 Смешной перевод ЗВ 2 как продолжение Бури в стакане |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| Darth Bodia |
 21 Май 2007, 18:20
Сообщение
#1
|
|
Гость  |
Делаем сейчас смешной перевод ЗВ 2 как продолжение Бури в стакане Дмитрия Пучкова,
у кого есть идеи поделитесь |
 |
 
|
|
21 Май 2007, 19:28
Сообщение
#2
|
|
|
Ведомый Силой  Группа: Бывалый Сообщений: 225 Регистрация: 20 Сентябрь 2005 Пользователь №: 2752 Раса: Человек |
Идея есть. Перестаньте извращаться над хорошими фильмами.
|
|
|
|
|
21 Май 2007, 19:43
Сообщение
#3
|
|
|
неуемный падаван Группа: Бывалый Сообщений: 233 Регистрация: 16 Июнь 2004 Из: Северная Столица - Кореллия Пользователь №: 889 Раса: кореллианка |
Skywalker
ППКС |
|
|
|
| Darth Bodia |
21 Май 2007, 23:47
Сообщение
#4
|
|
Гость |
а мы над плохими не извращаемся, так или иначе я фанат звездных войн и поэтому решил перевести именно этот фильм
|
|
|
|
|
22 Май 2007, 01:13
Сообщение
#5
|
|
|
Расправивший Крылья Группа: Бывалый Сообщений: 294 Регистрация: 24 Сентябрь 2006 Пользователь №: 4708 Раса: Человек |
Вопрос на засыпку: "А зачем?"
-------------------- Будь готов!
|
|
|
|
|
22 Май 2007, 08:11
Сообщение
#6
|
|
|
Гранд-префект Автаркийской Деспотии / Председатель ЕИС ВИ Группа: Бывалый Сообщений: 258 Регистрация: 20 Апрель 2006 Из: Автаркия Пользователь №: 3817 Раса: Человек |
Смешной перевод вроде Гоблинского уже есть. Осуществил это мероприятие некий Оксид под названием "Старые Воры. Эпизод второй - Атака Клопов" (заодно он "перевел" эпизоды четвертый, пятый и шестой). Впечатление - есть забавные моменты, но общее мнение - прозведение компании "Гонфильм" ниже среднего.
-------------------- Да здравствует свобода, сестра палача!
"...Летать рожденных ползать научили" |
|
|
|
|
22 Май 2007, 10:10
Сообщение
#7
|
|
|
ледоруб\юнлинг  Группа: Завсегдатай Сообщений: 631 Регистрация: 21 Май 2006 Из: Вологда Пользователь №: 3947 Раса: вымерла |
Эйвас Хартциг
Может и ссылочку дашь? -------------------- Кончен бал, погасли свечи,
Не успевшие поджечь Всю планету, и не вечным Оказался красный меч, Пропитавший кровью землю Невиновной стороны, Что бельмом сияла белым В чёрном глазе сатаны. |
|
|
|
|
22 Май 2007, 14:45
Сообщение
#8
|
|
|
Гранд-префект Автаркийской Деспотии / Председатель ЕИС ВИ Группа: Бывалый Сообщений: 258 Регистрация: 20 Апрель 2006 Из: Автаркия Пользователь №: 3817 Раса: Человек |
Ссылку в Яндекс забей. Там много повылазит.
-------------------- Да здравствует свобода, сестра палача!
"...Летать рожденных ползать научили" |
|
|
|
|
22 Май 2007, 15:36
Сообщение
#9
|
|
|
Auctoritas Silentium Группа: Постоялец Сообщений: 143 Регистрация: 13 Март 2005 Пользователь №: 1861 |
Могу только посоветовать не переводить на чистый стеб... чтобы сцены все же можно было воспринимать как целостный видеоряд
-------------------- Все с детства знают, что то-то и то-то невозможно. Но всегда находится невежда, который этого не знает. Он- то и делает открытия.
(А.Энштейн) |
|
|
|
| Darth Bodia |
22 Май 2007, 17:24
Сообщение
#10
|
|
Гость |
да, Оксид мой друг и колега но он делал не по Гоблинскому Бури в стакане
|
|
|
|
 22 Май 2007, 21:47
Сообщение
#11
|
|
|
Обер-генерал штурмовых войск Империи Группа: Бывалый Сообщений: 442 Регистрация: 4 Май 2006 Пользователь №: 3882 Раса: Человек |
Цитата Darth Bodia ...так или иначе я фанат звездных войн... Отстреливать таких фанатов надо...  Оскорбления, провокация разборок. Модератор Сообщение отредактировал Леди Айзенн - 23 Май 2007, 12:15 -------------------- Честь дороже жизни. © Шиллер Ф.
