал ему укол, понял Вейдер и скрипнул зубами в беспомощном расстройстве.

- Ну что ж, - произнес человек. - Добро пожаловать в Тид, лорд Вейдер. Надеюсь, что вы наслаждаетесь поездкой.

Вейдер скривился:

- Пока не очень, - ответил он, пытаясь звучать вызывающе, но был потрясен, каким ужасающе слабым оказался его голос.

Человек, которого называли Джендоном, рассмеялся:
- Боже мой, мне жаль слышать это. - Собравшаяся толпа юнцов рассмеялась в ответ, заставляя раны на теле Вейдера пульсировать. Джендон повернул голову против ветра и глубоко вдохнул: - Вы чувствуете запах? - спросил он. Все, что Вейдер мог почувствовать, было запахом гнили. Джендон присел на корточки. - Это запах неудачи. Вашей неудачи. И это сладкий запах.

Гнев Вейдера держался на самом краю его самообладания.

- Что ты хочешь? - потребовал он.

- Что я хочу? Чтобы ты сдох. Мучительно... медленно. - Джендон усмехнулся сбивающей с толку улыбкой. - И скоро.

- Сегодня вечером! - крикнул кто-то. И кто-то еще: - Сделай это сейчас, Джендон!

Джендон проигнорировал их.

- Нет, не сейчас, - сказал он, обращаясь к Вейдеру. - Я позволю тебе подумать над этим немного, для начала. - Он больше не улыбался, лицо стало задумчивым. - Но здесь есть кто-то, кто просто до смерти желает познакомиться с тобой. - Он повернул голову и требовательно закричал: - Люк! Парень! Иди сюда!

Вейдер нахмурился в замешательстве, как раз когда тихий, нервный голос ответил Джендону:

- Я уже здесь, - и из-за его спины вышел небольшой мальчик.

Это был тот самый мальчишка, которого Вейдер заметил раньше - прямо перед тем, как потерял сознание во время нападения. Вейдер пристально смотрел на него, притянутый отчаянным достоинством мальчика. Было трудно судить о его возрасте, но он был не старше 12-13-ти лет. Очень худой и очень маленький. И все же взгляд мальчика пылал внутренним огнем и болью, которая угрожала утопить Вейдера быстрее, чем это могли бы сделать все реки Тида.

С грязным обрывком ткани вокруг белокурой головы и в бесцветных лохмотьях ветхой одежды, цеплявшейся за его жилистое тело, он должен был хорошо вписываться в пирующую банду похитителей Вейдера.

Но он не вписывался.

И он казался каким-то знакомым, но Вейдер никак не мог понять, в чем именно.

- Ах, вот ты. Я думал, что ты убежал, - посмеиваясь произнес Джендон , но это кажущееся благодушие было нарушено безразличной жестокостью, с которой человек притянул Люка к Вейдеру и вспышкой страха в приковывающих к себе синих глазах. Мальчик ничего не ответил.

- Что еще? - спросил Вейдер, озадаченный и немало обескураженный. То, что ему причиняли боль и угрожали смертью, было вполне ожидаемо, но то, что мальчишку заставляли силой подходить к нему, не имело никакого смысла. И это непонимание раздражало Вейдера.

Джендон снисходительно встряхнул мальчика и пробежал пальцами по его тусклым, светлым волосам.

- Это Люк. Наш маленький пользователь Силы. Я думал, что вам обоим может понравиться эта встреча - у вас так много общего, - сказал он с юмором в голосе. Циничным, злорадным юмором. Толпа загоготала, одобряя шутку, которую Вейдер едва ли мог разделить.

Но одну вещь он теперь понял.

- Ты атаковал меня Силой? - спросил он мальчика.

Пристальный взгляд мальчишки кратко прошелся по Вейдеру, и что-то вспыхнуло к жизни в глубине его глаз, прежде чем резко погаснуть, словно задутая свеча.

- Да, я, - спокойно сказал он и, скорчив гримасу, решительно отвел взгляд к руинами затопленного города.

И что все это означало? – задавался вопросом Вейдер.

