ой..а как Бленк любит интерьер описывать дворцовый-просто ховайся как говорится. Он и в бой умудрился его вписать

да мы-то это давно порешали, только вот, чтобы нормально отредактировать, я должна понимать и видеть, что и как они делают, чтобы Мариса потом это назвала нормально. Ну ниче..три страницы боя уже есть..продолжаем перевод.

Сообщение отредактировал Demendora - 3 Май 2013, 16:42

И поможем, и разберёмся! Ты главное переводи, мне и самой любопытно, я описанием боёвок ещё ни разу не занималась. Ну, хоть в чём-то Мариза грамотная В любом случае, страшнее Мининых описаний космических боёв вряд ли что-то может быть...

Сообщение отредактировал Mariza - 3 Май 2013, 23:59

Милорд здесь очень и очень грязно дерется..мне прям за него стыдно

ВоЕн, же...мать его Согласна, стыдобище полное

Прочитала наконец) Спасибо за перевод, очень занятное... произведение. У автора очень своеобразный взгляд на канон, объяснения того, почему джедаям нельзя заводить семью... интересное. Хотя по-моему, стерилизовать их всех как кошек, было бы эффективней...
Палпатин домашний тиран и главное галактическое зло в одном лице, Вейдер - декорация, Соло - клевый))) Забавно, как автор акцентирует внимание на том, кто во что одет и сколько это стоит - редкость для фанфика.

А теперь про Люка. Автор очень убедительно пишет с позиции жертвы, он явно в курсе дела, есть тут некая жуткая достоверность. *содрогнулась* Все эти изменения психики, идентификация себя с агрессором, чувство вины... Похоже, автор либо изучал этот вопрос, либо из личного опыта.

Я тоже на это внимание обратила. У автора в обоих его произведениях (что в СС, что в СИ) прослеживаются определённые закономерности, а именно:
1. Медицина, особенно хирургия - в ней Бленк прекрасно разбирается (откуда, интересно?)
2. Наркотики - они встречаются в обоих фанфиках (тоже неспроста)
Уж как-то слишком знакомы автору эти темы, чувствуется И, конечно, одиночество, отчаяние, изменение внутренних состояний и другие чувства главного героя... у Бленка они описаны блестяще, гораздо лучше, чем у других авторов. Вообще, психологизм - визитная карточка произведений этого автора. Ну, и мрачняк, конечно

Сообщение отредактировал Miss-Razwedka - 4 Май 2013, 14:19

Угу, я заметила, что самые сильные куски - это где Люк описывает свое отношение и Палычу (я бы сказала, единственные по-настоящему сильные куски, да простят меня поклонники данного произведения) и эмоции, который тот у него вызывает. Очень убедительно и жутко.

А еще есть ощущение, что у такой истории не может быть ничего похожего на хеппи-энд.

Сообщение отредактировал Miva - 4 Май 2013, 14:14

Глава 7.2

Когда они вошли в тренировочный зал, Дарт Вейдер уже ждал их, стоя спиной к двери перед высокими окнами и глядя на город внизу. Яркий солнечный свет едва проникал в зал через жалюзи, превращаясь в рассеянное, тусклое свечение. Ситх был одет в длинный черный плащ, а в шлеме отражались ломаные отблески света. Плюс ко всему, звук тяжелого дыхания создавал уж слишком сюрреалистичную картину, довершая бесчеловечность образа.

Конечно же, Хан многое слышал о Вейдере: ставленник Императора, главнокомандующий его армии. С расстояния в сорок шагов, он выглядел не так уж и грозно. Крупный парень конечно. Широкоплечий, и грозный, словно статуя, но все же…

Но они подходили все ближе… и ближе… а он становился все больше и больше. В пустом зале трудно было определить его размер. Стоя с противоположной стороны огромного помещения, он конечно же казался крупным, но вблизи… вблизи это казалось нереальным. Этот человек возвышался…черт возьми, да он выше всех, - понял Хан.

Вейдер наконец соизволил повернуться. Он стоял, распрямив спину, и сложив руки за спиной под темной материей плаща. Хан замедлил шаг, чтобы Люк оказался на несколько шагов впереди него. Вейдер даже не взглянул на Соло, все внимание этой черной непроницаемой маски было сосредоточено целиком на мальчике.

Когда они оказались примерно в шагах десяти от него, Вейдер вытащил руки из-под плаща и бросил что-то к ногам Люка, - Надень их на ноги.

Хан и Люк одновременно посмотрели вниз. На полированном каменной полу тренировочного зала лежали кандалы, соединенные цепью длиной примерно в полметра. Люк не двинулся с места, и Хан понимал, почему.

Вместо этого малыш настороженно посмотрел на Вейдера. - Зачем?

