****

Люк лежал на спине на холодном полу камеры, не в состоянии даже двинуться. Он хотел спать, но не мог, препарат все еще действовал в его крови и оставалось лишь закрыть глаза от слепящего яркого света над ним. Он мог только лежать, дышать и чувствовать как жестко сводит мышцы от наркотиков. Опухшие закованные руки лежали над головой и, казалось, горели, когда кровь снова побежала по венам. Теперь, когда он не висел на руках, они пульсировали в такт сердцебиению. Как и одна мысль.

Отец.

Ведер идет. За мной.

За мной!

Хрипло дыша и захлебываясь криком от слабой волны боли прошедшей по спине, Люк постарался выпрямиться, чтобы стало хоть немного легче. Но не было больше сил, ни их запасов. Он неподвижно лежал, желая, чтобы его снова смыло той волной, как в камере. Он вздрогнул, холодный пот стек со лба. Сладкая вода, что дал Дейд, подкатила к горлу в приступе рвоты. С трудом он проглотил воду обратно, ясно понимая, что он не может вырвать единственное питание для его ослабленного тела.

Отец.

Все его мечты, все его надежды на то, что в один прекрасный день он был бы способен схлестнуться с Темным Лордом - встретиться лицом к лицу и сказать, чей он сын, стоять перед ним, как Рыцарь-джедай, уничтожить Вейдера и его Империю - были разбиты. В дребезги. Теперь его потащат к Вейдеру не как джедая, а как пленника, избитого, не в состоянии стоять и двигаться.
Он мрачно и надломленно засмеялся. Его недолгая мечта умерла вместе с Беном Кеноби, почти два года назад на "Звезде Смерти". Вейдер убил единственного человека, который мог рассказать ему об отце, о том, кем он был и откуда он родом. Казалось, что с того момента, как он впервые услышал имя Вейдера, этот человек забрал у него все что было. Солдаты Вейдера убили опекунов, Вейдер убил Кеноби. Вейдер убил отца, а теперь идет за ним.
И все благодаря Дейду. Человеку, который должен был помогать ему, в вместо этого предал. Что чувствовал отец, когда Вейдер отвернулся о него? Надеялся ли отец в тот момент, когда его безжалостно предали?
Отчаяние змеей, обвивало его, ломая и круша душу и тело. Он хотел спать; он хотел снова забыться в темноте, убежать подальше от всего. Он пытался найти ее, испытать хоть временное облегчение, не поднимая головы, позволяя дроиду снова и снова истязать его, принимая пытки в надежде с их помощью снова оказаться в том мире. Но препарат был сильнее его. Охранники сняли и привели сюда, оставив лежать наедине со своими мыслями и эмоциями. Это было ужасно, вполне возможно, что и специально.

Дверь в камеру отъехала в сторону, но Люк не стал открывать глаза. Он слышал стук сапог и голоса.
- Поднимите его с пола и положите на нары.
Люка взяли за руки, протащили по полу, подняли и положили на такую же жесткую поверхность, как и пол.
- А нельзя погасить свет до приемлемого уровня, чтобы он мне глаза не выжег, пока я его осматриваю? - сухо спросил тот же голос. - Спасибо.

Любопытство взяло верх над болью и Люк открыл глаза, когда приглушили свет. Он увидел трех мужчин: двух охранников, стоящих у двери и медика с копной рыжих волос, присевшего на корточки рядом с нарами. Люк нахмурился, узнав врача: это был именно тот, кто оказал ему первую помощь, когда его освободила Сеть.
- Он довольно избит, не находите? - сказал медик охранникам, стрельнув в Люка предупреждающий взгляд, а про себя проклинал это дежурство и то, что он сидит рядом с тем, кто может его предать. Он открыл медпак и приступил к осмотру.
- Сколько уже было уколов аналептика?
- Три, - ответил один из охранников.
- Когда последний?
- Почти два часа назад.
- Уже заканчивает действовать, - сказал он, считывая данные. Медик покачал головой. - У него сотрясение мозга, а вы до сих пор бьете по голове. Лихорадка, рана на плече инфицирована. Непорядки со спиной, если вы не перестанете его подвешивать, он никогда не сможет ходить, - рассеяно произнес медик. - Мне не нравится как выглядят руки. Можно снять наручники?
- У нас нет приказа. Вы только его оцениваете, медик, - предупредил охранник.
- Да-да, но мне надо сбить температуру, лечить инфекцию. Это и многое другое Вейдер сделает с вами сам, если вы дадите ему умереть, - он наполнил шприц лекарством и взял руки Люка.
Медик колебался, оглянулся на двоих охранников. - Ну, вы хотите иметь шанс?
- Хорошо, - неохотно сказал один из них.
- Нет, - прошептал Люк. - Дайте мне умереть.
- Ага, как хочешь, малыш, - ответил медик, вкалывая препарат; охранники ухмыльнулись позади него.
Люк почувствовал знакомый холод седативного препарата и, наконец, он получил то забвение, которого так долго ждал.

****

Генерал Махрен отвернулся от большого экрана на стене, закончив просматривать запись сообщения с "Исполнителя", когда тот был еще на Корусканте. Глаза генерала опухли от горя, лицо было серым от тихой ярости.
- Почему мне раньше не сказали об этом? - тихо спросил он.
- Полковник Юм чувствовал, что вас лучше пока не беспокоить, сэр, - сообщил Айн, нервно переминаясь с ноги на ногу.
- Я системный командующий, Айн! - резко одернул его генерал, садясь за стол. - Независимо от того, что со мной случилось, мне должно быть доложено, что происходит. Особенно, если это касается Темного Лорда, - генерал выплюнул титул с отвращением.
- Я понимаю, сэр, - многозначительно согласился Айн. Тогда в свете его успеха от поимки повстанца и пользуясь горем генерала, он позволил себе быть довольно дерзким. - Тем не менее, полковник по-прежнему мой начальник и...
Генерал резко глянул на него. - Вы никогда не упустите возможность, да, Айн?
- Я не уверен, что вас понимаю, сэр, - спокойно ответил Айн.
- Юм может быть идиотом, но он порядочный человек. Лучше он на своем месте, чем вы на его.
Майор покраснел. Страх и гнев исказили лицо, хотя он и пытался их скрыть. - Сэр, - начал он. - Я думаю, вы неправильно меня поняли.
- Я ничего не понял. Я уже говорил, что амбиции - похвальная вещь, что ради Империи нужно идти на жертвы. Но жадность к власти и положению не то же самое, что амбиции. Возможно, Айн, я потерял сына, но не чувство меры, - генерал вздохнул и откинулся на спинку кресла. - Это то, что вам еще предстоит узнать.

Айн мучился от наступившей тишины, не понимая, что имел ввиду генерал, почему он впал в немилость, разочарованный, что теперь не будет повышения. Он хотел нарушить затянувшееся молчание, успокоить генерала, но ему не хватило смелости.
Махрен указал на большой, практически во всю стену, экран.
- Так почему Лорд Вейдер интересуется нашим пилотом? Или это невезение повстанца привело сюда Темного Лорда?
Майор решил все же рассказать генералу о своих предположениях. - Хотя и не было подтверждения, но я считаю, что пилот может быть Люком Скайуокером.
- Скайуокер? - генерал нахмурился, затем задумчиво повторил. - Скайуокер, знакомая фамилия, но у меня нет времени узнавать про него. Просветите, майор.
- Он пилот, взорвавший "Звезду Смерти", - пояснил Айн.
Махрен заинтересовался. - Интригуеще, - протянул он, спокойно обдумывая информацию. Он чувствовал, что здесь намного больше, чем просто имя, что-то знакомое, еще с начала его карьеры, с конца Войны Клонов. Но он откинул эту мысль. - Тем не менее, это не имеет значения. Даже Лорд Вейдер не стоит выше закона. Когда Рован с ним закончит, повстанец за все ответит. Приказ подписан.
- Рован делает успехи, сэр. Он обманул пилота и тот выдал имя командира Сопротивления. В данный момент мои сотрудники пытаются его вычислить, - довольно доложил Айн.
Генерал выпрямился, глаза загорелись от новости. - Отличная новость, Айн. Когда арестуете?
Счастье Айна померкло. - Точно не могу сказать. У нас есть имя, но мы в настоящий момент...
Тень набежала на лицо Махрена, глаза вспыхнули в гневе. - И вы считаете это успехом?! - закипая начал генерал. - Имя! Ни места, ни описания. Сопротивлении не использует настоящие имена или вы забыли! - его голос стал резче.
- Э-э, нет, сэр. Но мои сотрудники, работают над этим.
- Ровану вернуться к пилоту, - прорычал Махрен. - Пусть он начнет все сначала и получит нечто большее. Этот маленький ублюдок пробыл с ними достаточно долго, он должен знать больше, чем говорит.
- Он сломался. Он больше ничего не знает.
- Вы спорите со мной, Айн?
- Никак нет, сэр, - Айн вытянулся по стойке смирно. - Но Лорд Вейдер скоро прибудет и, если...
- Я здесь главный! - стоя, опираясь на стол, взревел Махрен. - Я отдаю приказы, вы исполняете. Без вопросов! Ясно!
- Да, сэр! - ответил Айн отводя взгляд.
Когда генерал сел обратно в кресло, майор предложил. - Сэр, для моего расследования было бы хорошо, если я смогу допросить пилота вместе Рованом. С доктором сработало...
Махрен не дал ему договорит, он махнул рукой, желая, чтобы Айн покинул кабинет.
- Делайте, что хотите, майор. Просто уйдите с глаз долой.