Даже в самой безнадежности борьба остается надеждой. © Роллан Р. Желания ни у кого нет? Назначать добровольцев? © Шон Вернер |
|
|
|
| Darth Bodia |
23 Май 2007, 03:58
Сообщение
#12
|
|
Гость |
Цитата(Алеар @ 22 мая 2007, 19:47)  Отстреливать таких фанатов надо... слыш, так и обидется можна!!!!!! нашелся блин умник, а что если тебя растрелять????? я такойже фанат как и вы и знаю о ЗВездных Войнах все! спасибо за "поддержку" Сообщение отредактировал Darth Bodia - 23 Май 2007, 03:59 |
|
|
|
 23 Май 2007, 05:10
Сообщение
#13
|
|
|
Ведомый Силой Группа: Бывалый Сообщений: 225 Регистрация: 20 Сентябрь 2005 Пользователь №: 2752 Раса: Человек |
Darth Bodia
Может тогда скажете зачем вы это затеваете?? Какой смысл? Прибыли, думаю, вы не получите, а просто потратите время и силы, а если по авторскому праву залетите, было бы совсем здорово!  Цитата я такойже фанат как и вы и знаю о ЗВездных Войнах все! Мда? даже старина Джордж всего не знает  А если серьёзно, это весьма смелое заявление. Для меня, как для фаната, было нормально посмотреть скажем LOTR от Гоблина, но "Буря в Стакане" - вызвала только презрение. Хотя может для кого-то нормально другое - измываться над переводом любимого фильма.... Сообщение отредактировал Skywalker - 23 Май 2007, 05:13 |
|
|
|
|
23 Май 2007, 08:22
Сообщение
#14
|
|
|
Гранд-префект Автаркийской Деспотии / Председатель ЕИС ВИ Группа: Бывалый Сообщений: 258 Регистрация: 20 Апрель 2006 Из: Автаркия Пользователь №: 3817 Раса: Человек |
Цитата(Darth Bodia @ 22 мая 2007, 16:24) да, Оксид мой друг и колега но он делал не по Гоблинскому Бури в стакане Но этот перевод он и имел ввиду. -------------------- Да здравствует свобода, сестра палача!
"...Летать рожденных ползать научили" |
|
|
|
|
23 Май 2007, 12:19
Сообщение
#15
|
|
|
Призрак форума  Группа: Модератор Сообщений: 342 Регистрация: 12 Сентябрь 2005 Из: Москва Пользователь №: 2676 Раса: человек |
Алеар
Бан на день. За провокационное сообщение. И оскорбление. Darth Bodia Пока предупреждение. Впредь не реагируйте на провокации. Сообщение отредактировал Леди Айзенн - 23 Май 2007, 12:20 |
|
|
|
|
24 Май 2007, 13:48
Сообщение
#16
|
|
|
Печальный генерал Группа: Постоялец Сообщений: 108 Регистрация: 7 Май 2006 Пользователь №: 3892 Раса: Киборг(калиец) |
Сделать-то можно вот какого качества будет фильм, у непрофессионалов всегда плохо получается IMHO
-------------------- Световой меч - инструмент джедая, но в то же время оружие ситха
|
|
|
|
| Lana |
25 Май 2007, 21:58
Сообщение
#17
|
|
Гость |
У меня знакомые есть ну не нравятся им ЗВ
 , вот странные люди, но что самое интересное "бурю в стакане" народ посмотрел с интересом и даже общаться можно на эту тему 
|
|
|
|
| Darth Bodia |
26 Май 2007, 18:29
Сообщение
#18
|
|
Гость |
Цитата(Генерал Гривус @ 24 мая 2007, 11:48) Сделать-то можно вот какого качества будет фильм, у непрофессионалов всегда плохо получается IMHO качество будет такое как на лицензионных дисках, сам не люблю с плохим качеством смотреть, правда как это перекрутят пираты это уже не мое дело |
|
|
|
|
28 Июнь 2007, 22:20
Сообщение
#19
|
|
 Группа: Новичок Сообщений: 78 Регистрация: 21 Июнь 2007 Пользователь №: 6783 |
В принципе задумка не плохая...............................................Первое что надо зделать это придумать всему названия(с этого начинается любой перевод!!!).............хотя дажи интересно а как продвигаются дела ведь последняя запись на форуме датированна давно!!!
