Опрос по Эпизоду I Опции

[Master Keyan]

Ну что ж, голосуйте, если хотите. С английского перевод и так и так правильный.

[Xin-Gon]

На мой взляд лучше звучит именно "Скрытая угроза".

[Dash]

Скрытая

[Darth_Sidius]

Всетаки Скрытая лучше звучит

[Master Keyan]

Нет, я все равно думаю "Призрачная" лучше ! Я понимаю, что "Скрытая" привычнее, но все же в словаре в переводе слова "Phantom" "Скрытая" даже не упоминается, а "Призрачная" есть - так что грамматически "Призрачная" более подходит - да и звучит как-то более интригующе.

[Kunsite]

Скрытая. К сюжету как-то больше подходит.

[Witch]

А откуда вообще "скрытая" угроза выплыла? Призрачная - понятно. Угроза, которой еще фактически нет. Как и имеет место быть в фильме. А скрытая, значит угроза есть, но ее тщательно прячут. Кто интересно это умелец?

[Danias-Scar]

Witch,
угроза есть - ситхи. её тщательно прячут - ситхи.
угрозой может стать мальчик. его, правда, никто не прячет. Но и призрачной исходящую от него угрозу не назовешь. от "призрачной" Совет бы так не шарахался.

[Witch]

Danias-Scar
Если иметь в виду под угрозой пришествие ситхов, то, да, угроза скрытая. Но если это все-таки Анакин Скайвокер, то угроза прозрачная. Потому что ее еще нет. Она только зарождается и ее еще вполне можно предотвратить, не допустить осуществления. Ее нет и потому ее нельзя скрывать. Это опять очень хороший пример продуманного многослойного названия. Как Return of the Jedi.

[Danias-Scar]

Witch,
согласен. и насчет Возвращения - тоже

[Кей-Си Артани]

Скрытая угроза лучше звучит. Но призрачная точнее.

Danias-Scar, Witch

У, спорщики!

[Linn]

"Призрачная угроза" точнее и формально, и по смыслу- хотя и звучит не так гладко .

[Xin-Gon]

2 Witch:

А скрытая, значит угроза есть, но ее тщательно прячут. Кто интересно это умелец?

Почему-же? Вполне возможно это отнести к Анакину, а угрозу в нём спрятал учитель Палпатина. Отсюда и вполне подходит скрытая, при чём очень хорошо скрытая, что даже и не проявляется на верх.

[Linn]

Понимаете, "фантом" это всё же то, чего реально нет. Но тем не менее это "несуществующее" вполне может влиять на реальность, и не всегда лучшим образом - через такие вещи, как страх, неуверенность и напряжение. В сцене Совета - на мой взгляд, ключевой в первом эпизоде- это показано очень и очень неплохо.

[Witch]

Xin-Gon
Угроза в Анакине была бы скрытой, если бы его Плегус запрограммировал на определенные действия. Хороший пример в этом плане - клоны. Не думаю, что с мальчиком была подобная история.

[Xin-Gon]

2 Witch: ну тем не менее раз его \"слепил\" ситх, то можно сказать, что не для того он это делал, чтоб он нёс благо джедаям. Значит он его делал как угрозу своим врагам.

если бы его Плегус запрограммировал на определенные действия.

Это было сделано на генном уровне, что и дало себя знать

[Master Keyan]

Вообще "Скрытая", значит недосягаемая, т.е пока сама не откроется, никто не найдет, а "Призрачная" - значит заметить еще что-то можно. По моему, Квайгон что-то подозревал в Энакине. Есть такая теория: Квайгон хотел учить Энакина, но умер и его учителем стал Оби-Ван, именно поэтому Энакин и перешел на Темную сторону.

[Кей-Си Артани]

Xin-Gon, Witch

А Плегас чего, и вправду приложил к Энакину свои ситские лапы?

[Xin-Gon]

Кей-Си Артани, он его «создал» во время эксперементов с Силой...

