Согласна целиком и полностью!
Ах, когда же продолжение? Читатели соскучились по переводу!

Ох, постараюсь в ближайшие дни доделать главу, все переведено давно, просто никак до ума довести не могу.

Скучновато там как-то, имхо, сюжет на одном месте крутится, вокруг последних событий.
Хотя дальше, со следующей главы, будет смена декораций:)

Наконец-то я заканчиваю эту главу. По-хорошему, это надо было сделать, конечно, еще до Нового года. Но не срослось.
Дальше будет новый день:)







У Нейтана Халлина также были мысли по поводу действий Люка, но совсем другого толка. По окончанию совещания он отличие от прочих членов Совета остался в конференц-зале, в надежде разговорить Люка и лучше понять его настроение - похоже, появление здесь кореллианца сказалось на нем не лучшим образом. Люк был сдержан и замкнут, а последние пять минут провел, уставившись в деку и решительно отказываясь замечать Нейтана.

Однако Нейтан мог похвастаться недюжинным терпением - уж что-что, а эту черту ему приходилось здесь часто практиковать; поэтому он тихо прождал еще пять минут, прежде чем сделать глубокий вздох и наконец заговорить...

Именно в этот момент Люк нарушил молчание, говоря первым - действуя с позиции силы, пусть и машинально, но даже здесь, в отношении Халлина.

- Что известно о пострадавших на борту интердиктора после действия ДЭМП?

Обескураженный резким вопросом, Нейтан несколько замялся:

- Гм, насколько я знаю, пострадало два человека. Один сломал запястье при падении, другой - четыре пальца на ноге, не спрашивай меня, как. Ну, еще несколько ушибов и синяков, все.

- А цифры по ИЗР у нас уже есть? - Люк по-прежнему не смотрел на Халлина.

- Нет, пока. Думаю, опционисты пришлют их тебе, как только получат.

- Мы потеряли одиннадцать пилотов в перестрелке.

- О.

- Статистически это много. Необходимо выяснить причину.

- Уверен, капитан Кэванаг составит рапорт до конца дня.

Люк коротко кивнул, и снова погрузился в изучение информации на деке. И снова Нейтан стойко ждал. Наконец Люк оторвался от чтения и потер напряженный лоб, в прозвучавшем голосе смешались раздражение и недовольство:

- Ну, давай.

- Что, прости?

Люк взглянул на него сквозь пальцы и многотерпеливо пояснил:

- Ты хочешь что-то сказать или просто ошиваешься здесь, потому что больше некуда идти?

Нейтан улыбнулся:

- А и то и другое может быть?

- У тебя может быть что угодно, - Люк вернулся к деке, однако лицо его чуть просветлело.

- Что ж, - произнес Нейтан, чувствуя, что обстановка несколько разрядилась. - Я хотел узнать, как ты, после встречи со своим кореллианским другом?

Люк угрюмо свел брови.

- Отлично.

- Мм. Отлично значит «хорошо» или «оставь меня в покое и убирайся отсюда»?

Люк поднял взгляд, явно неспособный противиться искушению ответить Нейтану его же словами:

- А и то и другое может быть?

- Очень смешно, - без всякого намека на веселье проговорил Нейтан. - Знаешь, Везу было не до смеха, когда он узнал, что ты ушел с одним из членов Восстания, без всякой охраны. Похоже, он тут же кинулся к твоей каюте и ждал под дверью.

Плечи Люка неожиданно напряглись, в интонации голоса что-то изменилось:

- И откуда же он узнал?

Нейтан нахмурился:

- Я не думал, что это тайна.

- Да, - ответил Люк. - Что ж, может, это и к лучшему.

Нейтан кивнул.

- Знаешь, довольно сложно понять, что ты хочешь сделать известным, а что нет. Далеко не все могут читать мысли, как ты. Большинству приходится довольствоваться простым старым бейсиком.

Люк выглядел странно обеспокоенным, он вновь потирая переносицу, пытаясь сгладить это волнение.

