Помогите разобраться с содержанием книг, ошибка? Опции

[AIM]

Я начал читать Кореллианскую трилогию(КТ), действие которой идет через 14 лет после битвы при Эндоре, и нашел пару конфликтов с дилогией "Рука Трауна"(РТ), действие которой происходит через 15 лет после битвы при Эндоре.
1) В КТ неоднократно упоминается, что Империя мертва и НР находится в состоянии мира, в то время как только в РТ Империя заключает мир с НР.
2) В КТ говорится, что Мара Джейд оставила работу в организации Каррде и тперь является законным коммерсантом, но в РТ Мара является сотрудницей Каррде.
3) Предыдущие два пункта могли бы указывать на то, что действие КТ происходит позже РТ, но в КТ Люк Скайуокер не женат на Маре Джейд и даже не думает о женитьбе.

Вопрос: Как такое может быть, если по идее EU едина?

[Lighta]

DeanYurian

Пеоплз иногда книги пишут не думая о совместимости таких факторов просто берут дату и начинают шпарить от нее!, иногда ошибки перевода. Вот у меня две книги "Разбойный эскадрон" и "Игра Веджа"
На первой написано: "...действия происходят спустя 3 года после Эндора...", а на второй: "...действия происходят спустя 2 года после Эндора..."
Вот и думай кто виноват!

Есть такая лажа... В тетралогии вообще не поймешь, где какая дата. Или Стекпол намудрил, или переводчик постарался.