- Наш Люк полон неожиданностей, - произнес Джендон, и мальчик вздрогнул. Вейдер почувствовал, как его грудь обжег гнев. Мальчика принуждали, понял он. Втянули в эту игру силой – так же, как самого Вейдера.

- Что вам надо? - потребовал он, но Джендон только рассмеялся.

- Заставь его сказать! – крикнул кто-то. - Заставь мальчишку сказать ему!

Сказать мне что? Сердце Вейдера тревожно ударило в груди. Сказать мне что?

Но он не мог подобрать слов для этого вопроса. Мгновение он рассматривал мальчика. Тот выглядел весьма смышленым, но очень уставшим. И грустным. Горе целого мира, казалось, опиралось на его маленькие плечи. Линии хмурого взгляда, пересекающие посередине его лоб, казалось, были постоянно закреплены на нем, перекликаясь с линиями у глаз – которые будто искали что-то и никак не находили.

Мальчик решительно отказывался вновь повернуться к нему, и Вейдер почти завороженно наблюдал за эмоциями, пробегающими по его лицу, мальчик словно не мог до конца решить, что он чувствовал… или, возможно, он чувствовал слишком много.

- Скажи ему, Люк! - прокричал кто-то.

Этот крик выдернул мальчика из его состояния, и он попытался уйти, отодвигая от себя руки Джендона. Но мощную грудь вожака преодолеть не удалось, и тот удержал его на месте, схватив в охапку волосы.

- Пусти меня, - голос мальчика прозвучал крайне отчаянно и его звук, казалось, ударил по нервным окончаниям Вейдера, хотя тот никак не мог понять почему. Джендон крепко держал мальчика и наблюдал за Вейдером с явным развлечением, пока другие юнцы громко свистели. Люк переносил все это с тихим самообладанием, которым Вейдер с трудом старался не восторгаться.

Для мальчишки, казалось, настала безвыходная ситуация - все смотрели на него, а он уставился на свои ноги и продолжал молчать.

- Ах ты, жалкое существо! - фыркнул с отвращением в конце концов Джендон и прежде чем отпустить ребенка хорошенько встряхнул его. - Возьми себя в руки, парень, и скажи ему, или я буду... раздражен. Угроза была неопределенной, но мальчик едва ощутимо вздрогнул. - Это будет забавно, - ухмыльнулся Джендон, со злостью глядя на Вейдера.

Общий недовольный стон прокатился по барже:

- Нет, заставь его сказать! - прокричал один из членов шайки. - Заставь его...

Баржу внезапно тряхнуло, и стоявшие изо всех сил попытались остаться на ногах. Джендон посмотрел в сторону. Кто-то прокричал:

- Милая швартовка! Ты, идиот, хочешь разрушить причал?

Стало понятно, что они прибыли к месту назначения, но Вейдер не стал осматриваться, он по-прежнему не мог отвести взгляда от мальчика.

Кулаки Люка судорожно сжались и затем расслабились. Он кратко взглянул вверх и открыл рот, чтобы что-то сказать - но никаких слов не последовало. Мгновение он смотрел прямо на Вейдера, только мгновение, но у Вейдера было неприятное чувство, что он был раздет до костей под этим пристальным взглядом. Рот Люка оставался открытым, как будто он собирался говорить, но слов по-прежнему не было.

Вейдеру оставалось только гадать: что могло быть настолько трудным, чтобы сказать об этом?

И затем мальчика отодвинула толпа подбежавших молодых людей. Где-то полдюжины юнцов грубо подняли Вейдера на плечи, но его хрипы боли были заглушены недовольными протестами шайки, жалующимися, что их игра была так быстро прервана. Вейдер же ощутил горькое чувство разочарования – хотя он не мог сказать, откуда оно пришло.

Они несли его так, словно он уже был трупом, похороненным в мокрой земле. Под их ногами хрустел расколотый мрамор, а впереди, словно в насмешливом приветствии, раскинулись останки парадного входа разрушенной главной улицы города. Добро пожаловать назад, герой Набу. Приветствуем твое возвращение, Энакин Скайуокер, спаситель и разрушитель, человек, который освободил нас и Темный Лорд, который обрек нас. Добро пожаловать назад.

Только раз он снова взглянул на мальчика, идущего посреди группы.

Вейдер сконцентрировался - и...

"Подожди", - послал он, или по крайней мере попробовал послать. Трудно было сказать, достиг его зов Силы или нет.

Но возможно все-таки да. Потому что мальчик медленно повернулся, мучительно медленно. Его кулаки снова кратко сжались.

- Кто ты? - спросил Вейдер осипшим голосом.

Синие глаза уставились на его маску, и через ужасно слабое ощущение Силы Вейдер почувствовал нерешительное прощупывание своего разума. Однако, несмотря на все, мальчик оставался упрямым и полным достоинства.

- Никто, - сказал Люк, отворачиваясь от Вейдера. - Я - никто.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 11 Август 2012, 01:51

Ха. Обычно в произведениях подобного жанра Люк ранен, а из Вейдера прут отцовские чувства...а здесь походу наоборот будет?

и это радует. оригинальненько. с нетерпением жду продолжения)

Особенно оригинальненько то, что Вейдера какие-то гопники малолетние повязали.

Сообщение отредактировал Mariza - 11 Август 2012, 15:30

Ну наконец-то история , где Люк скажет:Я твой сын! Здарова,батя!

Алита, спасибо за замечательный перевод. С удовольствием прочитала и жду теперь продолжения Что теперь там с Вейдером товарищи похитители будут делать, и как на это отреагирует Люк?

Уже перевожу:) Возможно, фик несколько наивный (что вполне нормально для молодого автора), но мне лично таких не хватает:) Для души))) и где все хорошо кончается)))



Главное, что теперь будет делать сам Вейдер? Мне нравится, что здесь, даже с его почти отсутствующим контактом с Силой, он сразу, пусть неосознанно, притянулся к Люку, почувствовав в нем родство.

Алита, спасибо огромное за начало нового перевода.
Завязка оооочень неожиданная, мы-то думали джедаи повязали Вейдера,а оказывается, шайка обозленных подростков.

Яркое описание Тида, у меня перед глазами так и стоят фотографии солнечной столицы Набу,а воображение дорисовывает запустение и хаос.

Очень лихо закручен сюжет, поскольку в голове крутятся стаи вопросов. Где Оби-ван?Почему Люк оказался в этой шайке?Как главарь узнал про происхождение Люка и почему джедаи его не защитили?Где Лея?


А эпохальное "Noooooooooooo" будет звучать?

Переводчику респектище!Особенно, заранее, радует тот факт, что тут будет хеппи-энд!УРААААА!!!
Люди, мочи нет мокруху читать))))

Выражаю робкую надежду, что перевод этого произведения никак не повлияет на желание и возможности перевода 3й части "Сына солнц"
*делает умоляющие глаза*

Ах да, а какое по размеру это произведение?Сколько глав?

Не уверена, но думаю Оби-Ван уже по ту сторону Силы находится. Добровольно он вряд ли Люка бы оставил. Учитывая слова Вейдера о том, что именно Кеноби привез на Набу Падме.



Про "Сына солнц" отдельный разговор. Начать перевод, я начну, конечно... но как пойдет - не знаю. Объем третьей части вверг меня в ступор.
В любом случае мне надо отдохнуть. А тут такое довольно милое сочинение, несмотря на всю трагичность обстановки))) И переводится на порядок легче. Предложения проще и построены по понятным мне более-менее правилам английского языка (в отличие от американского Бланка). Единственное: бывают смешными по звучанию, да))) Не знаешь, как перефразировать. .



Восемь глав всего.

Переводчику респект!
Но вот автор... ладно простим молодым американским (?) фанфикрайтером такой не обязательной вещи в ЗВ, как логики)
Пересмотрела на днях канон - долго пыталась понять - а что они постоянно из угла в угол бегают - если есть горазно логичные и рациональные решения? Но не хай... на святое не посегаем

Что касется текста - всё очень мило, правдо глупые мальчишки повезавшие Вейдера, малолетний не обученый Люк блокирующий самого Лорда Тьмы, имеющий такую Силу и позволяющий такое обращение - глубо!

Ну, может, все не так просто. Может, будет объяснение. Посмотрим.

Мина вообще логикой особо не отличается. Но читать, тем не менее, интересно.