- Твоя координация движений слишком свободная и заторможенная. Ты постоянно оступаешься, перекрещивая ноги, и делаешь слишком большие шаги, - глубокий бас отозвался тревогой где-то у Хана под ребрами.

У меня всё в порядке с координацией, - поджал губы Люк.

- Тогда ты не почувствуешь разницы.

- В этих кандалах я не смогу прыгать или перекатываться.

- Ты слишком часто используешь эти маневры, - отчитал его Вейдер.

- Ты так говоришь, потому что у тебя на них нет контратаки.

Гранёная маска не выдавала эмоций, а Вейдер просто снял меч с пояса. - Надевай, и начнем урок.

В последнем предложении явно прозвучала угроза. Не от самого Вейдера, угроза исходила от самого факта, что Люк отказывается исполнить приказ Императора, о чем непременно узнает Палпатин. Наверное, именно об этом думал малыш, уставившись на цепь.

Но тем не менее, он продолжал стоять еще несколько долгих секунд, взвешивая все «за» и «против»… а затем вздохнул, опустив глаза, и уселся на пол, притянув к себе кандалы. На мгновение поколебавшись, он не спеша замкнул металлический обруч вокруг первой лодыжки, а затем медленно проделал тоже самое и со вторым кольцом.

И в ту же самую секунду, когда кандалы защёлкнулись, Вейдер кинулся на него с немыслимой скоростью, заставляя Люка мгновенно отпрянуть назад. Потеряв опору под ногами из-за оков, он в последний момент успел перекатиться на бок, когда по тому место на полу, где он только что находился, нанесли сильнейший удар световым мечом.

Это произошло настолько быстро, что к тому времени, когда Хан успел вскрикнуть от шока, со своего места у самого края зала, и инстинктивно сделать три быстрых шага вперед, первый этап дуэли был уже окончен. Он стоял, уставившись перед собой, и гадая, остановился бы Вейдер, если бы малыш не перекатился в сторону. Хан все еще был потрясен свирепостью этого удара.

Перекатившись на бок, Люк каким-то образом сумел встать на ноги и активировать меч, но Вейдер не дал ему времени на подготовку, быстрым шагом преодолев расстояние между ними, и нанес косой удар со спины. Еще даже не полностью встав на ноги, малыш молниеносно занес свой меч за голову лезвием вниз, чтобы защитить спину от удара, а затем выгнулся, чтобы отвести вверх от себя все еще скрещенные лезвия, быстро отступая назад. При каждом шаге цепь на лодыжках натягивалась, грозя сбить его с ног.

Замедлив шаг, Вейдер начал не спеша двигаться по кругу. По сравнению с его громоздкой тушей, мальчик казался совсем уж миниатюрным, хотя Вейдеру, казалось, было плевать на этот факт, и никаких уступок парню он делать не собирался. Он сделал два небольших финта, наступая с поднятым мечом, чей тихий гул постоянно менял свой тон, описывая дугу, но каждый раз его ждал поднятый клинок малыша, готовый дать отпор. Привыкнув к ограниченному шагу, следующий выпад первым сделал именно Люк: серия молниеносных ударов - два с одной стороны, и третий, в отличие от предыдущих, нанесённый под более высоким углом. Вейдер быстро отступил назад, а Люк продолжил наступать, но пошатнулся, не рассчитав свой ограниченный цепью шаг.

В ту же секунду Вейдер яростно полоснул мечом, практически выбивая рукоять оружия из руки Люка, отталкивая в сторону лезвие и, тем самым, оставляя Люка беззащитным для удара. Тот низко наклонился под просвистевшим над ним мечом, и снова оступился, не имея возможности изменить центр равновесия. Ему пришлось отступить, и опереться рукой об пол, чтобы остаться на ногах.

Световой меч Вейдер на немыслимой скорости очертил горизонтальную дугу, но его тут же встретил меч малыша. Не имея сил отразить такой удар, мальчишка поставил блок, тем самым практически выронив оружие. Лезвие Вейдера за секунду без малейших препятствий скользнуло по лезвию противника - как раз достаточно для того, чтобы занести оружие для следующего яростного удара, который Люк блокировал, отклонившись назад, и заводя оба меча над своей головой. Цепь на щиколотках натянулась до предела, когда Люк сумел высвободить свое лезвие, и его противник, буквально на полсекунды, замешкался, прежде чем перенаправить направление меча, чтобы поддержать линию обороны. Люк отступил назад, когда Вейдер вновь замешкался, не имея контрприема к движению малыша.

Где-то в пучине изумления от развернувшейся у него на глазах дуэли, в которой противники двигались просто на немыслимой скорости, Хан почувствовал прилив гордости за парня, который был в состоянии совершить такое: выстоять в бою против этой горы мышц и ненависти. Где и когда он, черт возьми, этому научился?

Оба замедлились для короткой передышки, не спеша двигаясь по кругу, и наблюдая за противником в ожидании малейшей ошибки или слабости, которая могла бы дать преимущество. Держа меч в одной руке, Вейдер сделал ложный выпад, который малыш тут же с легкостью отразил, но ни один из участников не брал на себя инициативу в атаке, по крайней мере, пока. Алые лезвия при движении издавали низкий гул. Меч Вейдер был насыщенного кроваво-красного цвета, лезвие Люка на полтона ближе к янтарю, и имело более глубокий оттенок.

Продолжая ходить по кругу, Вейдер вновь сделал низкий угрожающий выпад… и тут же сделав шаг вперед, нанес молниеносный удар, которым явно намеревался обезоружить парня, но Люк вместо того, чтобы поставить блок, взмахнул своим мечом в том же направлении, и наклонил их так, что кончик лезвия почти коснулся покрытой перчаткой руки Вейдера, тем самым заставив его прекратить наступление. Далее он сделал шаг вперед, нанося гладкий боковой удар, после которого Хан вновь вскрикнул от шока, когда Вейдер толкнул Люка с достаточной силой, чтобы тот пошатнулся, отступая на несколько шагов, и практически споткнувшись о натянувшуюся цепь.

Хан очень быстро понял, насколько сильно малыш уступал Вейдеру, и не только в весовой категории. У Хана был нулевой опыт в дуэлях на световых мечах, но за свою жизнь он поучаствовал в достаточном количестве барных драк, чтобы распознать нечестный бой. Несмотря на всю скорость и ловкость малыша, Вейдер очень эффективно свел это преимущество на нет, заставив надеть кандалы.

Люк делал все, бывшее в его силах, чтобы по возможности избегать этих сильных, высоких ударов, прекрасно зная, что ему нечего противопоставить. Вейдер возвышался над ним словно статуя, бесспорно намного более сильный, с более высоким центром тяжести и имевший большую протяженность движений. Хан не представлял себе, как бы он смог выстоять хотя бы против одного из этих, сокрушительных по силе, ударов. Что же тогда говорить о ребёнке? Естественно, что когда Вейдер занес меч для следующего могучего удара, малыш прочертил собственную молниеносную дугу, заставив Вейдера прервать наступление, а затем переместился в сторону быстрыми короткими шагами, к которым пришлось прибегнуть из-за постоянно натягивающейся на лодыжках цепи.

Тем не менее, несмотря на это, насколько Хан мог судить, Люк не давал противнику ни единого шанса. Причем в равной степени, так же, как и Вейдер, будучи генератором бесконечной агрессии, не давал ему не единой поблажки, несмотря на то, что это вообще-то должна была быть просто тренировка.

На самом деле, становилось очевидным, что слово «тренировка» было в высшей степени неточным в данной ситуации. За исключением того, что он набросился на мальчишку ещё до начала тренировки, Вейдер, кажется, не особо стремился давать ему какие-то советы или хотя бы учить чему-то. Это было можно назвать «уроком» в той же степени, как влетая на своей ДИшке в самый разгар битвы, Хан получал «полезный опыт».

*

Вейдер вновь бросился вперед, и от его веса пол под ногами Хана затрясся. Стоя на месте, малыш переступил с ноги на ногу в знак готовности. Хан дернулся, когда один из могучих ударов пришелся в боковую сторону головы парня, но Люк в последний момент умудрился поймать удар, выбросив руку вверх так, чтобы его лезвие оказалось поверх лезвия Вейдер, и внутри его линии обороны. Теперь Люк контролировал оба оружия, и Хана распирало желание заорать «Да!».

Малыш двигался с невероятной скоростью, оттолкнув меч Вейдера, и сделав выпад в сторону корпуса противника. Вейдеру нечем было крыть, поэтому ему пришлось быстро и неуклюже отступить в сторону, чтобы избежать удара. В последнюю секунду, ему все же удалось поймать Люка за запястья, и железной хваткой опустить его руки так, что лезвие малыша просвистело в нескольких дюймах от его бедра, и вместо этого прошлось по наколеннику Вейдера.

Прием был неуклюжим, лишенным элегантности, но он дал Вейдеру время, в котором тот нуждался. Пока Люк пытался вырваться из его железной хватки, Вейдер поднял собственный меч, и наотмашь ударил тыльной стороной рукояти в район виска парня, чуть выше глаза. Удар был такой силы, что голову малыша резко дернуло в сторону, а самого его отбросило на несколько шагов.

Люка шатало, и Хан уже было подумал, что он упадет, когда малыша повело назад, и он запрокинул голову, практически теряя сознание. Из раны хлынула темная кровь, и Люк, вздрогнув, помотал головой, одной рукой пытаясь вытереть заливающую глаза липкую жидкость.

Вейдер не мешкал ни секунды. Он кинулся вперед, сжимая свободную руку в кулак, и нанес еще один сокрушительный удар в голову Люка.

И на этот раз тот упал.

Хан закричал, когда Вейдер стал приближаться, опустив меч перед собой. Неужели он это сделает? Неужели он нанесет этот удар?

Каким-то образом, лежа на спине, малыш нашел в себе силы поднять перед собой клинок в попытке защититься, но Вейдер легко перехватил его меч, вырвав оружие из окровавленных рук парня, и отбросив его в сторону. Меч упал, вонзившись лезвием в пол, и погас, а рукоять осталась лежать на поверхности.

Хан с криком кинулся вперед, ни на секунду не задумавшись над тем, как остановить эту вооруженную световым мечом гору мышц и злости.

В тот момент, когда Вейдер отвлекшись, поднял глаза, малыш, кажется, пришел в себя достаточно, чтобы зацепиться одной ногой за лодыжку противника, а затем, другой ногой, насколько это позволяла цепь, нанести удар под колено Вейдера. Хану показалось, что звук удара был почти что металлическим.

Вейдер пошатнулся, колено подогнулось и ему пришлось упереться кулаком в пол, чтобы не упасть. За это время Люк попытался выгадать как можно больше расстояния, чтобы попытаться встать, но успел отползти буквально на длину вытянутой руки, когда Вейдер внезапно схватился за цепь на его ногах, и потащил назад. Рубашка Люка задралась, когда он стал сопротивляться, но не имея ничего, за что можно ухватиться, это было бесполезно.

Для Хана, который наблюдал со стороны, все это быстро превращалось из полной враждебности, едва сдерживаемой правилами тренировки в обычную драку без правил, какие, если не считать световых мечей, были обычным делом в любом темном переулке самых неблагополучных районов.



*

*

Вейдер притянул Люка, и уже было собирался схватить того за шиворот, но парень умудрился поднять колени, и ударить противника в живот, а после начал пинаться, чтобы сильные руки его не достали. Вейдер издал рык, и прекратив попытки схватить его, вместо этого поднял меч. Люк вновь попытался пнуть Вейдера ногами, но кончик алого лезвия коснулся его руки, прожигая в ткани рубашки и плоти под ней аккуратную круглую дыру.

Малой издал тихий рык, и дернулся в сторону. Появился запах горелой плоти, от которого Хана стало подташнивать.

Выбитому из колеи предыдущим ударом, Вейдеру потребовалась секунда, чтобы прийти в себя. За это время Люк успел перекатиться в сторону и, задыхаясь от боли, схватиться за плечо. Но промедлить он не посмел. Старясь сморгнуть заливающую глаза кровь, он стал быстро отползать назад, пытаясь подогнуть ноги, и попытаться встать. Но Вейдер уже выпрямился, и быстро приближался к нему. Он позволил алому лезвию прочертить кровавого цвета дугу света, сопровождающуюся зловещим гулом, и подошел к безоружному мальчику.

Хан смотрел, застыв на месте и затаив дыхание…

Вейдер был уже приблизительно в двух шагах, и заведя меч за спину, приготовился нанести удар с разворота… Но затем малыш, все еще воюющий с этими проклятыми оковами, сделал нечто невероятное…

На секунду Хан было решил, что он поскользнулся и вот-вот упадет на спину, но затем его тело изогнулось назад…и вытянув руку, изогнув колени, он ушел в резкий кувырок. На мгновение он коснулся пола вытянутой рукой, чтобы как можно дальше сместить центр тяжести и сделать сальто более длинным, тем самым оказавшись вне досягаемости широкого мощного удара.

Приземлившись на ноги, он тут же повторил трюк, еще сильнее оттолкнувшись от пола…

И на этот раз, его, лежавший в десяти метрах, световой меч, прыгнул в раскрытую ладонь парня, и тут же зажегся алым лучом, прямо посреди сальто. Казалось, луч был настолько близко к телу малыша, что Хан стал побаиваться, как бы парень ненароком что-нибудь себе не отрезал…

Но к тому моменту, когда Люк тяжело приземлился на ноги, металлическая цепь между его ног была разрезана на две раскаленные по концам части.

*

*

Вейдер тут же кинулся вперед с еще одним высоким, сокрушительным выпадом, который по силе вполне был способен повыбивать зубы противника. И снова Люк поймал его лезвие своим, заводя оба оружия у себя над головой, и попятившись назад и в сторону, но на этот раз вместо того, чтобы выпрямиться, он сам сделал выпад, который прошелся по шлему Вейдера, повернув его прямо на голове, оставляя царапину на полированной поверхности.

Увеличив шаг, чтобы сохранить равновесие и восстановить центр тяжести, Люк быстро отступил назад, держа меч в стороне. Он снова вытер стекающую по лицу кровь, готовясь к следующему движению.

Вейдер медленно выпрямил свою громоздкую тушу и спокойно поднял руку, чтобы поправить шлем. Несколько долгих секунд он стоял молча, и Хан мог поклясться, что сквозь шипение респиратора послышалось рычание. Еще более злой, чем прежде, он шагнул вперёд, делая широкий крученый выпад на невероятной скорости, но малой уже отскочил назад, скрестив алые лезвия в краткой, но яркой вспышке, и проводя их через пустое пространство над собственной головой… вовнутрь линии обороны Вейдера.

Люк опустил оружие, проводя широкую дугу, нацеленную на туловище Вейдера, и снова этой ходячей горе пришлось отступить перед совсем уж мелким мальчишкой.

*

*

Когда Вейдер вновь начал наступление, Люк поднял одну руку, выставив ладонью вперед и растопырив пальцы. Через мгновенье, несмотря на закон тяжести, тяжелый плащ Вейдера задрался, покрывая голову и плечи, тем самым полностью ослепив. Вейдер издал удивленный рык и, в тот же момент, Люк кинулся вперед, сделав широкий, разрезающий пространство, выпад в сторону брюшной полости противника.

Несмотря на то, что он ничего не мог видеть, Вейдер развернулся и с безупречной точностью успел отразить удар, отталкивая меч Люка в сторону, а потом попятился назад, одним быстрым движением срывая с себя плащ, и оставляя его лежать на полу.

*

И снова, накал лишь усилился. Движения становились все более ожесточенными и быстрыми. Пылающие алые лезвия двигались на невероятной скорости. Удары и блоки проносились молниеносными вспышками света, разрезающими воздух. Вибрирующий гул световых мечей, казалось, был единственным звуком в этом огромном зале. Все это время Вейдер оставался неисчерпаемым источником силы и агрессии, наносящий один за другим сокрушительные по своей мощи удары, безжалостные в своей силе по отношению к противнику.

Люк же был быстрым и проворным, успевая между этими широкими выпадами наносить быстрые, точные удары, предназначенные для максимального ущерба при минимальном контакте. Постоянно в движении, не останавливаясь даже на секунду, он постоянно высматривал малейшую брешь, любую возможность в мельчайшей ошибке. Слишком широкий выпад, который бы открыл Вейдера для удара.

Несколько раз малышу приходилось рисковать, чтобы вытереть кровь, стекающую из глубокой раны над глазом, а секундой позже тоже самое приходилось делать с окровавленными ладонями, когда они начинали соскальзывать с гладкой поверхности рукояти меча.

Он наступал с энергичностью и динамизмом юности, нанося удар за ударом. Не такие мощные и широкие, но они были словно бесконечный дождь быстрых и точных выпадов, которые в итоге заставили Вейдера отступить. И все же, малыш продолжал искать брешь в его обороне, которая рано или поздно представится, так как ни один из них не смог бы продолжать в таком темпе.

И внезапно, Хан понял, что задумал парень. Вейдер сделал ещё один шаг назад, когда Люк стал все сильнее наступать на него. На секунду их лезвия скрестились, что дало Вейдеру неожиданный толчок назад, и пошатнувшись, он каблуком ботинка запутался в ткани собственного плаща, который ранее оставил лежать на полу. Он споткнулся лишь на один шаг…

А Люк в предвкушении уже занес меч назад. Он нанес единственный, но сокрушительный удар, в то время как Вейдеру пришлось одной рукой отпустить меч, чтобы восстановить равновесие. Восходящий удар чужого лезвия тут же послал его оружие в полет, оставляя Вейдера абсолютно безоружным.

Люк кинулся вперед в долгожданной развязке многоминутного, хорошо продуманного боя, делая сильный, прямой выпад, направленный прямо в центр панели жизнеобеспечения на груди Вейдера, до упора вводя лезвие, пока его рукоять с глухим стуком не уперлась в пластиковую поверхность панели.

*

На одну, полную ужаса секунду, Хан подумал, что Люк действительно насквозь пронзил мечом грудь Вейдера, а его свет просто оказался внутри… Но оба, и Вейдер и малыш стояли, застыв на месте после финального движения, и до Хана дошло, что в тот самый момент, когда Люк сделал выпад вперед, он деактивировал оружие, упершись рукоятью в грудь Вейдера - в доказательство того, что если бы он этого не сделал, удар действительно был бы смертельным.

По-прежнему тяжело дыша после боя, с текущей по лицу кровью, скатывающейся ему на рубашку, образуя темное пятно на груди, Люк поднял глаза на непроницаемую маску.

Вейдер поднял голову с рукояти, упершейся ему в грудь, и Хан задумался о том, что он, может быть, тоже подумал, что парень пронзил его мечом…

Удар был сокрушительным, когда кулак Вейдера соприкоснулся с головой мальчишки, вызывая фонтан кровавых брызг. Голову парня резко рвануло в сторону, и он чуть не упал. Вейдер тут же схватил его за шиворот, притягивая Люка к себе.