- Возможно, стоит принять за норму, что ничего и никому не нужно передавать без моего приказа?

- Возможно. Ты хочешь, чтобы так и было? - Нейтан тихо ждал ответа в течение нескольких секунд, но Люк ничего больше не стал пояснять, и доктор тихо вздохнул:
- Люк, здесь нет твоих врагов. Политике, которую вершат во внешнем мире, нет места в твоем окружении, среди близких сторонников, разве не так? Тебе не повредит, если ты немного расслабишься хотя бы здесь.

- Конечно.

Этим кратким согласием Люк просто закрывал тему, ничего большего. Поэтому Нейтан, надеясь все же вытянуть его на разговор, принял оскорбленный вид:

- К тому же, я вполне способен хранить тайны. Например, я знаю, где ты был, когда исчез из виденья охраны в последний раз. Тогда вся дворцовая стража искала тебя всю ночь, напуганная до полусмерти.

На самом деле в этом не было чего-то необычного, Люк частенько проделывал сей трюк, скрываясь от охраны, порой на несколько часов подряд, а так как никакие протоколы безопасности той ночью нарушены не были, никто по-настоящему серьезно не взволновался, кроме находящихся при исполнении охранников, которые держали ответ перед Клемом - Начальником Стражи.

Люк настороженно взглянул сквозь упавшие на глаза волосы, и Нейтан уверенно кивнул:

- Видишь ли, я позвонил тогда Маре Джейд, и она показалась мне на удивление беспечной... фактически она сказала мне, что все хорошо и не о чем беспокоиться. Это совсем не было похоже на нее. Через какое-то время я позвонил опять... но ее комлинк уже был отключен. Я не сказал никому, конечно. Но мне было любопытно услышать затем историю, разошедшуюся по Дворцу, о том, как Император обнаружился утром в цветочных теплицах.

Люк вздохнул, проводя пятерней по непослушным волосам:

- Я пошел к ней, чтобы рассказать о Кирии и договоре с Д'Арка.

- Я так и подумал. И как все прошло?

- Ну, точно не знаю... - Люк замолк, но Халлин терпеливо ждал, когда тот решит, чем именно он может поделиться. В итоге Люк пожал плечами и скромно подпер голову рукой - в своей неподражаемой манере, характерной для редких моментов искренности, когда он приоткрывал броню. - Но у меня есть ощущенье, что мое членство в клубе будет возобновлено в этом году.

Нейтан вопросительно наморщил лоб, но тут же вспомнил их давний разговор: о многочисленном мужском клубе для тех, кто сделал неудачный выбор в своих любовных отношениях. Тогда Нейтан требовал почетный пожизненный абонемент, а Люк, казалось, чувствовал, что заработал право на вступление.

- Ты по-прежнему исполнишь... контракт с Д'Арка?

- Да. Они нужны мне, особенно после сегодняшнего. Если я откажусь от договора, это замедлит меня на несколько лет. А мне нужно действовать сейчас, в соответствии с ситуацией в Восстании. Все развивается быстрее, чем я полагал, и мне надо быть готовым.

- Из-за их сегодняшних действий? Из-за нападения на верфи?

- Не совсем.

Нейтан возмущенно откинулся назад:

- Может, скажешь мне хоть что-то.

- Когда я разговаривал с Соло…, он действительно не знал о деталях их операции. А это означает, что, скорее всего, о них не знает и Органа... То есть определенные члены Совета Восстания выполняют теперь свои независимые операции, не ставя в известность их главу.

Нейтан резко вспомнил слова, недавно сказанные Люком Везу - о том, что Империя не может бороться с Восстанием, опираясь лишь на численное преимущество.

«Но мы можем разрушить его изнутри, - заявил Люк. - Каждый член Совета Органы увидит в ее действиях капитуляцию, и это не понравится им. Это приведет к разногласиям, спорам, и в конце концов разделению.»

- Сколько времени, ты думаешь, у тебя есть? - спросил Нейтан.

- Не очень много, хотелось бы больше, но я не смогу уже повлиять на темп этого. Год, максимум полтора. И к этому времени мне нужны Королевские Дома за спиной.