[Witch]

Xin-Gon
Как-то не похоже, чтобы Анакин шел по программе. Да и запрограммировать гены, которых нет, которые будут только создаваться в поцессе эксперимента и не экспериментатором, а Силой... Что-то уж слишком сложно. Особенно, чтобы все это в название выносить.

[Cade Foster]

Думаю "Призрачная угроза" звучит правильней:
"Призрачная" от слова призрак - то чего мы не понимаем, но по крайней мере ощущаем.
"Скрытая" - это то чего не видно, то что скрыто от того, на кого направленно.

[Alin Amidala]

Скрытая угроза конечно звучит лучше
Но мне больше нравится название Призрачная угроза, тем более что это название более точно определяет сущность эпизода.

[Darth Maool]

по мне, так правильней - Скрытая угроза, она скрыта от всей галактики... и скрывается вплоть до момента когда император отдает приказ 66 - ПОЛНОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ ДЖЕДАЕВ.

[DiVert]

Призрачная.
Во-первых, это звучит поэтичнее. Во-вторых, угроза действительно призрачная, её уже чувствуют, но уловить не могут...

[Raygon]

Скрытая лучше, т.к. ее не только почувствовать, но и найти не могут .

[Witch]

Raygon
А ее кто-то в первом эпизоде ищет?

[Cade Foster]

Witch
Джедаи... После нападения на Куай-Гона Дартом Молом

[Raygon]

Raygon
А ее кто-то в первом эпизоде ищет?

Ну вообще-то совет джедаев на корусанте отказал Квай Гону в обучении Энакина, т.к. не мог определить его будущее, хотя знал, что его обучение довольно опасно.

[Witch]

Raygon
Поскольку ничье будущее четко определить нельзя, оно вечно в движении (слова Йоды), то и Анакин предствляля не припрятанную кем-то угрозу, а еще не сформировавщуюся.

Jedi Foster
То есть вы считаете, что под угрозой подразумевается не Анакин, а Орден ситхов? Не согласна.

[ComO'K]

Скрытая лучше. Призрачная - звучит как-то... ну, вроде, нереальная, то есть ее вроде как и нет. А Скрытая - есть, только ее не видят

[Witch]

ComO'K
А чем угрожал реально хоть кому-то Анакин в первом эпизоде?

[DiVert]

Угроза-то как раз ситхов, как мне кажется. Угроза их возвращения. Но пока она ещё какая-то эфемерная, что ли В Первом Эпизоде (если смотреть его, скажем, не зная о продолжении вообще, а как отдельный фильм), мы от Анакина ничего, как мне кажется, угрожающего почувствовать не можем.

[anny99]

Скрытая звучит лучше.
кстати я тут посты вверху прочитала, и у меня вопрос: откуда инфа что Плэгас создал его во время экспериментов?

[Linn]

Вот здесь инфа, что в первом варианте сценария Анакину тайну его рождения раскрывал Палыч, когда признал себя Сидиусом (см. последний абзац) - но он заявил, что процесс деления клеток был запущен лично им, а не Плэгасом. Этакая отсылка к знаменитому "Я твой отец" . Если же вспомнить признание Сидиуса, что жизнь удалось создать только его учителю, получается что отец Анакина - Плэгас.

[Raygon]

Witch

ComO'K
А чем угрожал реально хоть кому-то Анакин в первом эпизоде?

Если б Энакин кому-нибудь угрожал в Э1, то это не была бы уже "скрытая" угроза.

[anny99]

Linn
Сэнкс))
очень интересно. И как это я упустила
Зато я читала прикольный фик, в нем дух Плэгаса летал после смерти и нашел мать Энакина, вселился в ее ребенка чтобы отомстить Сидиусу. Короче притянуто за уши, особенно конец шестого эпа. но по этой теме вообще мало пишут, даже англоязычные фанфикописцы, а книгу еще ждать и ждать. и в этом фике я впервые прочла знаменитое изречение Плэгаса, которое мне так понравилось.

[Witch]

Raygon
Как раз именно скрытая и была бы. Потому что ее никто толком не видит, а она есть. А если угрозы нет и появиться она может только в перспективе и под большим вопросом, то и называть такую угрозу скрытой нельзя.
А вообще, я уже писала, что английский слишком многозначен для простого перевода в лоб. Там одно слово иногда надо целой русской фразой переводить, чтобы понятно стало, что имеется в виду.

[Lady_Lea]

"Призрачная угроза". Во-первых, потому что так в оригинале. Во-вторых, призрак, фантом - то, что всем мерещится и не существует на самом деле.

[Hideyosi]

"Призрачная угроза".
Почему... ?:
1. Угроза возвращения Ситхов - угроза (призрачна), из-за нехватки фактов и доказательств, что именно Ситх атаковал Квай-Гона.
2. Общеупотребительный перевод слова Phantom - призрак. Смотрите пример - "Phantom of the opera" ("Призрак оперы") .

[Cade Foster]

Witch

То есть вы считаете, что под угрозой подразумевается не Анакин, а Орден ситхов? Не согласна.

Ну вообщем-то да... Ведь (поправьте меня, если я ошибаюсь) до этого об Ордене Стихов не было ни слуху ни духу.

[Witch]

Jedi Foster
Про ситхов не слышали 1000 лет, это верно. Но мне казалось, что фильм все-таки не столько о них, сколько об Анакине, чтобы в заголовке именно об ордене ситхов говорить.
А вообще, название хорошо тем, что сочетает в себе оба значения. И одним словом на русский его абсолютно адекватно не перевести.

[Taipan]

Мой голос: скрытая угроза.
На самом деле названия фильмов о ЗВ двоичны: Скрытая угроза(угроза,которую принёс с собой Скайуокер; угроза ситхов в лице Сидиуса), Возвращение джедая(возвращение, к отцу, к Йоде Люка; а ещё возвращение Анакина, его освобождение от Вейдера.), Новая надежда(во первых Люк и Бен;во вторых захваченные планы звезды смерти)

[Cade Foster]

Witch
Всё-таки мы с Вами Сходимся, что название сочетает в себе двойной смысл, is'n it?!

[ComO'K]

ComO'K
А чем угрожал реально хоть кому-то Анакин в первом эпизоде?

Почему Анакин? Мне казалось, имеется в виду Сидиус...

[Witch]

Jedi Foster
Угу.
ComO'K
Название фильма, посвященного нахождению на дальней плвнете избранного, имеет в виду совершенно другой персонаж? Так не бывает. Или тогда "Новая надежда" - Вейдер выжил, значит отомстит, а
"Империя наносит ответный удар" - Вейдер захватывает Беспин в отместку за нелояльность Ландо.

[Barmalinka]

Безусловно Скрытая угроза.
Призрачная...мне не очень нравится как это звучит. Слово "призрачный" мне напоминает роман Маркеса "Сто лет одиночества". Там еще город (если его так можно назвать) Макондо так называют. "Прозрачный (или призрачный) город будет сметен с лица земли".
Но ассоциации со Звездными войнами никак не возникает)) Поэтому Скрытая.

[Santilian]

Скрытая Угроза, однозначно. Слова "Скрытая" и "Призачная" несут разный смысл.
Скрытая - это реальная угроза, о которой никто не знаяет, а Призрачная - это ЯКОБЫ существующая, котрой на самом деле нет.

[Apolla]

да, Скрытая хорошо подходит под эпизод в фильме, когда в конце показывают мягко улыбающееся лицо Палпатина в профиль...
Аж мураши по коже от предчувствия...

Но автор сказал "фантом", значит, не только про угрозу, которая есть, но не видно, но и про неуловимую, на грани...

[Dromani]

Скрытая угроза - слишком прямолинейное название, т.о. мы уже настраиваем себя, что здесь что-то не чисто.

Призрачная угроза - более абстрактное понятие, т.е. есть угроза или нет мы не можем понять. За этим названием можно различить зарождающуюся многоходовую головоломку от Палыча, которая далее по ходу саги открывает звенья своей цепи и являет нам совершенно неожиданные повороты.

поэтому, без сомнения, ПРИЗРАЧНАЯ УГРОЗА - более правильное название.

[Пират]

В принципе и то. и то подразумевает правильный смысл. Так что здесь большую роль играет вкус

[Тройв Моран Ткел...]

Но все же по смыслу больше подходит, как по мне, имено Скрытая угроза, так как угроза и вправду была, а Призрачная - можно расценить как нереальная, несуществующая.

[Leya Kelly]

Я, кстати, до сих пор не могу понять: в ком скрытая угроза: в Энакине или Палпатине?

[Cade Foster]

Leya Kelly
Скорее всего в Энакине! Фильм скорее повествует его жизненный путь, нежели чей-то другой.

[Mary]

Я, кстати, до сих пор не могу понять: в ком скрытая угроза: в Энакине или Палпатине?

А мне кажется, что скрытая угроза- ситхи, которые долго прятались, накапливали силы и Силу для мести джедаям и которые появляются в этом эпизоде.

Сообщение отредактировал Mary - 12 Октябрь 2006, 20:55

[Тройв Моран Ткел...]

Не имеет значения, в Анакине или в Палпатине. Палпатин был ситхом, Анакин ситхом стал. Угроза в скором возвращении ситхов.

[Mary]

А есть ещё другой фильм "Скрытая угроза" с Джоном Траволтой. Там именно "Hidden menace". Поэтому, мне кажется, лучше "Призрачная...."( Хотя "Скрытая..."- привычней...)

[Leya Kelly]

Не имеет значения, в Анакине или в Палпатине. Палпатин был ситхом, Анакин ситхом стал. Угроза в скором возвращении ситхов.

Думаю, что все-таки имеет, потому что это влияет на наше восприятие Скайвокера-Вейдера. Я все-таки полагаю, речь о ситхах, а не Скайвокере, поскольку он - Избранный, который принес равновесие. Следовательно, он не угроза, а спасение.

[Kunsite]

Думаю, что все-таки имеет, потому что это влияет на наше восприятие Скайвокера-Вейдера. Я все-таки полагаю, речь о ситхах, а не Скайвокере, поскольку он - Избранный, который принес равновесие. Следовательно, он не угроза, а спасение.

Согласен. Анакин, конечно, угрозу представлял, но в о время об эот ещё извесно не было, а называть "на будущее" как-то не логично.

[Cade Foster]

Leya Kelly

Думаю, что все-таки имеет, потому что это влияет на наше восприятие Скайвокера-Вейдера. Я все-таки полагаю, речь о ситхах, а не Скайвокере, поскольку он - Избранный, который принес равновесие. Следовательно, он не угроза, а спасение.

А помните, что сначала он погрузил всё во мрак?!

[Leya Kelly]

Leya Kelly
Скорее всего в Энакине! Фильм скорее повествует его жизненный путь, нежели чей-то другой.

Так Палыч и для Энакина был такой же скрытой угрозой. Ежели бы не его старания, никуда бы Энакин не перешел, максимум - ушел бы из ордена и воспитывал детей.

Leya Kelly

А помните, что сначала он погрузил всё во мрак?!

НУ так в итоге-то он все же оттуда и достал. Только тот, кто испробовал оба пути ТСС и ССС, смог сделать правильный выбор, пережив все на собственной "шкуре". Это был этап пути к равновесию...трагичный этап.

[Cade Foster]

Leya Kelly

Так Палыч и для Энакина был такой же скрытой угрозой. Ежели бы не его старания, никуда бы Энакин не перешел, максимум - ушел бы из ордена и воспитывал детей.

Угроза висела над миром в галактике!

НУ так в итоге-то он все же оттуда и достал. Только тот, кто испробовал оба пути ТСС и ССС, смог сделать правильный выбор, пережив все на собственной "шкуре". Это был этап пути к равновесию...трагичный этап.

Как раз то, что произошло и было, так сказать кульминацией! А эта самая "угроза" была предвестником...

Сообщение отредактировал Jedi Foster - 16 Октябрь 2006, 17:52

[Leya Kelly]

Ну так главной причиной этой угрозы был Лорд ситх, а не его еще не состоявшийся ученик. И для мира тоже.

[Cade Foster]

Leya Kelly
Главной угрозой, на мой взгляд, можно назвать Ситхов вообще: И Сидиуса, и Тирануса, и Мола, и будущего Вейдера... Помните как Совет отказался обучать его? Я думаю в этом тоже есть знак!

[Leya Kelly]

Leya Kelly
Главной угрозой, на мой взгляд, можно назвать Ситхов вообще: И Сидиуса, и Тирануса, и Мола, и будущего Вейдера... Помните как Совет отказался обучать его? Я думаю в этом тоже есть знак!

А я думаю, нет в этом никакого знака. Они своими методами, взглядами, воспитанием проложили прямую тропу на ТСС, по которой в критический момент он и пошел.

[Cade Foster]

Leya Kelly
Ну если об этом говорить, то отказались обучать они его только потому, что джедаем обучают с младенчестава! Если бы они взяли его на обучение в ещё более юном возрасте, то он бы не вспомнил ни маму, а может быть и не влюбился бы!!!

[Александр]

Лучше призрачная. Потому что она явно показана. В лице гунганов. Только немногие догадываются, что за смешными созданиями стоит большая опасность для галактики. Они настоящие фантомы. Недаром потом они основывают свой орден, и используют тёмную сторону силы покруче всех когда-либо существовавших ситхов.

[$t!ffler]

Смысл названия двуличен!
1)Скрытая угроза в Анакине
2)Скрытая угроза в сенате(Палпатин)
Если слово призрачная и можно применить к сенату, то к Анакину никаким...

[Leya Kelly]

Не думаю. Смотрите, музыка к Э1 (основная тема) озаглавлена как "дуэль судеб". Я так понимаю, что имеется в виду судеб между темной и светлой стороной. Если бы Квай победил, думаю, Палыч бы не добрался до Энакина и не случилось бы много из того, что произошло. Поэтому угзора скрытая в Дарте Сидиусе! И это угроза для всех, в том числе для Энакина и не в нем самом.

[$t!ffler]

Не думаю. Смотрите, музыка к Э1 (основная тема) озаглавлена как "дуэль судеб". Я так понимаю, что имеется в виду судеб между темной и светлой стороной. Если бы Квай победил, думаю, Палыч бы не добрался до Энакина и не случилось бы много из того, что произошло. Поэтому угзора скрытая в Дарте Сидиусе! И это угроза для всех, в том числе для Энакина и не в нем самом.

Анакин был сделан, для служения злю(простите, что повторяюсь). так что он вкладывается в смылс! Но ваша мысль интересна!

[Witch]

Leya Kelly
Если бы имелось в виду противостояния света и тьмы, то музыку так бы и назвали. А здесь речь о судьбах, а не судьбе. ИМХО, в этой дуэли решалось будущее не столько Анакина, сколько Мола с Кеноби. А если бы Джинн победил, то не факт, что Кеноби признали бы готовым к испытаниям. Так что Анакина, скорее всего, просто отправили бы в общий класс. И не факт, что впоследствии учить его пришлось бы именно Джинну.

Что же касается названия, то автор назвал фильм именно "Призрачная угроза". И все попытки переиначить название по собственному вкусу выглядят как-то странно. Основное значение слова phantom именно призрак, иллюзия, а не скрывающийся в подполье враг. Для слова "скрытый" в английском есть вполне определенное значение hidden.

[Leya Kelly]

А если бы Джинн победил, то не факт, что Кеноби признали бы готовым к испытаниям.

Так его что, признали готовым только из-за смерти Джинна? Думаю, он или готов, или нет, не зависимо от других рыцарей.

[Xin-Gon]

Leya Kelly

Так его что, признали готовым только из-за смерти Джинна?

Из-за за того, что он убил Маула.
А так помоему он не был готов быть уже полностью независимым. В совершенстве он только владение мечём освоил...

[Witch]

Leya Kelly
ИМХО, Кеноби дали звание рыцаря исключительно за победу над ситхом. Морально он к самостоятельности был еще не готов.

[Xin-Gon]

И тем более он ещё не был готов учить другого...

[$t!ffler]

Так его что, признали готовым только из-за смерти Джинна? Думаю, он или готов, или нет, не зависимо от других рыцарей.

Оби Вана не просто признали готовым к испытаниям, победу над ситхом ему засчитали, как испытание. Но насчет того, что он не был готов учить кого-то я согласен. Куай гон явно переоценил его!

[Ulic Kel-Drom]

$t!ffler

Куай гон явно переоценил его!

простите за офф-топик, но мне показалось, что Квай-Гон понимал, то что его Оби-Ван еще не готов. А обратное он доказывал Совету, чтобы Кеноби побыстрее получил звание Рыцаря и Джинн смог бы взять Энакена в падаваны.

[Witch]

Ulic Kel-Drom
ППКС. Почему-то никто не вспоминает слова самого Джинна о том, что Кеноби еще многому предстоит научиться.

[Leya Kelly]

Т.Е. Джинн готов вот так сходу подставить неготового падавана под рыцарство и испытания???? Если он не готов, так он и не пройдет их. Джин не дурак, подстава - не его правило.

[Witch]

Leya Kelly
Квай-Гон - авантюрист и далеко в будущее заглядывать не в его привычках. Его девиз - живи настоящим моментом. Падаван у него толковый, а вдруг справится. Тогда все проблемы будут решены. Не справится, тогда и будет разбираться, что делать дальше.

[$t!ffler]

$t!ffler

простите за офф-топик, но мне показалось, что Квай-Гон понимал, то что его Оби-Ван еще не готов. А обратное он доказывал Совету, чтобы Кеноби побыстрее получил звание Рыцаря и Джинн смог бы взять Энакена в падаваны.

Вы меня не правильно поняли! Я имел в виду, что Куай Гон переоценил Оби Вана, когда попросил его учить Анакина! хотя мне кажется, что он сделал это только из-за безвыходности положения.

Ulic Kel-Drom
ППКС. Почему-то никто не вспоминает слова самого Джинна о том, что Кеноби еще многому предстоит научиться.

Но помимо этого он говорит, что ему нечему учить Оби вана! ИМХО каждый рыцарь сразу после падаванства не готовы! только потому что у них нету опыта и они не привыкли действовать самостоятельно во всех ситуациях. А Оби Вану еще и падаван сразу на голову свалился.))

[Witch]

$t!ffler
Ну совсем в той сцене не похоже, что Джинн имеет в виду жизненный опыт. Просто учитель наставляет ученика. В общем, у меня сложилось впечатление, что у него и в мыслях не было Оби-Вана выпускать, обстоятельства так сложились, что выхода другого не было.
Что же касается обучения Анакина, то у Джинна не было под рукой никого другого, кому бы он смог доверить мальчика. А бросать его было нельзя.

[Cade Foster]

Пожалуй, соглашусь с вышеизложенным: мальчика освободили от рабства, а что с ним дальше делать, когда он обладает такой Силой? Не бросать же его посередь дороги! А вот когда Совет не захотел принимать его в Орден, ситуация и вовсе оказалась патовой. Пришлось Джинну и Кеноби брать всё на себя... Грустно, что всё сложилось не так, как они хотели.
Что касается Джинна, то он, думаю, был полностью уверен в Кеноби...

[$t!ffler]

Что же касается обучения Анакина, то у Джинна не было под рукой никого другого, кому бы он смог доверить мальчика. А бросать его было нельзя.

Ну я это и мел в виду! Джинна подвели обстоятельства!(((

[Дарт Вейдер]

Призрачная лучше: сразу понятно, что угрозы еще нет, но уже есть... Маленькая, но есть

[Tao]

Я думаю что Скрытая Угроза звучит лучше. А то Призрачная... как то не складно получается.

[$t!ffler]

Я думаю что Скрытая Угроза звучит лучше. А то Призрачная... как то не складно получается.

Складнее, но не правдивее и смысл не до конца передает!

[Касио]

Призрачная угроза - это такая, которой на самом деле нет. А там ой как была, так что голосую - Скрытая!

[Witch]

Касио
А может Лукасу все-таки виднее, какую угрозу он имел в виду?

[mira_solo]

На мой взляд лучше звучит именно "Скрытая угроза".

Да уж, ,,Призрачная угроза"...Как-то смешно звучит

[Witch]

Н-да... Посмотрела на результат. А меня еще упрекают, что я в фильмы свой, не лукасовский смысл вкладываю. Тут люди за автором даже право на название своего собственного произведения не признают.

[Apolla]

Witch, во-во
Был бы еще вопрос - какой смысл Лукас в кладывал в слово "призрачная", читал ли он перед этим словарь американского Ожегова

Моя мысль, это может происходить еще из-за того, с каким названием люди впервые увидели фильм. Т.е. название привычное, наложение своих "ложных" ассоциаций и далее по накатанной.
Это как с песней - кто первый ее исполнил, тот, как правило, и исполняет "лучше". (Если, конечно, кавер-весию исполняет не любимчик )
Хотя не отрицаю, что бывает довольно часто исключение. Ну, это моя мысль...

[Максимус]

Скрытая.
1. Смотрел Э1 в первый раз именно с таким названием.
2. Посмотрев эпизод понял под угрозой ситхов (в частности, Палпатина), хотя слово Phantom в названии наталкивает на мысли об Энакине...
3. Звучит лучше... Вон сколько в слове "Призрачная" букв, не то, что "Скрытая"

А вообще, IMHO, я думаю, что тут дело в том (быть может такая мысль уже высказывалась), что при переводе с английского нельзя сделать своеобразную "кальку", которая полностью раскроет смысл слова. Все-таки английский оригинал названия куда глубже, а в русском маловероятно подобрать синоним слову Phantom.
Кстати, согласен с Witch по поводу продуманности и многослойности названий в ЗВ. Это действительно так.

[Witch]

Спросила на днях своего англоговорящего ребека, как бы он перевел название первого эпизода. Он и говорит: "Это такая угроза, которая как приведения. Страшная для тех, кто в нее поверит. Джедаи поверили в угрозу Анакина, и он стал для них этой угрозой." Мне подобного толкования еще встречать не приходилось.

[$t!ffler]

Спросила на днях своего англоговорящего ребека, как бы он перевел название первого эпизода. Он и говорит: "Это такая угроза, которая как приведения. Страшная для тех, кто в нее поверит. Джедаи поверили в угрозу Анакина, и он стал для них этой угрозой." Мне подобного толкования еще встречать не приходилось.

А по-моему когда говорили, что скрытая угроза-это Анакин имели в виду именно то, что говорит ваш ребенок. Лично я с ним согласен.

[Ms-dos4]

я считаю что звучит лучше так
"Звездные Войны Эпизод I:Скрытая угроза"

Сообщение отредактировал Ms-dos4 - 14 Декабрь 2006, 22:47

[Jedi Knight]

Я согласна, по моему, лучше "Скрытая".Скрытая-это скрытая, значит никем не видимая.А призрачная - значит, видно призрак этой самой угрозы;как-то уже не charmant.

[Dorus]

Скрытая... потому что лучше звучит.. нро и по смысле более подходит...^^^призрак вроде невидимый))

[Akiro Khaas]

Смотря что в этом эпизоде считать этой самой угрозой. "Скрытая"-подразумевает уже существующую, но пока не проявившую себя угрозу.Это будет абсолютно точным названием если считать этой угрозой -
Дарта Сидиуса и ситхов.Но если угрозой является Энакин, тогда больше подходит название "Призрачная"- т.е. бесплотная, невидимая, короче еще не сформировавшаяся. Выходит что оба названия правильные, в зависимости от восприятия событий и явлений эпизода.

[Airy]

Призрачная угроза определенно лучше. возвышеннее=)
имхо, угроза как раз не Ани, а кампания Сидиуса по захвату Галактики, начавшаяся с интриг с Торговой Федерацией.

[Вэйда]

ИМХО - скрытая лучше звучит. Призрачная - не так рульно!