Когда Айн ушел, генерал тяжело откинулся на спинку кресла, чувствуя апатию и усталость. Короткий приступ ярости закончился. Жадность Айна претила ему и напомнила его собственные молодые годы, его жажду звания и статуса. И вот, что вышло.
Он потер лицо руками, вышел на свежий воздух. Включил компьютер, чтобы просмотреть расписание на день. Для себя генерал твердо решил, что будет лично наблюдать допрос убийцы сына и включил большой экран на стене кабинета, выбрав картинку темной, еще пустой комнаты для допроса.

Сообщение отредактировал Солярис - 2 Февраль 2015, 17:42

это конечно не ново но люка жалко бедный пацан.

по крайней мере, двое персов получат на орехи, а один испытает свои же методы на своей шкуре.

Кажется, генерала там возле развалин и прикопают после визита Вейдера. И не только его.

А мне нравится генерал: сильный человек, и не без принципов, судя по всему. Будет жалко, если его прикопают) А вот Айна хочется стукнуть чем-нибудь тяжелым - мерзкий тип, очень.



Интересно, кто именно: Дейд, Махрен или Айн Дейду, судя по всему, еще жить и жить (хотя на допрос с пристрастием он - первый кандидат, если подумать), Махрена мне жалко (а вот автору, наверное, нет, но пытать генерала вроде незачем: если что, Вейдер попросту придушит), а если Айн - то туда ему и дорога.

Сообщение отредактировал Annanaz - 18 Сентябрь 2014, 21:46

Генерал останется цел. В вот последняя парочка...

Это была первая часть Марлезонского балета... ну хоть поспать пацану дали!

Опечаточка вышла: "Не Ведер идет за мной", а Вейдер.
А так спасибо, что переводите.

Спасибо. Исправим.

Мда… мне опять в этой главе никто не нравится. Генерал в том числе. Понятны его чувства отца, потерявшего сына (не приведи Сила кому-нибудь такое испытать), но эти чувства затмевают ему разум: он хоть бы поинтересовался для начала, в состоянии ли лётчик вообще давать инфу. Тем более какой резон Люку вообще это делать, если и он и импы прекрасно понимают, что после всех допросов «летуна-террориста» всё равно приставят к стенке? Если для Махрена даже Главнокомандующий не указ (типа «Государство – это я!»; что он, что Рован: «здесь я приказы отдаю!», амбиций выше крыши, теперь в Айн туда же; не зря же они в тюряге «клуб любителей допросов и обнажённых арестантов» устроили; у всех, судя по работе, с личной жизнью как-то не сложилось, вот и вымещают свои обиды, комплексы и карьеризм на работе; впрочем, ради новых лычек на мундире и не так постараешься, а, то, глядишь, и медаль «За многолетний добросовестный труд на благо Империи» дадут). Блин, ну есть же нормальные мужики в Империи, боевые офицеры. Такие, как Вирс или Пиетт. А эти только безоружных пытать умеют, послали бы их в боевые подразделения, на передовую, так они бы в первом же бою п……..сь, начни по ним ребелы из турболазеров лупить. Зато в следствии карьеру проще сделать и в живых остаться. Вот только труд в таких «компетентных органах» весьма специфический.
Мой развёрнутый комментарий по поводу происходящего с Люком к этому и предыдущим отрывкам был вырезан имперской цензурой, поэтому просто ещё раз хочу выразить нашему отважному переводчику огромное спасибо за нелёгкий самоотверженный труд. Империя Вас не забудет!

Ровен не только беззащитным умеет морды бить, если мне память не изменяет. Но спойлерить не буду

Солярис. Какие у нас новости по переводу?

В процессе. Меня, немного, унесло в другие дали. В воскресенье вечером буду выкладывать 12 главу.

Давно не было продолжения.

Глава 12. Часть первая.


Солнца Татуина, Тату1 и Тату2, медленно погружались за горизонт, окрашивая в золотисто-красные цвета песчаные дюны, окружавшие одинокую ферму по добыче влаги. Люк сидел прислонившись спиной к куполу, вытянув перед собой ноги. Ранний вечерний ветерок ерошил волосы и одежду. Прохладный воздух пах свежеиспеченными булочками, что приготовила на завтра тетя. Люк уже предвкушал, что когда пойдет к себе, возьмет одну булочку на пробу.

Он посмотрел на небольшой мотор в руках и потянулся к набору инструментов. Он обещал тете, что посмотрит его, или им придется покупать новую вытяжку для кухни. Всего и надо было - это почистить и немного отрегулировать, и Люк рассчитывал поставит мотор обратно перед сном. Ветер усиливался, он взглянул на заходящие солнца, а потом - на могилы, невдалеке от дома; памятники отбрасывали длинные тени на песок. Он смотрел на могилу бабушки и, вдруг, ему стало интересно узнать про нее, кем она была, и что бы она подумала про него.
- Она бы гордилась тобой, Люк.
Юноша обернулся на голос тети, странно, он не заметил как она подошла.
- Как ты узнала, о чем я думаю? - спросил Люк и улыбнулся тете.
- Потому что я тебя знаю. Твоя бабушка единственное, что напоминает тебе о твоей семье.
- Тетя Беру, вы моя семья. Ты и дядя Оуэн, - уверенно проговорил Люк. Он взял отвертку, собираясь открутить крышку мотора.
Тетя улыбнулась. - Да, мы воспитали тебя. Твоя бабушка вышла замуж за Клигга Ларса и твой отец стал частью нашей семьи. Но у нас нет того, что нужно тебе.

Люк недоверчиво посмотрел на нее и в этот момент, отвертка соскользнула с крышки и полоснула по запястью. Роняя на песок инструмент и мотор, Люк зашипел от боли. Тетя присела рядом, мягко взяла за руку, достала из кармана платок и перевязала запястье. Люк наслаждался моментом: присутствие тети рядом, ее мягкое прикосновение, шорох платья, запах свежей выпечки от нее - то были ощущения его детства, которые он так любил.
- Я скучаю по тебе, - с горечью произнес он. - И по дяде. Не хочу снова уходить.
- Но тебе придется.
Она прикоснулась теплой ладонью к его израненному лицу. Ветер усиливался, солнца почти скрылись за горизонтом и пустыню накрывала тьма. Люк вздрогнул, внезапно стало холодно.
- Ты должен вернуться, - сказала тетя.
Он замотал головой и немного отодвинулся от тети, ему стало страшно. - Нет, больше не могу... я...
- Люк, ты его слабость, - произнесла тетя. - И у тебя есть сила, что он так жаждет.
- Кто? - спросил Люк, повернувшись к тете, но она исчезла.

Он огляделся вокруг: исчезла ферма, исчезал песок, постепенно твердея по ним. Он попытался встать, но острая боль в спине заставила упасть. Он вытянул вперед руки, страхуя себя и связанные руки коснулись металлического пола. Увидел черные сапоги. Его подняли на ноги. На него обрушилась суровая действительность, сон исчез. Охрана взяла его под локти, понесла из камеры вниз по коридору в камеру допроса. Сердце забилось, хотелось кричать, бороться с охранниками, но Люк не стал этого делать, понимая, что все бесполезно. Пришел Вейдер. Вот к кому его ведут. Как ему сопротивляться в таком состоянии? Где найти силы, когда их уже не осталось?

Его затащили в камеру, и Люк опять увидел стул и сумку, стоящую на нем, трос, свисающий с потолка. Заметил дроида, Дейда и еще какого-то военного, с любопытством, смотрящего на него.

Но Вейдера не было.

Люк запутался. Следовало, наверное, почувствовать облегчение, но этого не случилось.

Был только ужас.

Рован шагнул вперед, рука небрежно лежала на кобуре бластера. Он хотел избежать допроса и больше не подвергать Люка своим "сессиям" до прибытия Лорда Вейдера. Чем он больше допрашивал Скайуокера, тем, вероятнее всего, он мог вспомнить что-то еще. Но генерал отдал приказ, а Айн - по настоянию Махрена - присутствовал на допросе.
- Люк, - заговорил тихо Рован, наблюдая как дрожит избитое тело пилота. - Я приказал вас доставить для нового разговора. Люк, посмотрите на меня.
Люк поднял голову, он больше не хотел боли. Рован указал на своего коллегу. - Это майор Айн. Он сыграл важную роль в вашем обнаружении и аресте.
Люк мельком взглянул на человека. - Поздр...поздравляю, - прохрипел он.
Рован, разочарованно, покачал головой, жестом остановил Айна, который уже направился к пилоту.
- Я надеялся, что вы все обдумали и мы могли бы поговорить на более... цивилизованных условиях, - он сделал паузу, чтобы его слова дошли до Люка. Юноша тяжело и хрипло дышал. - Если вы готовы с нами разговаривать, то можете сесть. Если нет... - он качнул трос перед Люком.

Скайуокер опустил голову. Он не видел выхода. Он крайне устал как эмоционально, так и физически. У него ничего не осталось, кроме отчаяния и одиночества. Как бы они не старался, он ничего не помнил. Ничего, кроме уверенности, что сказал все, что знал про Сеть. Ничего, кроме...
Он поднял голову, слегка улыбнулся. - Лейтенант-коммандер, Люк Скай... уокер. 095... 59... 675.

Рован понял, почему именно сейчас Люк решился назвать свое имя, звание и номер. Юноше больше ничего не оставалось и не было смысла сохранять инкогнито. А постоянное повторение своего имени, звания - это тот якорь, за который он будет цепляться, чтобы сохранить рассудок и информацию.
Айн усмехнулся. - Уверен, что Лорд Вейдер будет доволен, что не зря проделал весь путь.
Рован наблюдал за реакцией пилота. Повстанец вскинул голову от удивления и растерянно посмотрел на Рована. Только он знал, кем был Люк на самом деле, и сейчас, он себя выдал. Люк поник головой - теперь это уже не важно.
Главный следователь убрал стул и сумку, а затем приказал. - Поднять его.

Люк запаниковал, дыхание и пульс участились. Казалось, что стены камеры сжимаются вокруг него, движения охранников были нарочито медленные, но они безнадежно приближались к нему.

Не могу. Не могу!

Он сопротивлялся, пытался их оттолкнуть, но охранники повалили его на пол и избили. А когда ему преподали урок послушания, то снова подняли с пола. Трос закрепили на жестких наручниках, но Люку уже было все равно. Осталась только безнадежность и беспомощность. Его дернули вверх; от резкого движения спину пронзила боль, волной прошла по позвоночнику, ногам, сломанным ребрам, рукам, голове. Он вскрикнул и потерял сознание.

****

"Исполнитель" выскользнул из гиперпространства в системе Эскаал и Дарт Вейдер встал у обзорного окна на мостике, полюбоваться видом планеты. Он потянулся к Силе, ища неуловимое присутствие сына.

****

Он бежал, ноги громко стучали по металлическому полу палуб, сердце колотилось, дыхание сбилось. За ним бежали штурмовики. Он добежал до угла и выстрелили из бластера, снимая одного из солдат и едва успел спрятаться за угол, когда в него полетели ответные выстрелы. Он подбежал к выходу и перед ним оказались запертые бронированные двери.

Ловушка!

Он нервно искал хоть какую-нибудь панель управления дверями, но ничего не было. Солдаты приближались, неожиданно, двери начали медленно разъезжаться в стороны. Он радостно крикнул, побежал и ... упал на копчик, когда за открывшимися дверями появились солдаты. Он полз по полу, отталкиваясь ногами, когда фигура Дарта Вейдера с активированным клинком, двинулась на него.

... Нет! - крикнул Люк, зрачки расширились под действием препарата. Он очнулся от одного кошмара, чтобы очутиться в другом. Боль сжала его в свои тиски: болел каждый ушиб, каждое ранение. Невыносимо. Он весь горел и понимал, что это предел, он больше не выдержит пыток. На лбу выступили капли пота, скатились на глаза. Следователь подошел ближе. Рован указал дроиду вернуться за спину пилота. Юноше, на этот раз, вкололи большую дозу препарата, чтобы привести в сознание и Рован опасался, сможет ли пилот выдержать допрос.
- Расскажите о Дейде, - приятным голосом начал мужчина.
Люк пытался ответить, но горло пересохло, он давно не пил, болели сорванные связки. Но собрался с силами, он обязательно должен ответить. - Вы... знаете... его... лучше меня.
Наказание не заставило себя ждать.

Кто там ждал приход папани? Летит, даже на вечеринку к Махрену не заглянет. А они так старались, так старались.

Сообщение отредактировал Солярис - 28 Сентябрь 2014, 20:03

Мда... похоже я переоценила свою способность пережить это второй раз. Хочется убить Рована. Или помучить