Мальчишка тут же превратился в дикого пойманного звереныша. Он стал вырываться, и что было сил кричать, неистово извиваясь всем телом в попытке освободиться и повернуться лицом к Вейдеру, но ситх был куда сильнее. Он лишь сильнее прижал упирающегося Люка спиной к себе, одной огромной ручищей обхватив шею парня. В конце концов, он усилил захват, полностью перекрывая мальчику дыхание.

Люк сопротивлялся что было сил, но шанса вырваться у него не было. С отчаянным воплем, он поднял руку с деактивированным световым мечом, и Вейдер бросил собственное оружие на пол, схватив парня за запястье. Его огромная рука полностью накрыла кулак парня, борясь за контроль над мечом. Малыш смог поднять руку на уровень плеча, упершись пальцем в кнопку активации. В попытке воспрепятствовать мальчишке включить меч, Вейдер направил его рукоятью внутрь, так что теперь оружие была прижато к плечу малыша, и лишь усилил свой захват вокруг шеи Люка.

Все еще прижатый к телу Вейдера, мальчик издал еще один сдавленный вопль бессилия. Он по-прежнему сопротивлялся, но уже начинал терять сознание и задыхаться.

И Хан, поняв, что собирался сделать малыш, с криком кинулся вперед…

Две руки вокруг окровавленной рукояти меча дрожали от напряжения, борясь за контроль над оружием…и все еще прижатый к телу Вейдера, с рукоятью меча, упирающейся в точку, где ключица соединена с плечом, Люк вновь нащупал пальцем кнопку активации…

Он знал…знал, что если он включит меч, лезвие тут же пронзит и его и Вейдера. Он будет тяжело ранен, но он нанесет удар, от которого отказался ранее.

Палец Люка коснулся кнопки, а Вейдер еще сильнее усилил захват вокруг его шеи, чтобы окончательно перекрыть воздух…

В последнюю секунду Вейдер отступил, отталкивая от себя парня как раз в тот момент, когда световой меч наконец зажегся. Лезвие зацепило край плеча Люка, так что, когда он с воплем повалился на пол, оружие было вновь деактивировано.

Люк упал на пол в полусогнутом положении, отчаянно хватая ртом воздух. Хан резко остановился в пяти шагах от него, не уверенный в том, что нужно делать дальше.

- Глупец! Безрассудный ребенок! Я должен был позволить тебе активировать меч! - злобно и разочарованно заорал Вейдер.

- Я тебя умоляю… единственная…, - Люк запнулся, по-прежнему борясь с нехваткой воздуха, - …единственная причина, по которой ты меня остановил, это то, что в противном случае ты тоже был бы ранен.

Вейдер сделал шаг, и его собственный брошенный меч прыгнул в покрытую кожаной перчаткой ладонь.

- Ты прав. В настоящей дуэли я бы приставил меч к твоему горлу и активировал его с великим удовольствием.

- В настоящей дуэли я бы не выключил свой.

Они злобно уставились друг на друга. Вейдер возвышался над полусогнутым задыхающимся мальчишкой, зажимающим рукой раненое плечо. Но его напряженная поза говорила о том, что если Вейдер решит вновь начать бой, ему дадут отпор.

Вейдер подошел к нему ближе, и его внушительных размеров фигура стала казаться еще больше.

- Ты мне не ровня, - пророкотал он.

Люк вытянул руку в сторону, и его собственный окровавленный меч прыгнул ему в ладонь. Он медленно встал на ноги.

- Ты прекрасно знаешь, что я тебе ровня. И если ты захочешь это выяснить, то в любое время…

- С мальчиком, который прячется за троном Императора?

Люк развел руки. Его оружие по-прежнему было деактивировано, но приглашение к бою было очевидным.

- Я что-то не заметил здесь Императора.

- Мне нечего тебе доказывать. Я сражался в большем числе дуэлей с фанатичными и опасными мастерами-джедаями, чем ты когда-либо сможешь пережить. И я знаю, каково получить глубокие раны от светового меча.

- Я тоже это знаю… вы всегда были превосходным учителем, Лорд Вейдер. У меня до сих пор остались шрамы, подтверждающие это.

- Урок еще не окончен, - рявкнул Вейдер.

Смотря на всё это со стороны, Хан подумал, что малыш вновь кинется на Вейдера, и его внутренности сжались от жгучего ожидания момента… Но Люк лишь рассмеялся уничижительным, оскорбительным смехом, и развернулся к двери.

- Не смей поворачиваться ко мне спиной! - возмущенно взревел ситх.

- Этот урок окончен! - заявил Люк, даже не потрудившись повернуться к нему лицом, - Если ты не можешь меня научить чему-то большему, чем трястись от страха перед включенным мечом, то мы закончили. Ты бесполезен для меня.

Вейдер с воплем бросился вперед, поднимая уже активированный меч…

Люк повернулся… но его руки так и остались лежать по бокам, а световой меч незажженным. Вейдер приближался все ближе, с ураганным грохотом…

Хан вновь вскрикнул, когда его уже напрочь перегоревшие нервы вновь вспыхнули огнем…

Гудящее лезвие проделало высокую дугу над по-прежнему неподвижным парнем. Он даже не пошевелился, чтобы активировать собственное оружие.

Лезвие остановилось в дюйме от головы Люка, достаточно близко, чтобы один из взъерошенных волосков вспыхнул, соприкоснувшись с алым лезвием, осветившим окровавленное, покрытое синяками лицо мальчика, по-прежнему твердо и спокойно смотрящего на Вейдера.

*

*

- Тебе повезло, что Император видит в тебе нечто ценное, - наконец неохотно прорычал Вейдер.

- С сегодняшнего дня, молись о том, что бы он и в тебе это видел, - Люк повернулся и спокойно пошел в сторону двери.

Хан, наконец, начал ощущать собственные ноги, и последовал за ним, борясь с желанием схватить малого и утащить его отсюда, пока Вейдер все еще стоит, застыв на месте.

Только тогда, когда он оказался достаточно близко, догнав его уже у самой двери, и Люк потянулся, чтобы нажать на панель, Хан увидел, насколько сильно тряслись у мальчика руки.

Ну, наконец-то! Ты сделала это:)

Как ни странно, но если отринуть факт, что Люк сын Вейдера (чего тот каким-то образом не ощущает), я вполне себе понимаю раздражение последнего этим выскочкой-мальчишкой. Никаких причин для любви к нему нет. Как и каких-то особых причин для благородства (чтобы вести честный бой). Есть большое желание поставить на место, но это с каждым разом дается все сложнее.
Подумалось, что Палыч довольно осознанно играет их жизнями, а значит по-настоящему не дорожит ни одним из них. Если один в запале убьет другого, значит так тому и быть... Если бы Люк пропустил-не сдержал какой-то особо агрессивный удар, рука Вейдера могла бы и не остановиться.

Ну а Хану повезло, что он все-таки не влез. Уж его-то размазали бы по стенке с превеликим удовольствием. Хоть на ком-то отыграться.

Грязно, мрачно, и никакой романтики. И трясущиеся руки Люка...

Поймала себя на мысли, что у меня давно не было такой жажды отправить Палпатина в мир иной... Даже в СС я по нему скучаю немного. А тут вот появилась, и чтобы непременно рукой Вейдера. Хотя толку теперь от этого...

Большое спасибо за перевод.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 15 Май 2013, 15:52

Да, дуэль впечатляющая... Не поворачивается язык её даже тренировкой назвать...
Спасибо за перевод! Ура переводчику!

ГИП-ГИП-УРРА!!!
Мы ждали этого события, и оно свершилось!!!
Наконец-то прода!!!
Хочется выразить огромную-преогромную благодарность нашим замечательным переводчику и бете за их героический труд!!!
Глава офигенная, держит в напряжении до последнего момента! Очень динамичный бой (представляю, как сложно было переводить все его «тонкости»!); чувства Главкома и Антиллеса отлично переданы через действие, но вот сам бой… Вейдер дерётся в лучших традициях татуинской шпаны, устраивая «подлянки» молодому и более слабому в весовой категории противнику (про их равенство как бойцов и говорить не приходится); он берёт не умением, а мощью и силой; Люку в ответ приходится предоставлять лишь быстроту и маневренность; и всё же в этой схватке он вышел победителем, несмотря на свои крайне низкие шансы на победу; ради достижения своей цели он готов был даже пожертвовать собой (эта же черта, кстати, ярко выражена в Люке из «СС»; но там их дуэль с Вейдером в «Шторме» и здесь – как небо и земля; даже в дуэлях с Дуку на Джеонозисе и с Оби-ваном на Мустафаре Скайокер-старший дрался более достойно; здесь же о каком-то уважении к противнику и речи не идёт . (Кстати, в уголовной среде такая «манера» боя носит название «бакланка»: бой (драка) начинается внезапно, без видимых на то причин; применяются подножки, удары по самым незащищённым и чувствительным местам; любые подручные предметы используются в качестве оружия против противника в самый неожиданный для того момент; акцент делается не на мастерство, а на внезапность нападения, унижение и запугивание соперника; девиз такого боя: жестоко и подло, зато эффективно). Попёр, как танк, на мальчишку, заранее зная, что силы (и Силы) неравны; а как проиграл, то сразу : «Ты мне не ровня!» Короче, все комплексы и обиды так и прут наружу . Кстати, это восклицание Вейдера мне, опять же, напомнило слова Энакина, брошенные бывшему учителю на Мустафаре: «Я стою выше тебя!». Короче, ничему Вейдер за 16 лет так и не научился ; лишь слегка «усовершенствовал» манеру рубиться сабером, отрабатывая удары на собственном сыне. Меня, кстати, немного удивило, почему Палпатин сам не пришёл посмотреть на это «зрелище»; он такие «гладиаторские» бои любит (если вспомнить смерть Дуку и дуэль отца с сыном в «Возвращении джедая»): сидел бы, кайф ловил, ручки потирая… Или за несколько лет он этих «тренировок» столько насмотрелся, что они ему наскучили?..
Хэна жаль: смотреть, как люди друг друга убивают, и не иметь права вмешаться… После такого, действительно, впору писать рапорт об увольнении – к чёрту такую «работу» для мазохистов со всей её зарплатой и привелегиями… Но за Люка он будет стоять до конца; только благодаря ему Люк сможет выжить в этом «дурдоме», не сломаться…
И рисунки Люка… В Вейдере так и чувствуются сила и агрессия; а ещё, как ни странно, Люк его почти не боится (вернее, создаёт видимость этого; хотя бы для самого себя)…
Палыча, конечно, убить мало . Предлагаю возобновить тему, открытую ранее Инной; думаю, у форумчан появятся свежие идеи по этому поводу (хотя до отправления в мир Силы старому извращенцу, похоже, ещё далеко).
Ещё раз преогромное спасибо за перевод!!! Каждому, приложившему к нему руку – корзину пирожков с вареньем!!! И со следующей продой по возможности не задерживать!

Сообщение отредактировал Miss-Razwedka - 16 Май 2013, 08:00

да Люк вообще сволочь такая. Инвалида последней радости в жизни лишает! Ишь ты, на место Главкома метит подлец такой! Мало того, что родиться посмел, так еще и Вейдера подсиживает. Воспитали на свою голову!
в следующей главе будет эпичная речь Индо об этих вот "тренировочках". И там он объяснит позицию Императора касательно этого.
да Хан здесь вообще бедняга. Все нервы себе вымотал.
здесь Палпатин настоящий маньячело. По другому назвать его нельзя.
судя по словам Индо, это еще цветочки.
ну правильно, как сказал Хан-обычный уличный мордобой. Мало того, что Вейдер заставил Люка эти оковы нацепить, так еще и дерется он очень грязно. Стыдно, Лорд Вейдер! Стыдно мне за вас!
Главком в данном фанфике вообще ведет себя как капризная кисейная барышня.Или как 16 летний пацан с подростковым максимализмом, причем подросток из них двоих именно Люк, который ведет себя куда более по-взрослому и куда достойнее. Настоящий мужик растет, не то, что некоторые. Хотя опять же-никакого уважения к старшим, хулиганит, ворует, хамит всем, избивает инвалида!!! и забирает последнее, что у этой бедняжки в броне вообще в жизни осталось.
ну типа да..наскучили и достали уже оба..об этом в следующей главе, которая, кстати, уже готова.
да..Хана мне здесь стало прямо жаль. Бедняга..а ведь это только начало.
она уже готова!

Сообщение отредактировал Demendora - 16 Май 2013, 13:32

О, продолжение! Здорово переведена сцены боя, спасибо. Вейдер стремненький, да...
Сама дуэль местами навязчиво напоминает сцену боя из "Третьей стороны Силы" Агаты Кри, где Мол сражается со вторым учеником Сидиуса, не помню, как его

не знаю, не читала..вы про Дуку или кого? Ну, здесь Вейдер дерется и ведет себя как девочка с ПМС, честное слово...

Сообщение отредактировал Demendora - 16 Май 2013, 21:41

Представляю себе картинку: приходит Вейдер к Императору и жалуется: «Учитель, Ваш пацан, гадёныш такой, совсем оборзел: на тренировке мне по башке заехал, ногами пинался, плащик любимый порвал, шлем поцарапал (а я его только сегодня отполировал)! Пора его на Кессель отправлять, в натуре!» . Ну, «комиссия по делам несовершеннолетних» в лице "старого желтоглаза" сама разберётся…
Милорда тоже понять можно: его, Повелителя Тьмы, Главкома Имперских Вооруженных Сил и второго человека после Императора, побил какой-то наркоман-малолетка (да ещё и сынок того джедая, который Вейдера инвалидом сделал). Это ж стыд-позор на всю Галактику! Как же так: он Избранный (!), а на его место этот сопляк метит! Абыдно!
Реально, Энакина в Храме в "нежном возрасте" сильно обидели; вот он и мстит теперь всем джедаям и их "потомкам" а уж как Люк появился, главкомовский комплекс неполноценности и вылез наружу