Смешные переводы и "ляпы" в книгах

Смешные переводы и "ляпы" в книгах, Ошибки, неточности обнаруженные в книгах

Werio Просмотр профиля	10 Июль 2003, 09:52 Сообщение #1
Бывший Master 3PO Группа: Бывалый Сообщений: 154 Регистрация: 2 Май 2003 Из: Москва Пользователь №: 49 Раса: Человек	так читаешь иногда книгу и находишь какую-нибудь смешную фразу.

Ответов

Kallista Просмотр профиля	20 Ноябрь 2004, 21:13 Сообщение #2
Группа: Бывалый Сообщений: 156 Регистрация: 6 Ноябрь 2004 Пользователь №: 1370	Цитата(Таквааш @ Нояб 18 2004 @ 23:46) Нас веселит определение "космическая навигация ". Межзвёздные мореходы, хе-хе! Но заменить на более подходящее не получается... Возможно, лучше не так явно переводить, чем полностью заменять. Всем известно, что у ЗВ есть политический подтекст. В те времена, когда создавалась классическая трилогия, на западе СССР называли не иначе чем "империя зла" (цитировали Р. Никсона). А в звёздных разрушителях (ОТ), если присмотреться, вполне угадываются...советские корабли, спешащие к Кубе во время Карибского кризиса. Не приятно, но факт... Цитата(Zeon @ Нояб 19 2004 @ 12:30) Хочу привести пример из книги: "Хан Соло укрылся индонезийским тонго" - это перевод из книги Дети Джедаев, если не ошибаюсь. Верно. Не поддерживаю ни авторов, ни переводчиков, которые допускают в ЗВ такие явно земные вещи (в той же книге было ещё про слоновую кость). Но иногда можно сделать и исключение, особенно при описании быта персонажей. Хотя бы ради того, чтобы у читателя возникали ассоциации с чем-то ему знакомым, для улучшения восприятия. -------------------- Hold, take my sword. There's husbandry in heaven, Their candles are all out. (с) Macbeth.

Сообщений в этой теме

Master 3PO Смешные переводы и "ляпы" в книгах 10 Июль 2003, 09:52

Luke Skywalker Скорее, книголяпы - это нечто другое. Самый главны... 14 Июль 2003, 10:57

ROGUE Книголяпом можно назвать то , что в некоторых книг... 14 Июль 2003, 23:26

Korran Khorn ROGUE ну и что... он еще маленький, может еще отс... 15 Июль 2003, 18:51

ROGUE Korran Khorn милый , ты не понял, по их версии он ... 15 Июль 2003, 23:18

Wing Xemia есть ошибка в книге "Разбойный Эскадрон... 3 Август 2003, 18:27

ROGUE X-Wing а по-моему все не так плохо здесь ... Вот в... 3 Август 2003, 23:18

Wing Xemia ROGUE в дырку!!!! лол. я над ... 3 Август 2003, 23:53

Sergeyko C-3PO Цитататак читаешь иногда книгу и находишь к... 5 Август 2003, 11:53

Kate Solo X-Wing, Sergeyko, просто автор сбился со счету. Дв... 10 Август 2003, 23:57

Wing Xemia Kate Solo типа "Карлик красный" и ... 11 Август 2003, 00:16

Risati А сколько всего в "Осколке ока разума"... 12 Август 2003, 01:08

Sergeyko Risati ЦитатаКакого ситха у Вэйдера ГОЛУБОЙ меч?... 12 Август 2003, 03:39

Kate Solo X-Wing, не точно я натыкалась на что-то еще. Приче... 26 Август 2003, 04:09

Wing Xemia ага. фильтр другово цвета на меч поставил 26 Август 2003, 04:26

Sergeyko X-Wing Цитатафильтр другово цвета на меч поставил... 27 Август 2003, 08:29

Wing Xemia Sergeyko да я шучу! просто знаешь, как на объе... 28 Август 2003, 14:04

Alex во 2-м на планете Камино Оби-Ван машет мечем под п... 5 Сентябрь 2003, 13:19

Bror_Jace Alex Дождь немешаетю меч даже подводой работает 5 Сентябрь 2003, 16:34

Wing Xemia Dart_Sidius а почему в JK2 он не работает? другой ... 6 Сентябрь 2003, 00:50

Alex Вот именно... Где-то работает, где-то не работает ... 9 Сентябрь 2003, 15:13

Volture Arachnids Кстати! О мечах... почему-то в одной книге они... 24 Сентябрь 2003, 10:38

Jaina J. Вовсе не из-за лени, а из-за удобства, а вдруг как... 24 Сентябрь 2003, 13:50

Volture Arachnids Ну насчет этих уродистых тварей (исаламири пфу ты)... 24 Сентябрь 2003, 14:04

Moloch Меч под водой работает,но при этом ужасно быстро с... 24 Сентябрь 2003, 21:50

Jaina J. Volture Arachnids Сомневаюсь, что можно вообще гов... 25 Сентябрь 2003, 06:19

Volture Arachnids Прошу прощения за то что обидел Джедаев (и себя) н... 25 Сентябрь 2003, 09:20

Jaina J. Volture Arachnids Не судите о Джедаях по себе)) Ц... 25 Сентябрь 2003, 09:36

Volture Arachnids Сила во всех есть и судить о ней каждый может...в ... 25 Сентябрь 2003, 09:52

Тви'лекка Народ, что касается еще каких-нибудь ляпов, то это... 30 Октябрь 2003, 00:15

Dzejd Хех.....если вы читали книги издательства "Эк... 2 Декабрь 2003, 16:16

redice Dzejd Согласна с тобой...Там таких перлов хоть пр... 2 Декабрь 2003, 17:44

Арибет Морэль Предлагаю писать здесь самые дурацкие фразы из сам... 30 Сентябрь 2004, 17:41

Donal Арибет Морэль Ты еще "меч-саблю" вспомни... 30 Сентябрь 2004, 17:49

Арибет Морэль Donal О, блин точно Но помоему это "луч-сабл... 30 Сентябрь 2004, 17:51

Dart Lomik Про Альдебаран - так это в каждом втором переводе.... 30 Сентябрь 2004, 17:53

brenda Иногда даже страшно становиться... "Ксенобио... 2 Октябрь 2004, 04:55

TRAUN Арибет Морэль Очень прикольная Тема! А вообщ... 2 Октябрь 2004, 07:07

Exar_Kun "К ХАОСУ ВАШУ МИССИЮ" закричал Вейдер...... 2 Октябрь 2004, 11:55

Dark Side ЦитатаО зловещей связи Люка и Леи люди узнали лишь... 2 Октябрь 2004, 12:24

redice Ладно, народ, кончайте...издеваться над переводчик... 2 Октябрь 2004, 14:01

Exar_Kun Я тут ещё кое чё вспомнил... Оказывается для Леи т... 2 Октябрь 2004, 15:42

Кэтрин redice, ну они должны хоть видеть, как переводят..... 2 Октябрь 2004, 23:04

redice ЭкзарКун Цитатамы не издеваемся, мы прикалываемся.... 2 Октябрь 2004, 23:07

Katarn Кэтрин Ты забыла про Рюкзачини. А вообще смотреть,... 2 Октябрь 2004, 23:20

Инири Форж Бедный Ведж... как его только не называли.. А разб... 3 Октябрь 2004, 02:28

Alena Цитата(Инири Форж @ Окт 3 2004 @ 1:28)А разб... 3 Октябрь 2004, 11:37

Paul Alena_Skywalker, значений у слова rogue очень мног... 3 Октябрь 2004, 13:17

Арибет Морэль TRAUN спасибо Фамилия Люка: "небесный юн... 3 Октябрь 2004, 14:38

Gilad Alena_Skywalker ЦитатаА кто знает, почему the_rogu... 3 Октябрь 2004, 21:58

Alena Цитата(Gilad @ Окт 3 2004 @ 20:58)По смыслу.... 4 Октябрь 2004, 12:26

Keyran Цитата"экземпляр, обнаруживающий признаки дег... 5 Октябрь 2004, 00:57

Donal Арибет Морэль Цитатапо -моему, это "луч-сабля... 5 Октябрь 2004, 13:47

Alena Цитата(Keyran @ Окт 4 2004 @ 23:57)"экз... 5 Октябрь 2004, 20:43

Таквааш Мы тоже голову ломали над смыслом этого названия:... 5 Октябрь 2004, 20:46

Bob Nine Ребята, что вы про старину седую... В недавней энц... 5 Октябрь 2004, 20:57

Адди_Галлия Цитата(Donal @ Окт 5 2004 @ 12:47). А пилоты... 6 Октябрь 2004, 00:21

Paul Посмотрел вот во многих словарях о слове Rogue и п... 6 Октябрь 2004, 00:33

Maigrey Адди_Галлия, Таквааш Просто есть четкие термины, н... 6 Октябрь 2004, 16:59

Dark Side Да, судя по вашему разговору переводчики полные ча... 6 Октябрь 2004, 21:52

Лилит А мне без разницы какой перевод..главное чтобы сут... 6 Октябрь 2004, 23:43

Keyran Лилит В принцепи перевод не столь важный... Но ино... 7 Октябрь 2004, 00:23

Таквааш Цитата(Мастер Йода @ Окт 6 2004 @ 20:52)Да, ... 7 Октябрь 2004, 22:26

Таквааш Цитата(Мастер Йода @ Окт 8 2004 @ 19:43)Ингл... 9 Октябрь 2004, 22:48

Dark Side Хех, зацените что нашел: Millenium Falcon - ... 10 Октябрь 2004, 21:25

Таквааш Улыбнитесь! Вот такая фраза в "Хэн Соло в... 10 Октябрь 2004, 21:35

Donal Мастер Йода Как не смешно, а он на самом деле ... 11 Октябрь 2004, 12:07

Witch Donal ЦитатаПотом есть еще такой сабж -корректор ... 11 Октябрь 2004, 18:55

Dark Side Из моей любимой книги "под покровом лжи... 11 Октябрь 2004, 21:38

Gilad Открыл тут оригинал Jedi Search и сравнил с перево... 15 Ноябрь 2004, 17:18

Kallista ИМХО, конечно, но мне кажется нашим господам-издат... 16 Ноябрь 2004, 11:54

Fey'lya Kallista кроме фанатов ЗВ никто, савсэм-савсэм ни... 16 Ноябрь 2004, 22:30

Revan A'kla С тем, что надо учить английский полностью согласе... 17 Ноябрь 2004, 17:51

PeterGreat Revan A'kla А какое отношение эскадренные мино... 17 Ноябрь 2004, 19:40

Fey'lya Revan A'kla Ссылки на кого? На переводчиков? В... 17 Ноябрь 2004, 21:17

Revan A'kla PeterGreat ЦитатаА какое отношение эскадренные мин... 17 Ноябрь 2004, 23:02

PeterGreat Revan A'kla Я прекрасно знаю, что в американск... 18 Ноябрь 2004, 00:37

Revan A'kla PeterGreat Если бы я "тупо использовал первый... 18 Ноябрь 2004, 03:08

PeterGreat Revan A'kla Я могу вам лишь порекомендовать вн... 18 Ноябрь 2004, 17:02

Zeon Мнда... читал форум, не удержался, решил зарегитьс... 18 Ноябрь 2004, 17:56

Таквааш Нам кажется, что больше подходит имперским корабл... 18 Ноябрь 2004, 23:46

Zeon Revan A'kla Мне кажется, что я достаточно логи... 19 Ноябрь 2004, 12:30

Kallista Цитата(Таквааш @ Нояб 18 2004 @ 23:46)Нас ве... 20 Ноябрь 2004, 21:13

Fey'lya Kallista Не поддерживаю ни авторов, ни переводчик... 21 Ноябрь 2004, 00:03

Katherine Kinn PeterGreat Цитата(PeterGreat @ Нояб 18 2004 ... 21 Ноябрь 2004, 03:36

Warlock Katherine Kinn звиняйте, что ввязываюсь, но не смо... 21 Ноябрь 2004, 04:14

Макиэ Хиатари Warlock ЦитатаА современный "эсминец" в ... 21 Ноябрь 2004, 04:54

Korran Khorn Самые плохие переводы это "Азбучные"... 21 Декабрь 2004, 16:50

V-Z Я вот помню, чуть не упал со стула, когда прочитал... 21 Декабрь 2004, 20:38

Таквааш redice, Макиэ Хиатари, а бывают ли вообще в жизни ... 21 Декабрь 2004, 22:27

Alena V-Z Он, наверное, не думал, а программу перевода з... 21 Декабрь 2004, 23:15

V-Z Так на то и переводчик, чтобы думать! Иначе чт... 22 Декабрь 2004, 17:43

Korran Khorn V-Z, ему деньги не за "думать" платят, а... 22 Декабрь 2004, 19:48

Kallista Цитата(Таквааш @ Дек 21 2004 @ 22:27)А бываю... 22 Декабрь 2004, 20:43

Gilad Kallista Цитата(Kallista @ Дек 22 2004 @ 20:... 22 Декабрь 2004, 21:39

Gilad Один из самых «блестящих» переводов книг по ЗВ. Sh... 19 Январь 2005, 16:28

Lighta Gilad Ну и ржач, я чуть со смеху не померла, пока ... 19 Январь 2005, 16:41

Yoleoo Jinn Например, в книге "Война за бакту"... О... 23 Январь 2005, 16:36

Ferzz Gilad Картина ясная - delirium albus - белая горяч... 23 Январь 2005, 20:10

Fey'lya Gilad Из той же оперы: - Ты что! - воскликнул ... 24 Январь 2005, 00:30

4 страниц

1 2 3 > »

« Предыдущая тема · Книги, комиксы, энциклопедии · Следующая тема »

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0