Актеры и герои Опции

[Sam_Lee]

А я согласна со Скайуокер, что перевод "задушил" все эмоции, которые должны быть очень красочными, и даже ключевыми.
А про отмахивание газетой - это попадание в десятку, равно как и драка в конце второго эпизода. Вообще, это наверное единственное, на что можно было смотреть в целом фильме, но эти "пляски" - просто тот ещё редкий кадр.  :D  Мда... Да и вообще все они дерутся с натягом - но тут уж ничего не сделаешь - не избивать же друг друга прямо на площадке, чтоб зритель поверил.
А про диалоги между ударами - это вообще разговор отдельный. Всё время хочется сказать: "Вас хлебом не корми - дай выговориться!" или "Хватит болтать, действуй!" иначе я усну.  :D

[Luke Skywalker]

В целом, актерская игра, конечно же, радует. Хотя и считается, что в фантастических фильмах играть не нужно (все на спецэффектах "прокатит"), классическая трилогия SW в этом отношении - приятное исключение. Особо хочется отметить игру Марка Хэмилла и Алека Гинесса. Кстати, в переводе SW сильно проигрывают - Хэмилл, Джеймс Э. Джонс и Кэрри Фишер многие переживания выражают при помощи голоса, и, к сожалению, в переводе этого не слышно. Но не все так "мягко и гладко", как хотелось бы: Харрисон Форд - актер неплохой, но трагическое выражение лица ему не удается (во всяком случае, в 80-м году не удавалось). Поэтому сцена расставания в V эпизоде смотрится, мягко говоря, глупо и даже смешно.
И что действительно не выдерживает никакой критики - это поединки, построенные по принципу: два раза махнул мечом - монолог, еще два раза ударил - снова длиннющая тирада. Хэмилл выучил пару-тройку красивых стоек и решил - хватит. Алек Гинесс и того не сделал, а Дэвид Прауз в IV эпизоде отмахивался мечом от Кеноби как будто газетой от назойливой мухи. Единственная более-менее грамотная драка в I эпизоде, если не считать танцевальных выпадов МакГрегора. Во II же, вообще не поединок, а балет с мечами.