 Конкурс на лучший перевод! |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
  3 Март 2004, 15:46
Сообщение
#1
|
|
 Группа: Постоялец Сообщений: 127 Регистрация: 15 Декабрь 2003 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 347  |
Вам не нравятся переводы книг о "Звездных войнах"? У вас есть реальный шанс опубликовать свой перевод книги о любимой вселенной!
Российский фан-клуб "Звездных войн" и издательство "Terra Fantastica" объявляют конкурс на лучший перевод первой главы романа Троя Деннинга "Tatooine Ghost". Победитель конкурса сможет опубликовать свой перевод всего романа в книжной серии о "Звездных войнах" от издательств "Terra Fantastica" и "ЭКСМО" и получит полагающийся переводчику гонорар. Спешите, работы принимаются до 5 апреля! Подробности о проведении конкурса и первую главу романа "Tatooine Ghost" вы найдете здесь. |
 |
 
|
|
1 Апрель 2004, 15:10
Сообщение
#2
|
|
|
Группа: Бывалый Сообщений: 112 Регистрация: 31 Март 2004 Из: Подводное царство между Байкалом и Ангарой Пользователь №: 597 |
Люди, я здесь, чё единственный собираюсь посылать перевод или как? Кто нибудь ещё занимается этим? Аууууу, откликнитесь.
-------------------- "Чистая и Настоящая..." (с) Mara Xemia
|
|
|
|
|
2 Апрель 2004, 01:35
Сообщение
#3
|
|
|
Добровольный Изгнанник Группа: Бывалый Сообщений: 1042 Регистрация: 3 Июль 2003 Из: Пользователь №: 139 Раса: Human |
Cyberdan
Вообще я занималась этим делом,даже прочла эту первую главу,вот только потом мне надоело  А если сейчас захочу - то не успею уже перевети Мне,кстати,не очень то и понравилось то,что я прочитала.Вотъ
-------------------- - Амир, а что мы будем делать сегодня вечером?
- Как всегда, Брор, пытаться захватить мир! |
|
|
|
|
4 Апрель 2004, 16:39
Сообщение
#4
|
|
|
Группа: Бывалый Сообщений: 112 Регистрация: 31 Март 2004 Из: Подводное царство между Байкалом и Ангарой Пользователь №: 597 |
Я свой перевод послал, как всегда дотянул почти до конца, но сделал.
-------------------- "Чистая и Настоящая..." (с) Mara Xemia
|
|
|
|
|
29 Апрель 2004, 00:36
Сообщение
#5
|
|
|
Группа: Постоялец Сообщений: 127 Регистрация: 15 Декабрь 2003 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 347 |
Стали известны результаты конкурса. О победителях, а также о проведении нового конкурса на лучший перевод вы узнаете здесь.
|
|
|
|
|
29 Апрель 2004, 08:03
Сообщение
#6
|
|
|
Ушлый гремлин Группа: Бывалый Сообщений: 379 Регистрация: 15 Апрель 2004 Из: ближ. Подмосковье Пользователь №: 666 Раса: Рин |
Цитата Стали известны результаты конкурса Виват! А вот стоило этого товарища чемпионом назначить. Он пока отметился только резкой критикой всех и вся, а тут наконец и во благо народа потрудится. А я потом с удовольствием почитаю его творение. |
|
|
|
|
30 Апрель 2004, 14:52
Сообщение
#7
|
|
|
Группа: Бывалый Сообщений: 112 Регистрация: 31 Март 2004 Из: Подводное царство между Байкалом и Ангарой Пользователь №: 597 |
У меня так сказать - первый блин комом, т.е. первый опыт в переводе художественной литературы.
На мой взгляд, то что выложено во втором конкурсе на много интереснее. С первых же строк рисуется картина планеты, которой изрядно досталось, действительно хаос навели. Кто ещё взялся за это произведение? -------------------- "Чистая и Настоящая..." (с) Mara Xemia
|
|
|
|
|
5 Май 2004, 22:12
Сообщение
#8
|
|
|
Ушлый гремлин Группа: Бывалый Сообщений: 379 Регистрация: 15 Апрель 2004 Из: ближ. Подмосковье Пользователь №: 666 Раса: Рин |
Цитата(Cyberdan @ Апр 30 2004 @ 14:52) Кто ещё взялся за это произведение? Есть такое дело. Наконец-то я все это перевел. Вот еще разков пять все проверю и отошлю тогда... |
|
|
|
|
6 Май 2004, 11:13
Сообщение
#9
|
|
 Группа: Новичок Сообщений: 89 Регистрация: 17 Октябрь 2003 Пользователь №: 262 |
Нет, на этот раз без меня. Полгода на 2 книги мне мало.
|
|
|
|
|
6 Май 2004, 13:17
Сообщение
#10
|
|
|
Группа: Постоялец Сообщений: 127 Регистрация: 15 Декабрь 2003 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 347 |
Basilews
"Посланники хаоса" не очень большие по объему: 12-15 авторских листов каждая книга, если я не ошибаюсь. Полгода - вполне разумный срок. |
|
|
|
|
6 Май 2004, 14:11
Сообщение
#11
|
|
|
Группа: Новичок Сообщений: 89 Регистрация: 17 Октябрь 2003 Пользователь №: 262 |
PeterGreat
Нет. Даже если я пройду этот конкурс, то завалю и свою работу, и вашу.  Не буду рисковать.
|
|
|
|
|
6 Май 2004, 17:59
Сообщение
#12
|
|
|
Группа: Бывалый Сообщений: 112 Регистрация: 31 Март 2004 Из: Подводное царство между Байкалом и Ангарой Пользователь №: 597 |
PeterGreat
12-15 листов? А в формате обычной книги это сколько примерно? -------------------- "Чистая и Настоящая..." (с) Mara Xemia
|
|
|
|
|
6 Май 2004, 22:05
Сообщение
#13
|
|
|
Ушлый гремлин Группа: Бывалый Сообщений: 379 Регистрация: 15 Апрель 2004 Из: ближ. Подмосковье Пользователь №: 666 Раса: Рин |
Cyberdan
Цитата(Cyberdan @ Май 6 2004 @ 17:59) 12-15 листов? А в формате обычной книги это сколько примерно? Понимаю, что вопрос был задан не мне, но, чтобы лишний раз человека не тревожить, отвечу за него: Авторский лист - 40000 печатных знаков или 700 стихотворных строк. Вот и считайте... |
|
|
|
|
7 Май 2004, 09:54
Сообщение
#14
|
|
|
Группа: Постоялец Сообщений: 127 Регистрация: 15 Декабрь 2003 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 347 |
15 авторских листов - это не большой объем.
|
|
|
|
|
25 Май 2004, 17:41
Сообщение
#15
|
|
|
Группа: Бывалый Сообщений: 112 Регистрация: 31 Март 2004 Из: Подводное царство между Байкалом и Ангарой Пользователь №: 597 |
А вот у меня горе. Мой вариант уничтожен. Был у меня вирус. Пришлось форматировать комп, но я всё же сохранил свой перевод на дискетке, но дискетка похоже умерла, нивкакую не хочет открывать сохранённый документ. А жаль, т.к. в общем согласен, что с переводом "Призраков Татуина" я капитально облажался, а вот этот перевод вроде совсем не плохой получился. Более серьёзно подошёл к делу. Конечно можно снова сесть, но на второй круг как то уже и лень, да и сроки поджимают, ну и к тому же экзамены на носу.
PeterGreat Надеюсь это не последний подобный конкурс? -------------------- "Чистая и Настоящая..." (с) Mara Xemia
|
|
|
|
|
21 Июль 2004, 02:19
Сообщение
#16
|
|
|
Группа: Постоялец Сообщений: 127 Регистрация: 15 Декабрь 2003 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 347 |
Наконец-то опубликованы результаты конкурса на лучший перевод дилогии "Посланники хаоса".
Читать здесь... |
|
|
|
|
21 Июль 2004, 03:31
Сообщение
#17
|
|
 Группа: Фанат Сообщений: 6686 Регистрация: 21 Март 2004 Пользователь №: 552 |
Gilad!
Примите мои поздравления! |
|
|
|
|
21 Июль 2004, 10:13
Сообщение
#18
|
|
|
Группа: Новичок Сообщений: 89 Регистрация: 17 Октябрь 2003 Пользователь №: 262 |
Поздравляю, Gilad. Удачи!
 Хитрые организаторы поделили материал между двумя
|
|
|
|
|
21 Июль 2004, 13:13
Сообщение
#19
|
|
|
Группа: Постоялец Сообщений: 127 Регистрация: 15 Декабрь 2003 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 347 |
Цитата Хитрые организаторы поделили материал между двумя Это решение издательства.
|
|
|
|
|
21 Июль 2004, 15:20
Сообщение
#20
|
|
 Группа: Завсегдатай Сообщений: 1868 Регистрация: 26 Октябрь 2003 Из: Санкт - Петербург Пользователь №: 275 Раса: человек |
PeterGreat
Цитата Это решение издательства. Интересно, а чем такое решение было обусловлено? -------------------- " 4 - 6...Они были первыми ... поэтому остальным пришлось лишь
подражать" (с) |
|
|
|
|
21 Июль 2004, 17:01
Сообщение
#21
|
|
|
Группа: Постоялец Сообщений: 127 Регистрация: 15 Декабрь 2003 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 347 |
Цитата Интересно, а чем такое решение было обусловлено? Точно не знаю. Вероятно, хотят быстрее выпустить обе книги. |
|
|
|
|
22 Июль 2004, 11:19
Сообщение
#22
|
|
|
Ушлый гремлин Группа: Бывалый Сообщений: 379 Регистрация: 15 Апрель 2004 Из: ближ. Подмосковье Пользователь №: 666 Раса: Рин |
Witch
Basilews Премного благодарен Нос задирать мне некогда, т.к. нету времени, т.к. иначе перевод будет простаивать Цитата Просто Фесс был одним из судий на конкурсе. Вот теперь будем знать, кому обязаны
|
|
|
|
Поделиться темой: 
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 27 июн 2025, 00:21 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //