О-о-о!!! Поздравляю!!! Желаю счастья, вдохновения и деньжат побольше! А остальное придёт само собой! Гип-гип УР-РА!!!

Сообщение отредактировал Miss-Razwedka - 29 Июль 2012, 20:31

Спасибо! Я вас тоже поздравляю, и желаю в первую очередь здоровья и веры в свою счастливую звезду. Будет оно, всё остальное приложится.

Всем, кто родился сегодня, мои искренние поздравления!
Пусть всё сбудется, что желается!
Пусть препятствия все развалятся!
Будте радостны, предприимчивы,
К позитивному восприимчивы!
Пусть в душе - любовь лишь взаимная!
В теле - здравие очень сильное!

Сообщение отредактировал Raktena Julhade - 30 Июль 2012, 09:38

О, СПАСИБИЩЕ!!!
Я обожаю наш форум!

Требую продолжения! И поскорее!

По просьбам образованных людей форума, которым неприятны наши ляпы и ошибки, Циркон согласилась нам с Марисой помочь в редактировании. Спасибо ей за это!

Итак..поехали..простите , что мало-это кусочек дался мне трудновато, очень хотелось передать атмосферу. На днях будет окончание главы-там будет больше страниц.

Для пущего эффекта прочитать можно под тему Bo Becker – Byrja. Под нее переводилось...


Глава 4.Часть 2

Даже стоя спиной к трибуне, Люк все еще ощущал на себе пристальный, прожигающий спину, взгляд Учителя, чувствуя себя под этим взглядом неуютно и тревожно. Когда Люк наконец не смог больше этого выдерживать, он вышел из-под широкой, резной лестницы в центр огромного зала, тем самым делая себя невидимым для Учителя. Он плавно шел сквозь пеструю, наряженную толпу и здесь он уже чувствовал себя спокойно. Все эти яркие краски нарядов и общая пёстрость толпы под огромными мрачными сводами зала словно пытались сопротивляться угрюмости этого места. Все эти драгоценности - одни в виде драгоценных камней, другие в виде наград и знаков отличия - все они были безделушками, неважно к какому виду они принадлежали. Все они рассказывали одну и ту же историю: историю богатства и власти.

Неторопливо двигаясь среди наряженной, не замечающей его толпы, он сбавил шаг. Он давным-давно научился оставаться невидимым в толпе - заставлять людей отворачиваться, чтобы им становилось не по себе от пронзительного взгляда голубых глаз. Стоя в толпе, он закрыл глаза, чтобы увидеть сложный калейдоскоп умов вокруг себя, таких же абстрактных и ярких, как их одежда. Удерживая поток тысячи мыслей в хрупком равновесии, толпа для него превратилась в размытый рисунок чувств и движений...

Учитель сказал, что это его особый дар - чувствовать всё сильнее, чем чувствуют другие. Он потратил долгие часы, оттачивая в нем этот талант... но в эти мучительные часы он так и не научил его, как ограждаться от какафонии умов вокруг него, как остановить поток бесконечных голосов, сливающихся в постоянный, непрерывный шум, достаточно громкий, чтобы он сцепил зубы от этого мучительного рева.

Эхо слишком многих корыстных, подхалимских мыслей, витавших в величественном зале сразу же вернули его в детство. К тому самому ощущению невидимости среди людей, ощущению одиночества в толпе, для которой он был всего лишь неудобством, которое следовало игнорировать и избегать.

Это была своего рода тюрьма. Четыре года он был заперт в огромном тронном зале, который даже по сравнению с этим величественным помещением был вдвое больше. День и ночь, месяц за месяцем, год за годом... он провел там столько времени, что тронный зал стал его вселенной, и его Учитель, несмотря на свое темное одеяние, стал его солнцем, вокруг которого вращалось все остальное. Солнцем, которое могло его согреть, или оставить замерзать... или, что хуже - обжечь его своей страшной яростью.

Для ребенка четыре года оказались целой вечностью. Треть своей жизни он прожил в одной комнате, которая была либо заполнена толпами людей, как этот зал сегодня, либо поглощена гробовой тишиной тьмы, в которой был слышен малейший звук, исходящий из других комнат посреди ночи.

Иногда его тюрьма наполнялась цветами и яркостью, частью которых он не являлся. Придворные мелькали перед ним, словно бабочки. Для Люка они были такими же эфимерными, как и он сам для них. Потому-что никто и никогда не смотрел на него. Никто не встречался с ним взглядом. Он существовал за пределами их мира комфорта и излишеств. Он голодал среди обжорства, замерзал в окружении раскошного меха и гладких складок шелка. Он истекал кровью в толпе, где никто и не подумал протянуть ему руку помощи.

В своем сюрреалистичном существовании он был призраком в мире, где никто, словно по тайному договору, не обращал на него внимания, кроме его облаченного в темные робы Учителя. До тех пор, пока даже такое внимание не стало для него необходимым.

И все это время, Учитель его обучал: примерами, приказами и своей требовательностью.

Было время, когда ребенок столь юного возраста просто не мог понять смысла такого обучения. Также были времена, когда слова Учителя находили свою цель, и тогда его на много часов оставляли одного в тишине долгих ночей, когда из за голода и холода он не мог уснуть, но был слишком изнуренным, чтобы оставаться в сознании. В такие часы Люк мыслями и сердцем жаждал сочувствия.

Джедаи, как сказал Учитель полным презрения голосом, в такие часы искали своё драгоценное спокойствие. Они часами медитировали в своих бесполезных попытках избавиться от эмоций, искренне веря в то, что эмоции и чувства могут искривить суждения и затуманить рассудок. Их цель была тщетной, сказал Учитель, ведь настоящую силу - силу ситха, дает именно то, от чего джедаи так пытались избавиться.

В первые же месяцы, учения джедаев были раскритикованы и отвергнуты, ведь именно учения ситхов казались такими понятными и истинными. Но Люк столько раз думал о том, что он готов на все, лишь бы избавиться от эмоций, когда он испуганный и молчаливый, сжавшись сидел в темной тишине огромного зала и смотрел на тени, крадущиеся к нему из зловещей тьмы бесконечной ночи.

Но время... Говорят, что время лечит, но только не в случае Люка. Время не могло его излечить, никогда не могло. Для него время стало учителем. Оно научило его по-разному смотреть на вещи, научило выносливости. И иногда давало ясность. Потому-что при отсутствии эмоций, как провозглашали джедаи, Люк сомневался, что он бы вообще пережил те первые годы, проведенные с Палпатином. Как можно полностью отдаваться, физически и духовно, одному моменту без страха, ярости и отчаянья? Сама природа наделила этими эмоциями каждое живое существо, базовые навыки выживания, инстинктивная способность приспосабливаться, выживать в тяжелые моменты благодаря эмоциям.

Говоря с точки зрения физических законов времени, годы заточения в сюрреалистичном мире темного, безоконного, напоминающего преисподнюю, тронного зала, были лишь незначительной частью жизни Люка. Говоря о его внутреннем состоянии, то эти годы стали для него вечностью, заполнив его нутро холодным спокойствием, словно те мрачные тихие ночи поселились внутри его души. Они окутали его с головы до ног.

Он смутно помнил подавляющий все остальное, основной инстикт выживания, который заставлял его прятаться в темноте и искать любые укромные места, где можно найти убежище и почувствовать хоть какое-то подобие безопасности.

Или ночи полнолуния, когда он гнался за кругом света, исходящим с высокого потолка в этот мир мрака. В тронном зале Учителя не было окон - за пределами это огромной комнаты другого мира, казалось просто не существовало... кроме тех ночей, когда было полнолуние. Тогда комната освещалась через высокий транец на потолке, создавая круг света. Он часто залазил в него и свернувшись калачиком, засыпал... а когда он просыпался ночью, и видел что круг передвинулся, он помнил, как отчанно полз через тьму к этому кругу света, словно он мог защитить его от темноты вокруг.

Семилетний напуганный ребенок, оставшийся абсолютно один. Тогда ему казалось, что даже свет оставил его; его затягивали тени и они были единственным, что у него осталось. Ему оставалось лишь сидеть, обхватив себя руками и слушать шорохи, доносящиеся из темных углов огромной комнаты, которая была настолько большой, что для того, чтобы ее пересечь, ему требовалось несколько наполненных страхом минут, пока он осторожно прислушивался к скрипу и скрежету, а огромные тени так и норовили сожрать его. Тихий звук воображаемых шагов, доносящийся из тьмы, казался настолько реальным, что приобрел свой образ. Он наблюдал, ждал, шептал ему...

В детстве, даже с обрывочными воспоминаниям об Альдераане, у него был один и тот же, раз за разом повторяющийся кошмар: он стоял на границе темноты и дневного света. Всего один шаг и он окажется на свету - в безопасности. Всего один шаг и он сможет убежать - он будет свободен.

И каким-то образом, тьма каждый раз просачивалась вперед и он снова слышал хриплое дыхание огромного и тяжелого существа позади себя, и его парализовало от страха... затем его обхватывала тьма, лишая слуха и зрения....

...и оно нападало.

Огромный вес и невероятная сила, вышибающие воздух из легких, и он падал на колени. Железная хватка когтей за волосы и...

...и оно снова утаскивало его обратно во тьму.

Каждую ночь детства Учитель запирал его в непроницаемой темноте тронного зала. Каждую ночь он запирал Люка в этом кошмаре.

И каждый день весь ужас жестокой реальности мерк по сравнению с этим.

Оставшись абсолютно один, он хватался за один единственный инстинкт. Единственной целью стало выжить любой ценой.

К тому времени, когда ему исполнилось одиннадцать, он уже не боялся монстра в темноте.

Он сам стал этим монстром.

Сообщение отредактировал Demendora - 8 Август 2012, 00:57

Ёёёёёёёёё.........
Я не знаю, смогу ли я читать дальше...
Спасибо за перевод!
Но просто нет слов...
Боюсь смайлики даже часть моих чувств от прочтения не отразили...

Ад раем покажется....

ну..там будет не только мрак..там же Соло... он никому скучать не даст

Уж и не знаю, успокоили вы меня или нет...
Но, в любом случае, благодарю!

А я так и вижу маленького Люка, спящего в лунном круге

Ага, очень живая картинка получилась. Я даже нарисовать хотела, да времени нет свободного почти Про остальное же, даже отписываться не хочется - я жажду крови Палыча!

товарищи..это еще цветочки

Ага, ещё одна добрая, гуманная сказка на ночь

Demendora, где вы берете такую музыку завораживающую?

Бедный Люк, как он там выжил... Вот не люблю мрачные истории, но эта чем-то зацепила...
Эх, зря Падме так быстро сдалась, ой зря!

я музыкальный наркоман..в постоянном поиске нового музла. Данный коллектив я нашла у знакомой на странице. Как правило, у нас с ней вкусы музыкальные совпадают. Сейчас преимущественно слушаю post-rock, ambient, atmospheric, trailer music и тому подобное. Читаю и перевожу я естественно тоже под музыку. Эффект усиливается в несколько раз от прочитанного.


да. Невероятно, как. Если бы Падме знала , что станет с ее сыном, она бы поборолась, я уверена.С другой стороны-хорошо, что ни она, ни его приемные родители этого не видели.