Я думаю, что Вейдер вымещает злость на мальчике не только за Оби-Вана, но и за весь Орден,за все обстоятельства его прошлого. За разрушенные мечты, за покалеченное тело, за правила Ордена и джедаев, которые поломали ему жизнь. За всё то, что произошло, что привело к тому, что есть сейчас. Его мертвая жена и ребенок, его искалеченное тело и душа, его сломанная жизнь. Виноват в этом конечно же и Палпатин, но сейчас Вейдер ненавидит Люка потому, что эти гребанные джедаи ( в лице Оби-Вана)...его всегда такого правильного учителя, оказались лгунами и лицемерами. Главком несчастен, несчастен из-за этого йодиного "отпусти,если дорога она тебе", несчастен из-за сказок Палпатина и наставлений Оби-Вана. За то, что человек, который был ему отцом и братом, косвенно виноват в это во всем. И у него таки родился сын. Незаконорожденный сын лицемера учителя, когда его ребенок умер вместе с его женой. Вейдер считает, что кто-то, а Оби-Вана этого не заслуживает. Его ребенок-это мерзость, рожденная в лицемерии и вранье.

А Вейдер сам прямо ни в чем не виноват, такая несчастная жертва обстоятельств...

конечно виноват! Я пытаюсь стать на его место. Ведь именно Обик пробрался к Падме на корабль и приперся вместе с ней, из-за чего Энакин решил, что она его предала и немножко придушил ее и их нерожденного ребенка.

А Люк мало того, что олицетворяет все, что он так ненавидит, так еще и вполне может забрать у него все, что есть у него сейчас. И Вейдер это понимает. Рано или поздно, мальчик вырастит и наступит тот день, когда Палпатин столкнет их лбами. Выйдет из битвы только один.

Сообщение отредактировал Demendora - 31 Октябрь 2012, 20:29

Demendora, помнишь - мы как то решили, что знаку зодиака вейдер/Эничка - овин?



А все овны - НИКОГДА не признают свою виновность, они всегда и во всём правы - а если не правы, то или окружающие дебилы или упс! - так вышло, оно само.

помню-помню))

Ням! Получила большую порцию проды, не зря терпела, теперь буду долго переваривать -_о
Спасибо прежде всего за перевод - главы огромные, текст внушительный, я просто бледнею перед такими объемами! Поэтому низкий поклон и безмерное уважение)))

Когда Соло сказали новость, что Люка следует называть "сэр", я бы многое отдала, чтобы увидеть его лицо))))) Благо, оно у Соло ОООООЧЕНЬ выразительное и на гримасы богатое) "Малыш" еще и старше по званию!
Соло просто деморализован)))
А уж их диалог....

- Ты в порядке? - попытался он завести разговор.

- Просто отлично, - сухо произнес малой. - В восторге. Счастлив. Полон жизни.

- Хочешь, чтобы я заткнулся?

- Да.

Улыбка так и просится на лицо - ну, какие они все-таки няшки ) Не могу отделаться от ассоциаций с Дином и Сэмом из "Сверхъестественного". "Заткнись! - Сам заткнись!"
Такие полушутливые-полуоскорбительные диалоги и становятся обычно фундаментом крепкой дружбы.
К вопросу о "сэре" - командующий базой тоже как-то долго выбирал, к кому обращаться. Так и вижу, как Люк мысленно глаза закатывет.
Вот эта фразочка почему-то особо развеселила:

- Он не из Убиктората.

- Нет. Мы, знаете ли, не пачками путешествуем.

Нравится стиль разговора у Люка, явно его довели, раз уже на такие образные выражения перешел в присутствии военных и все такое.


Разговор с Палычем - вообще отдельная песня, и она печальная. (
Я прямо переживала, что Соло ринется спасать Люка и Палыч его ненароком грохнет. Но, видимо, обстановка там сразу дает понять, что надо делать, а что ни в коем случае нельзя. И это страшно - под каким давлением там вообще находятся люди! Ужас.
Откровения Палыча о Люке для Соло - захотелось просто взять в руки лопату и... цветы посадить. Которые Палычу на могилку принести можно будет. Ибо рассуждения о том, насколько "гибки" дети увели воображение на весьма жуткие картины "воспитания" Люка, и думаю, не только меня - Соло явно намек понял. Причем Палыч явно делал акцент на том, что Люк - монстр, за которым нужен контроль, а Соло при этом лишний раз удостоверился, что чудовище здесь в капюшоне.

Безопасность, стабильность... для Люка все это было пустыми словами.
И это особено пугает. Все время жить, зная, что в любой момент тя об колонну приложат в лучшем случае, это же ад! Все надежды наши на Соло - да поможет он Люку!


О Кеноби инфа проскользнула, о Йоде, о Вейдере тоже. То, что Палыч с ума сходит - так это мы уже не сомневаемся....

О! Шутка над Горном доставила, Люк прям демотиватор)))) Да еще и несмывающими чернилами нарисовал)) Гы.
Сооло тоже постебался над парнем по поводу вызова от палпатина. Хотя парень-то вроде неплохой. Болтливый только, но должны же мы всякие сплетни, слухи, тайны мелкие узнавать от кого-то?)

В общем, супер, прочитала, где посмеялась, где поплакала - автор гений, каждая глава вызывает столько эмоций, что остается только позавидовать таланту.

Сообщение отредактировал Jedi ЮЛА - 2 Ноябрь 2012, 21:35

Jedi ЮЛА
ух ты какой большой, развернутый коммент!Спасибоо!!!

Jedi ЮЛА, о_о, какой шикарный отзыв, я тобой прямо горжусь))) а еще ромашки с Вейдером не перестают радовать )

Спасибо за выделенные диалоги - они чудесны! (тоже живо представила выражение лица Хана вместе с его мыслями).

Помнится, я просила Дору начать перевод хотя бы ради них:) и хотя бы только их.

Отношения Люка с Ханом, и вообще само повествование от лица Хана - лучшее в этом фике.

И да, Дора, я присоединяюсь к поклонам Особенно за мужественный перевод мрачных частей, это действительно тяжело. Передавать иронию автора тоже сложно, но там настроение все окупает.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 2 Ноябрь 2012, 22:34

Еще и сам рисоночек с Горном приложен:)

Удивляюсь, как Люк, пройдя все круги ада в детстве и в сущности продолжая жить в нем и сейчас (хотя он вряд ли это осознает до конца), сохраняет такое замечательное чувство юмора и пусть порой и слишком мрачной, но иронии.
Возможно, замечать комическое в окружающей его реальности - одно из средств защиты от нее.

Алита Омбра
диалоги чудесны! Правда, сленга и фразеологизмов очень много..я над некоторыми фразами и идиомами по несколько дней сижу. Пришлось даже Бленка на этот раз спрашивать.

А я говорила! а ты не верила:))) а я так и знала, что лично я это никогда не переведу. Так что памятник тебе. Все это очень сложно.

*шаркает ножкой* поделись, пожалуйста, что там у тебя именно самого сложного было и как ты перевела. Я люблю такие вещи. И что ты у Бланка спрашивала на этот раз.

Я прямо тебе завидую;)) Я не могу так легко написать и спросить, поэтому делаю это редко. Ибо долго мучаюсь, как это все правильно по-английски выразить. Может, надо все же перестать лениться и больше упражняться, тогда дальше легче будет, не знаю...

Алита Омбра
""I've heard a lot of stuff since I've been here…but I just realized, very little of it was actually firsthand." Han leaned over, hand out. "Solo—Han Solo: naval lieutenant, second class. TIE Pilot. Way, way out of his depth here."

The kid stared a few seconds, the glowing spice stick hanging loose at the corner of his mouth. Then he shrugged, and reached his hand out with wry amusement. "Luke Antilles. Treading water…on and off."

"way out of his depth here" значит что человек не в теме, не в своей тарелке, или для него сложно что-то понять...
вторая фраза, ответ- Treading water…on and off . Значит, что у человека проблемы,неприятности, но он держится.. синоним- держаться на плаву. Но тут игра слов типа про то что они оба попали типа в болото,или тонут где-то.. Соло говорит, что пока барахтается в том, что здесь происходит..тоесть вообще не понимает ничего..а Люк отвечает, что он держится пока на плаву. Тоесть едва справляется. Вот как-то так.

Насчет инглиша-попробуй читать в оригинале и запоминать конструкции, смотри в оригинале фильмы и т.д. В голове откладываются конструкции и вокабуляр автоматически. Речевые навыки так быстро формируются.

Сообщение отредактировал Demendora - 2 Ноябрь 2012, 23:04

Demendora, спасибо большое. У тебя это место отлично получилось. Я сразу обратила внимание, когда читала.

Да я читаю вроде (но помногу ленюсь, устаю быстро). И когда начинаю писать, как-то видно много всего пытаюсь сказать, и пошутить, и нигде не ошибиться, и от того долго сижу в итоге. Легкости не хватает, автоматизма.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 3 Ноябрь 2012, 11:58

это дело опыта и привычки чисто..твое языковое русское сознание противится.

Хорошо, девочки... я уже почувствовала себя убогой....