- Что ж, свадь... договор войдет в силу через несколько месяцев.

Люк снова подпер голову рукой.

- Договор дает мне лишь половину необходимого. Мне нужно найти путь, как сделать их поддержку прочной, как переубедить их. Я не хочу бесконечно бороться с ними, доказывая свою правоту.

- Мне кажется, ты упускаешь очевидное, Люк. Ты - Император. Ты обладаешь всей полнотой законной власти, чтобы заставить их подчиняться тебе.

- Нет, я не стану так действовать, не хочу. Не хочу постоянно усмирять и обуздывать их. Я не Палпатин.

- Я никогда не говорил этого.

Люк отвел взгляд, явно ощущая неудобство от того, что выказал свои чувства. Он задумчиво крутил на руке перстень с мерцающим синим камнем. Верный знак его смятения.

- Мара сильно волновалась за тебя, - проговорил в конце концов Халлин, решая зайти с другой стороны.

Люк взглянул на него, сдерживая улыбку:

- Вам двоим неплохо бы сверять свои истории друг с другом. Мара недавно была здесь и тоже рассказывала мне, как ты волновался.

Нейтан пожал плечами:

- Да, так и есть, но я подумал, что к волнению Мары ты прислушаешься больше.

- О да, несомненно. Я ведь никогда не слушаю тебя.

- Нет, ты слушаешь... а потом идешь и делаешь все по-своему.

- Да, но я отвратительно чувствую себя при этом.

Халлин негромко рассмеялся:

- Ничего подобного. И еще Риис, он тоже беспокоится.

- О чем?

- О том, что ты не говоришь нам всего.

Люк раздумывал какое-то время.

- А о чем волнуешься ты?

- О том, почему ты чувствуешь, что должен что-то недоговаривать.

Люк коротко улыбнулся:

- Ты зря растрачиваешь себя в медцентре, Нейтан, тебе нужно было стать дипломатом, - и затем продолжил уже без улыбки: - Не хочешь подумать о смене карьеры?

Нейтан повел плечами, не воспринимая это серьезно:

- Я даже не знаю, чем занимаются дипломаты.

- Это как раз преимущество, - саркастически ответил Люк.

Халлин улыбнулся, одним уголком губ:

- В любом случае: зачем мне оставлять свое удобное пригретое местечко, на котором я могу везде ходить за тобой и ворчать.

- Ты только что жаловался, что я не слушаю тебя.

- Это не достаточная причина для таких перемен.

Люк склонил голову набок, внезапно став очень серьезным:

- Причина в том, что это помогло бы мне гораздо больше, чем ты можешь себе представить. Мне нужны союзники ничуть не меньше противников.

- О, это нечестный прием.

На лице Люка появилось угрюмо-задумчивое выражение.

- Ты же знаешь… это у меня в крови.

Раздался сигнал с мостика, и незнающий, что ответить на самоосуждающие слова друга, Нейтан облегченно вздохнул.

Люк наклонился над комлинком:

- Да?

- Сэр, вам поступило текстовое сообщение по одному из безопасных каналов.

- Переведите на мою деку.

- Так точно, сэр. Но кода для его расшифровки у нас нет.

- Я знаю, он у меня. Жду.

Дека на столе коротко пискнула, и Люк, взглянув на нее, активировал дешифрующий алгоритм. Спустя несколько секунд, Люк перевел взгляд на Нейтана, его лицо и голос оставались бесстрастными, не выражая ни волнения, ни интереса, но Халлин знал, что это совсем не так.

- Сообщение от Леи Органа. Она просит о новой встрече.









Нейтан ушел, убежденный, что план Люка, большая игра, которую он затеял, уже приносит результаты, даже если больше никто, ни друзья, ни враги, не понимают до конца происходящее. Однако размышления Нейтана сосредоточились над последней частью их разговора; над червоточиной в личности Люка, умело созданной там Палпатином и по-прежнему сильно вредившей ему.
О подавляющей силе заложенных коварным стариком мыслей можно было судить уже по первым словам Люка – когда он только пришел в сознание, после битвы с Императором.

Пока Люк находился в операционной, члены его ближнего круга и союзники лихорадочно работали над стабилизацией Империи. Гвардию Палпатина заменили члены 701-ого, а к Корусканту были вызваны лояльные Наследнику корабли. Риис перекрыл все коридоры, ведущие к Тронному Залу, где проходил бой и где спешным образом уничтожались все доказательства убийства Императора - включая тело, которое тайно кремировали.

И Когда Люк пришел в себя, первое о чем он спросил Халлина, было: «Ты взял образец крови Палпатина, его ДНК?»

Из всех манипуляций и угроз, сделанных за долгие годы Палпатином, только одно полностью пробило ментальную защиту Люка – утверждение, что он "создал" его отца. Именно этот факт давал ситху право заявлять о некой родственной связи с ним по отцовской линии, именно этот факт заставлял Люка верить в то, что в его жилах течет проклятая кровь, порождающая зло. Даже при том, что Люк согласился, что сказанное Палпатином не обязательно значит биологическое родство, он все равно не мог выкинуть эти мысли из головы.

Нейтан хорошо помнил, как они впервые обсуждали это, несколько лет назад, когда Люк вернулся к себе после очередного жестокого наказания Палпатина. Хорошо помнил, как сидел рядом с замкнутым и отгородившимся от всего Люком много долгих дней, в терпеливом молчании, ожидая заживления его ран; безучастное спокойствие Люка, так хорошо знакомое теперь, тогда только начало укрепляться в его характере. Прошла неделя, прежде чем Люк наконец озвучил свои сомнения и мысли… И когда это произошло, вопросы посыпались из него один за другим, без всякой преамбулы, жгучие и быстрые как разряды бластера, заставляя Нейтана сильно нервничать:

«Если, теоретически, форсюзер мог бы, управляя Силой, сотворить жизнь... то имело бы созданное существо реальную связь с ним? Стала бы сама Сила - медихлорианы, которые вызвали деление клетки - вторым донором?

Перешли бы черты характера и особенности создателя, хорошие ли, плохие, к его созданию так, как если бы он был донором физически?

Если так, тогда сторона Силы, участвовавшая в создании жизни, станет ли неизбежной для родившегося человека?»

Нейтан тогда ответил единственное, что мог, под этим градом вопросов, он ответил, что без доказательств любые его слова будут лишь гипотезами и предположениями. Люк на это серьезно кивнул и вновь погрузился в безмолвие.

Когда он вновь обратился к Халлину, голос его был тверд, словно все вопросы, сомнения и страхи можно было разрешить лишь единственным образом:

- Мне нужен образец крови Палпатина.

Коварный старик, как всегда, мастерски манипулировал страхами Люка, в соответствии со своими желаниями; Нейтан хорошо знал и понимал это. Учитывая, что Вейдер был не склонен раскрывать факты о своем прошлом, Люк был вынужден искать ответы в одиночестве, и заноза, вогнанная в его сердце старым ситхом прочно засела там и гноилась все эти годы, мысль о неразрывной связи между ним, его отцом и Палпатином, о биологическом родстве, о проклятой крови, которая губила и разрушала тех, в чьих венах она текла.

И чем больше Люк верил в это, тем больше это мучило его; грызло и терзало его изнутри, гораздо больше, чем планировал для своего использования Палпатин.

Если бы Нейтан мог выдать свою собственную веру как факт, он сделал бы это, незамедлительно. Но хотя он никогда не боялся того, что Люк будет копаться в его голове, он все же знал, что прямая ложь не сработает. Поэтому ему лишь оставалось избегать этой темы, уклоняясь от любого ее обсуждения и заверяя Люка, что вопреки любым заявлениям пекущегося лишь о своей выгоде Палпатина, тот не имел власти ни над его волей, ни над судьбой. Сила, не Сила, кровь, не кровь, Люк в глубине души оставался хорошим человеком... несмотря на бесчисленные утверждения и обвинения, навязываемые ему Палпатином для установления контроля над ним.







Потому что не имело значения - Нейтан никак не мог заставить Люка это понять - не имело значения, чья кровь бежит в его венах, не имели значения любые притязания Тьмы или Судьбы. Люк не был связан этим - его собственный отец утверждал то же самое.

И все же Люк боялся этого. Боялся больше всего в жизни, боялся стать именно тем, что так ненавидел и к чему питал отвращение, боялся до такой степени, что этот страх калечил и разрушал его изнутри. Страх, что он порочен от рождения, что зло и тьма, которые нес в себе Палпатин, находятся в крови Люка. Возможно, где-то он был прав, потому что бывали времена, когда Люк мог быть столь же грубым, жестким и непредсказуемым, как порой его отец и Палпатин. Дежурный офицер с мостика, который лежал сейчас в медчасти "Патриота", страдая от внутреннего кровотечения и повреждения органов, был хорошим доказательством этого.

Но бывали так же времена, когда Люк мог быть потрясающе великодушным и доброжелательным; и здесь наглядным примером служили спасенные жизни застрявших посреди космоса пилотов Восстания. Люк мог бы приказать использовать их как учебные цели для орудий флагмана или просто оставить пилотов задыхаться в их металлических гробах, но он не сделал этого. Конечно же он привел разумную и гладко звучащую причину своего решения, но Нейтан знал Люка слишком давно, чтобы понимать, что тот способен придумать логические объяснения для чего-угодно.

И чем больше Люк ссылался на них, тем больше спрашивал себя: "Я действительно верю в это... или просто рационализирую свои действия?" Нейтан легко читал это в замкнутом молчании друга, в хрупкой натянутой тишине.
И этот страх… Чем дольше он неистовствовал в Люке, тем больше он разрушал его…

Халлин взглянул на далекие вспышки уходящих в гипер повстанческих кораблей, уверовавших в свою безопасность. Неужели они так плохо знали нового Императора?

Неужели забыли, что он сделал с ними в прошлый раз, когда его по-настоящему спровоцировали, по приказу Мон Мотмы, как он сконцентрировал все свои силы и навыки, манипулируя даже Палпатином, проворачивая сложную схему и добиваясь личной цели и выгоды... Беря свою судьбу - и свое проклятие - в собственные руки.

Из-за Палпатина Люк верил во тьму в себе, он верил в необратимость этого… и вел себя соответственно. Учитывая данную убежденность вкупе с невероятными способностями, он был не тот человек, кому стоило бы переходить дорогу. И Лее Органа с ее Восстанием лучше было бы помнить об этом.

Халин-Халин... этот перец мне больше всех нравился с самого начала))))))
Ковыряет, ковыряет, ищет и ищет того, самого Люка, который когда то попал к нему в мед.блок на Испольнителе.
Как ни странно, но было радостно прочитать, что странные отношения Мары и Люка продолжаются, особенно после того, как Рыжая узнала... о .. договоре... как тонко то они это называют.
Нравится упоминание кольца на мизинце - так сразу выстраивается картина внутреннего мира Люка, как там всё тяжело и темно, но всё же продолжает блестеть и хранить кольцо с просным, но красивым камнем в память уже об обоих родителях.
И читая кусок из мыслей Халина про ДНК и Палыча, я всё же хотела бы узнать - есть ли какое-то совпадение?
Неужели и в правду этот пень имел какое то отношение к Скайуокерам?
Для меня это странно...
Вейдер в этом фф - не красавчик..., но даже тут в нём присутствует обречёность, покорность, усталость, и появляется может и прямая, может и откровенно глупая надежда, что сын поддержит его после всего на что он его обрёк, и сам Люк... Лея... - да, политики, да жёсткие, да способны принемать бескомпромистные и резкие решения, да, умеют плавать в мутных водах Дворца, да, сильные лидеры - но им своественно, то что не когда не было в Палпатине: мелосердие, самопожерствование, добрата... - и да, в Вейдера мало этого осталось, то то что осталось он пытался отдать сыну... но Палпатин же... он и так ...жесть-жестянская, а в этом фф - он стал просто тёмным кукловодом со всей своей гениальностью. И со Скайуокерами у него нет не чего общего.
И чем быстрее Халин сможет донести это до Люка..... хотя тут только известие, о том, что Лея его сестра - поможет изменить мнение. Она же до сих пор хорошая в его глазах.....

Алита, спасибо за перевод... смеренно ждём продолжение. Встреча Леи и Люка должна быть особенной :-*

Ух ты! Похоже на мои ощущения к отношениям Падме и Энакина в "Ушедшем"



Угу, мне тоже эта деталь нравится



Ну а почему нет? Вполне логично, мне кажется. Сила, не Сила, но второй набор генов должен был откуда-то взяться?
Вот у тех, кто данным "творчеством" занимался, гены и позаимствовали. Но Плэгас не был человеком, остается Палыч.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 5 Март 2015, 13:02

Перевела пару страниц новой главы и решила выложить в качестве пролога, к 8 марта:)


Как и перевалочный порт Деварон, выбранный Леей в прошлый раз, Хоск была старой, видавшей виды станцией; ее избыточное население ничем нельзя было удивить, поэтому оно редко на что обращало внимание - видимо, поэтому Альянсу и нравились такие места, размыслил Люк. Станция эсселес-класса располагалась на естественном спутнике Калабры, полностью покрывая его поверхность; во времена расцвета Старой Республики здесь вероятно велась кипучая деятельность - из-за низкогравитационных платформ, способных принимать большие корабли, но с тех пор как транспортировочные схемы изменились, Хоск превратилась в обычную орбитальную станцию, выживающую лишь за счет запаса прочности своих ремонтных доков.

Будучи одетым в гражданскую одежду, под которой был спрятан сейбер, Люк пробивался через снабженные атмосфер-генераторами секции, ветхие и безликие у космодрома и становящиеся все более приличными и современными по мере приближения к богатым районам. Но его путь лежал не туда. Вместе с небольшой командой охраны они двинулись вниз, петляя по многочисленным переходам производственного центра Хоска, где расположились массивные ангары для строительства, ремонта и модернизации кораблей. Сила тяжести здесь была немного ближе к естественной норме спутника - ниже Галактического Стандарта, но не настолько, чтобы это было сильно заметно.

Мара шла рядом, остальные растянулись веером, впереди и сзади, убеждаясь в отсутствии засады и других ловушек, все предельно бдительные и напряженные. Шаг Мары, как и самого Люка, был намного более свободным и спокойным, свойственным профессиональному агенту, умеющему легко смешиваться с населением, не взирая на свои опасения. А их у Мары было предостаточно, она уже не раз высказалась по каждому конкретно во время их пятидневного многоступенчатого перелета, сначала вдоль Кореллианского торгового маршрута и затем обратно по Кореллианскому пути, от Фондора до Калабры. Люк терпеливо выслушал ее, а затем спокойно продолжил делать то, что предполагал изначально - к вящему удовольствию Нейтана, не преминувшего указать на это. Иногда доктор был излишне проницателен, на взгляд Люка.

Они приближались к месту встречи, Люк мог сказать это по нарастающей тишине и собственному чувству напряженного ожидания; мышление сосредоточилось на психологической подготовке. Он всегда говорил Маре, что полагается на то, что она прикроет его; и он действительно полагался на нее... по крайней мере в подобных ситуациях, когда ему необходимо было сконцентрироваться внутренне. Она знала об этом - и потому была еще более бдительной и осторожной, в максимальной боевой готовности. Особенно сейчас; потому что на сей раз, Лидер мятежников ждала Люка, а не наоборот. Вопреки совету Мары Люк вновь позволил Лее назначить место встречи, уступая ее неуверенности. Она, наверняка, окружила себя гораздо большими силами безопасности, чем в первый раз, когда не знала, с кем именно встречается, но, несмотря ни на что, на все ее сомнения, все же прилетела. Он уже ощущал ее слабое, неровное присутствие в Силе, расходящееся тонкими лучами света.

И только когда они с Марой прошли последний поворот, наблюдая как рассредоточилась его собственная охрана, Люк вдруг почувствовал другое знакомое присутствие - которое в очередной раз застало его совершенно врасплох.

В группе незнакомых мятежников, охраняющих вход, стоял Хан Соло; Люк задушил моментную панику и ровно продолжил идти вперед.

Хан повернулся, и его лицо выглядело не менее мрачным, чем внушительный арсенал оружия на поясе. На периферии зрения Люк увидел, как ответно поднялась к бедру рука Мары, хотя оружие она не вытащила. Вместо этого она остановилась в нескольких шагах от дверей – там, где видела более широкую перспективу для линии огня.
Люк прошел вперед, чувствуя, как пересохло во рту, он все еще ощущал неудобство по поводу их последней встречи.
- Хан.
Соло кивнул, на лице отразилась смесь дружелюбия и тревожного опасения, уголок рта привычно поднялся в кривой усмешке:

- Как жизнь?

- Неплохо. А у тебя?

- Не знаю, будет ли иметь значение, если я скажу тебе, чтоб ты не трогал ее, что если что-нибудь случится, тебе придется иметь дело со мной? - произнес он размеренно.

Никаких пустых любезностей, хотя сказано это было без злобы. Спокойное, бесстрастное лицо Люка не изменилось ни на йоту.

- Нет, не очень.

Едва ли этот ответ успокаивал, но Хан все же медленно кивнул.

- Знаешь, когда она впервые сказала мне, что хочет опять встретиться с тобой... я сильно занервничал. И я не мог понять - почему, не мог разобраться, что заставляло меня психовать, потому что... - Хан пожал плечами, прямолинейный, как всегда: - ну, я доверяю тебе.

Люк беспокойно опустил взгляд, но если Хан и осознал его чувство вины, он никак это не прокомментировал, продолжая свою мысль: - Я рассказал об этом Лее, и она ответила, что дело здесь не в доверии. Она сказала, что моя проблема абсолютно в другом. В том, что я никогда реально не знал, что ты собираешься делать. Каждый раз, когда я встречал тебя, я в самом деле не знал, что ты сделаешь на сей раз - как среагируешь. И потом Лея сказала причину, как она думает… Причина в том, что ты и сам не знаешь, что сделаешь.

- Она очень проницательная женщина, - признал Люк без дальнейших уточнений.

- Да. Поэтому, если она считает, что эти переговоры безопасны, я верю ей. Если она считает, что она в безопасности, значит так и есть. - Хан пытливо взглянул на Люка. - Но я спал бы гораздо лучше ночами, если бы ты сказал мне то же самое.

Лоб Люка напряженно нахмурился.

- Я спал бы гораздо лучше, если бы знал это сам.

Не ожидая ответа и не оглядываясь, он быстро прошел вперед, дверь скользнула вбок и закрылась за его спиной.

Спасибо Вам, Алита))))0
умеете подарки к 8 Марта делать)

Хороший такой подарок на 8 марта.... прям дрознящий подарок)))))

Меня радует, что Лея спокойна пришла на переговоры, и такие по прежнему дружеские и доверительные отношения межу Хэном и Люком....

Что ж ждём самого разговора)))

Алита с праздничком!
Ждём-с...

Алит, солнышко, спасибо за продочку!
И за то, что находишь время переводить . Это очень радует!
С наступающим!

Алита Омбра. Я так понял, это 12 глава.

Какой чудесный подарок))
Алита Омбра, спасибо вам большое. И с праздником вас)))

Не знаю, насколько спокойно она пришла, в общем-то она здорово рискует.



Да, она самая. Я, когда ее переведу, выложу полностью, с начала.

Моника, Kitara, рада вас здесь видеть!

Miss-Razwedka, тебе спасибо за постоянные напоминания своего ожидания! Это мотивирует:)
(и кто-то хотел на выходных чем-то большим поделиться:)))

С праздником нас, любимых!

Возможно, это нечто большее придётся перенести на следующие выходные (а там, глядишь, и новый кусочек подоспеет ).
Комментаторов тоже иногда нужно подпинывать .

Как и обещала, выкладываю свой подзадержавшийся отзыв.
Халлин, как обычно, порадовал; пожалуй, это самый адекватный член «негласного совета» Люка, его самообладанию можно только позавидовать (а положению самого дока посочувствовать – когда тайные намерения Рииса станут явными, Нейтану придётся выбирать между тем из своих друзей, кто ему дороже. Пока он не лезет в политику с головой, но бесконечно это продолжаться не может. Пока что он в стороне, всего лишь «консультант», а не «заместитель» Императора, но такое положение дел может в скором времени измениться, особенно когда в политическую игру включится новый участник – Кирия. И тогда доку придётся ещё сложнее). Кстати, зря он отказался от предложения Люка. У дипломатов зарплата выше, чем у медиков . Хотя ответственность выше, да.
Про Лею… с чего ей вдруг приспичило ещё раз с братом встретиться? Неспроста. Теперь-то, поди, палить с дури из бластера не будет. А то нервы у неё не такие крепкие, как у Хэна. Примечательно, что именно по её инициативе встреча состоялась, в первый раз это «рандеву» Люку устраивать пришлось. Это уже второй шаг лидеров Империи и Восстания навстречу друг другу (хотя не всем эти шаги нравятся, а кто-то и вовсе не прочь подставить подножку участникам встречи), значит, у Галактики всё же есть пусть и слабый, но, тем не менее, шанс на перемирие. И ради претворения этого шанса в жизнь Люк готов рискнуть даже своей личной жизнью (блин, несмотря на мою нелюбовь к женскому окружению молодого Императора, свадьбу жду с большим нетерпением, как и вся Империя – хоть какое-то разнообразие в политическом процессе и жизни дворца, после последнего «выяснения отношений» Наследника со своим начальником, закончившегося для последнего летальным исходом; а, ну ещё новый Император взял моду казённую мебель во Дворце расхреначивать (трон и предметы интерьера собственного кабинета – впрочем, это во Дворце уже стало традицией, хорошо товарищам Избранным нервишки успокаивает), а также дарить дамам цветочки, сбегая от охраны ). Кстати, в тексте упоминалось, что Люк чувствовал сестру и своего бывшего товарища по Альянсу в Силе… а наличие Силы у Леи, хоть и слабое, он чувствовал (возможно, об этом упоминалось в трилогии ранее, но я не припомню)? Ведь у каждого форсьюзера, даже не обученного, свой, особенный, след в Силе.
По поводу Палыча и его генов… Опять же, повторюсь с вопросом, который я уже задавала: почему Император был кремирован, почему не была проведена обязательная в таких случаях судебно-медицинская экспертиза, почему не устроены пышные похороны «почившего в бозе» монарха. Как будто помер дед (не своей смертью) – и все враз о нём забыли. Подозрительно. Насчёт ДНК вопрос открытый, конечно, но сам факт кровного родства в формировании личности форсьюзера роли не играет, ИМХО. Тут гораздо большую роль играет внутренний опыт, черты характера, сформировавшиеся в детстве, под влиянием воспитания и обстоятельств (и здесь гораздо большая роль принадлежала Ларсам и Обику, нежели Вейдеру и Палпатину), а вовсе не состав крови. Хотя наследственность, конечно, тоже имеет значение – но не определяющее. Тут Люк боится просто поддаться «соблазну Тёмной стороны», погрузившись в неё и не заметив этого. Но у него нет такой жажды власти, обуславливающей бесконтрольное использование Силы, как у Палпатина – а, значит, этот риск исключен.
И спасибо за продолжение перевода! Выкладывай, пожалуйста, почаще (по возможности. Конечно, но для постоянных читателей каждый новый кусочек – всегда долгожданный подарок).

Блин, давно меня тут не было, уж надеялась сразу целиком прочитать (((