-------------------- Энэргию Джедая питает Сила........
|
|
|
|
|
13 Июль 2007, 11:32
Сообщение
#20
|
|
|
jedi-punk Группа: Бывалый Сообщений: 246 Регистрация: 10 Сентябрь 2004 Из: Уфа Пользователь №: 1196 Раса: Кореллианин |
По-моему ничего плохого в этих переводах нет. С удовольствием смотрел Бурю в стакане и также будет интересно посмотреть другие смешные переводы.
-------------------- На то ситов и двое чтоб джедай не дремал.
If the world is normal then fucked I'm proud to be. |
|
|
|
|
16 Июль 2007, 23:34
Сообщение
#21
|
|
|
Группа: Постоялец Сообщений: 152 Регистрация: 10 Сентябрь 2006 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 4595 Раса: Человек, пока... |
По-моему, если такой перевод сделан не плоско и пошло, а качественно, то ничего плохого в этом нет. Канон и пафос для того и есть, чтобы время от времени подшутить над ними. Повторюсь -главное, качественно.
Кстати, лицензионные переводы трилогии ЗВ, которые выходили еще на кассетах, настолько убогие, что их затмит даже гундосый советский дядя. Так что профессионализм это далеко не показатель... Сообщение отредактировал Касио - 16 Июль 2007, 23:36 -------------------- Вхожу в мечеть.Час поздний и глухой
Не в жажде чуда я и не с мольбой: Когда-то коврик я стянул отсюда, А он истерся; надо бы другой. /Омар Хайям/ |
|
|
|
|
7 Август 2007, 18:41
Сообщение
#22
|
|
|
Группа: Новичок Сообщений: 78 Регистрация: 21 Июнь 2007 Пользователь №: 6783 |
БУря в стакане очень класный фильм!!! юмор наш такой русский пучков молодец!!! жаль что не переводит дальше! а задумка я же говорю классная!!!
-------------------- Энэргию Джедая питает Сила........
|
|
|
|
|
24 Сентябрь 2007, 23:19
Сообщение
#23
|
|
|
Группа: Новичок Сообщений: 32 Регистрация: 23 Сентябрь 2007 Из: город Астрахань Пользователь №: 6996 Раса: Человек |
Классная идея я поддерживаю
-------------------- Лорд - ситх и главнокомандующий всеми вооруженными силами Империи
|
|
|
|
| Darth Husar |
17 Октябрь 2007, 21:06
Сообщение
#24
|
|
Гость |
Ну так что там со стебом?Есть какой нибудь прорыв?Вообще делается хоть?
|
|
|
|
|
20 Январь 2010, 23:10
Сообщение
#25
|
|
 Группа: Участник Сообщений: 102 Регистрация: 6 Январь 2010 Из: У МД Пользователь №: 8559 |
Сестра смотрела Старые воры, ну и я просто за компанию, прикольно, но только 1 раз, а вот в 5 и 6 эпизоде столдько анекдотов чисто ЗВишных понаставили, мне потом только сестра дала почитать, я всю ночь ржала, под окрики матери, что мол, все уже спят
|
|
|
|
|
15 Февраль 2010, 08:21
Сообщение
#26
|
|
|
Группа: Участник Сообщений: 134 Регистрация: 14 Февраль 2010 Из: Находка Пользователь №: 8595 Раса: котэ |
Видел как то диск, там было указано что аудиодорожка - Гоблинский перевод, а видеоряд - нарезка из всей ОТ. Жаль тогда не купил, интересно было бы посмотреть, хотя и ясно что это не гоблин переводил, но всё же..
-------------------- Каким образом Р2Д2 и C3PO выбрались из арены на Геонозисе?
Mahn uhl Fharth bey ihn valle! У ситхов был обычай: ученик убивал своего учителя. А у джедаев - наоборот.. |
|
|
|
Поделиться темой: 
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 23 июн 2025, 10:12 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //