Witch, мое "творчество" Рейтинг Опции

[Witch]

Решила вынести на суд общественности свой старый рассказ. Правда он уже раньше публиковался, но, надеюсь это не смертельно

САМОЕ СТРАШНОЕ НАКАЗАНИЕ или ПРИЗРАК

Он медленно,с трудом переставляя ноги, брел по коридору. Вокруг, как всегда, было пусто. Никто не отваживался попадаться ему на пути, хотя сейчас он не справился бы даже с воробьем. В глазах все еще плясали голубые огни молний. Сегодня Император его чуть было не убил... Он полностью провалил задание: планы не нашел, базу повстанцев не уничтожил, Звезду Смерти не спас... Он кругом виноват и получил по заслугам.
Теперь только бы добраться до своих аппартаментов. Там медитационная камера. Ему надо отдохнуть, восстановить силы, залечить новые ожоги... Его повелитель дал ему новое задание. Он отдохнет и тогда вспомнит, что надо сделать...Шаг, еще один шаг, поворот, знакомая дверь... Теперь отпустить охрану, разогнать слуг и можно будет заняться собой...
С каждым годом ему все труднее и труднее восстанавливаться после наказания. Его повелитель знает толк в боли... Когда-нибудь он его убьет... "Интересная получилась двусмысленность", - Вейдер нашел в себе силы улыбнуться. Ситх должен стремиться уничтожить своего учителя, но он не может. Ему просто не оставляют на это сил...
Вейдер толкнул дверь в кабинет и замер: за его столом сидел какой-то нахал и изучал секретные документы! Меч сам прыгнул в руку. Сильный взмах, удар... и ничего. Наглец даже не повернул голову. Неужели промазал!? Рука опять поползла вверх...
- Вот только не надо изображать ветряную мельницу. У тебя это плохо получается.
Незнакомец, наконец, поднялся из-за стола, давая возможность себя рассмотреть: средного роста, худощавый, широкоплечий, светлые волосы, довольно приятное лицо, одет, как джедай, но без меча... В глазах все еще двоилось и он не мог как следует рассмотреть лицо этого странного посетителя.
- Кто вы?
- Ну, это уже слишком!
Нахал залез с ногами на диван и с комфортом там устроился. Ни Сила, ни форсгрип на него не действовали. Вейдер почувствовал себя на удивление беспомощным. Может быть это сон? Решив относиться к ситуации, как к кошмару, он немного успокоился и принялся пристально изучать это странное существо. Человек казался знакомым. Несомненно они раньше встречались.
- Разумеется встречались! Ты же убил меня буквально на днях.
Вейдер добросовестно постарался припомнить все свои последние жертвы. Этого типа определенно среди них не было. Если только...
- Кеноби?
- Ну, наконец-то! А я уже испугался, что у тебя склероз.
- Что вам от меня надо?!
- Да как тебе объяснить... Тут такая неприятная история получилась... В общем, в Силу меня не пускают. Говорят, запорол обучение Избранного, не оправдал, так сказать, доверие. Иди, мол, и исправляй ошибки. Вот я и пошел..., куда послали.
- Погодите, Кеноби, я не совсем понимаю... Я вас убил?
- Ну конечно же. Разрубил пополам. После такого не выживают.
- То есть, вы мертвый?
- Да уж не живой.
- Дух?
- Можно сказать и так.
- Так что же вы, в таком виде, можете со мной сделать?
- Как что!? Продолжить твое обучение.
- НЕ-Е-Е-Т! ТОЛЬКО НЕ ЭТО!

Сообщение отредактировал Witch -

[Witch]

Не прошло и полгода, как я вернулась к переводу.

Глава 9.

Сири ухватила следующую стопку грязной посуды и сгрузила ее в раковину. Мыльная вода выплеснулась на пол.
- И какой недоумок решил, что турбоочиститель для посуды нанесет непоправимый ущерб Всеобщему Благу, - едко поинтересовалась cвежеиспеченная судомойка, хватаясь за тряпку.
- Ручной труд представляет собой его незаменимую часть, - с максимально серьезной миной заявил Оби-Ван.
Девочка покосилась на него:
- Звучит весьма похоже на них.
- Стараюсь проникнуться, - Оби-Ван протер последнюю тарелку из гигантской стопки и водрузил ее на полку.
Сири тем временем пристально рассматривала узкую полоску окон в самой верхней части стены, почти под потолком. В Учебном Круге все окна находились очень высоко. Они пропускали достаточное количество света, но не позволяли выглянуть наружу. Созерцание окрестностей, как им объяснили утром, являлось бесполезной тратой времени, которое должно быть полностью посвящено Обучению.
- Темнеет, - заметила девочка. - Говорю тебе, надо выбираться отсюда сегодня же, пока оружие не отобрали.
- Думаю, стоит подождать, - возразил Оби-Ван.
- Чего? - ехидно поинтересовалась Сири, споласкивая очередную тарелку. - Утренней порции грязной посуды?
- Существует несколько причин, - спокойно ответил Оби-Ван. - Во-первых, мы не знаем какая здесь система охраны. Прежде, чем бежать, неплохо было бы с этим разобраться. Ну и не забывай, что учителя велели нам не шуметь, чтобы не сорвать переговоры.
- Да, но это было до того, как нас похитили, - возмутилась Сири.
- Я знаю, - ответил Оби-Ван, - и не сомневаюсь, что они за нас переживают. Но это еще не повод устраивать безрассудный побег. Если уж мы надумали покинуть это место, то надо так все продумать, чтобы оружие нам не понадобилось.
Сири недоверчиво уставилась на него:
- И это все, что тебя беспокоит? Как бы случайно не подраться?
Оби-Ван старательно подавил желание откровенно высказаться.
- Миссии научили меня, что избегать сражения, если это в твоих силах, всегда разумнее, чем нарываться на неприятности. Ты и сама должна была это проходить на уроках в Храме.
Девочка покраснела. На этот раз Оби-Ван был несомненно прав. Джедаи всегда стремились избегать открытых конфликтов. "Всегда существует много дорог к одной цели, - не раз повторял Йода. - Проверить каждую должны вы."
- Ты кое-что забыл. Мы ведь джедаи, - нашлась девочка, - и стоит нам только сообщить эту новость, как нас моментально отпустят. Они поймут, что мы не можем быть кеганцами.
- А с чего ты взяла, что нас отпустят? - парировал Оби-Ван. - Хотя, должен признать, что мысль неплохая. Но я все равно продолжаю считать, что нам стоит немного подождать. Квай-Гон же однозначно велел не раскрываться. Да и Йода настаивал на максимально осторожных действиях. Полагаю, что пока есть возможность, мы должны помалкивать о своей принадлежности к Ордену. Ведь вполне может быть, что нас захватили именно потому, что заподозрили в нас джедаев. Ну и еще, есть возможность, что доказывая свою принадлежность к джедаям, мы можем случайно нарушить какие-то замыслы наших учителей. Мы же не знаем, что они сейчас делают, - Оби-Ван удрученно покачал головой. - Слишком много вопросов, на которые мы не знаем ответа. Так что придется задержаться здесь на некоторое время, пока мы не найдем способа выбраться без лишнего шума. И попробуй взглянуть на дело с другой стороны: здесь мы можем изучить кеганское общество изнутри. Не находишь, что мы попали в лагерь по идеологической обработке?
- Ты всегда так осторожен? - ядовито поинтересовалась Сири.
- Обычно, нет, - Оби-Ван уверенно выдержал ее взгляд, - но сейчас - особый случай.
Сири прекрасно понимала, что он имеет в виду. Однажды, поддавшись порыву, он поступил опрометчиво и едва не потерял все, что было для него дорого, все что составляло смысл его жизни. Мальчик хорошо усвоил преподанный жизнью урок: как бы ни было соблазнительно действие, иногда намного разумнее затаиться и выждать.
Девочка сердито швырнула тряпку в раковину - и на полу тотчас образовалась новая лужа грязной мыльной воды. Оби-Ван проследил за ней взглядом и удрученно подумал, что после мытья посуды им придется заняться еще и протиркой пола.
- Значит, мы должны оставаться здесь, выслушивать всю эту кучу лжи, да еще и прибирать за всеми, - с отвращением констатировала Сири.
- Никто не заставил бы нас убирать, если бы ты не надумала спорить с О-Бин, - мягко заметил Оби-Ван.
- И позволила учителю забивать ученикам мозги заведомой ложью? - недоверчиво поинтересовалась Сири. - Как можно было это допустить? Ведь все, что они изучают, - неправда.
- Твои слова ничего не изменили, - объяснил Оби-Ван. - Нам никто не поверил, зато мы, в результате, подробно ознакомились с местной системой уборки.
- То есть, это была моя ошибка? - поинтересовалась Сири.
- Я не собирался назначать виновных, но если ты настаиваешь, то да!
- Между прочим, именно ты не захотел прекратить все это безобразие, пока у нас была возможность это сделать, - взорвалась Сири. - Всего-то и надо было - немного пробежаться.
Оби-Ван только открыл было рот, чтобы ответить, как за его спиной раздался тихий голос:
- Это была не очень удачная идея.
Они обернулись. В-Дейви, тщедушный мальчуган из их класса,
стоял в дверном проеме, небрежно затолкав руки в карманы туники.
- Проводники Безопасности очень сильны, - пояснил он, - неразумно открыто сопротивляться им. Ну и, кроме всего прочего, это не приносит пользы Всеобщему Благу.
- Спасибо за совет, - поблагодарил Оби-Ван.
Сири, тем временем, вытащила швабру и принялась вытирать разлитую по полу воду.
- Что ты здесь делаешь, В-Дейви? - любезно поинтересовалась она. - Ты же не заработал штрафных очков?
- Нет. Просто у меня завтра дежурство по приготовлению пищи. Вот я и подумал, что можно начать прямо сейчас, - В-Дейви подошел к контейнеру с овощами и принялся загружать их в овощерезку.
- Ты хочешь сказать, что то, чем здесь кормят, предварительно готовится? - проворчала Сири. - А я думала, что все это вынимают прямо из помойного ведра.
Оби-Ван ухмыльнулся. Действительно, еда в Учебном Круге была отвратительной. Все продукты перемалывались в однородную массу, которую потом прессовали в диски и обжаривали. Результат был настолько безвкусный, что наводил на мысль использовать его исключительно в качестве метательных снарядов. Оби-Ван покосился на В-Дейви, чтобы удостовериться, не обиделся ли он. Мальчик застыл в изумлении, словно никогда раньше не слышал шуток, а затем звонко рассмеялся.
- Увы, еда действительно никудышняя, но я здесь абсолютно ни при чем. Мне просто объяснили, как и что надо делать.
- Да я тебя и не обвиняю, - улыбнулась Сири. - Чтобы сотворить такое, надо быть настоящим гением!
- В конце концов, я могу помочь вам здесь прибраться, - предложил В-Дейви. - Мне не сложно.
- А вот это уже не твоя забота, - заявила Сири, домывая пол. - Это же я втравила нас в эту передрягу. Но пока мы работаем, ты бы мог рассказать что-нибудь о себе.
- Ты во сколько лет попал сюда? - поинтересовался Оби-Ван.
- Это было семь лет назад, мне едва два года тогда исполнилось, - ответил В-Дейви, засыпая в овощерезку очередную порцию овощей. - Мои родители умерли от толекса, во время эпидемии, вот меня и отправили сюда. Но обычно дети не приступают к Обучению раньше, чем им исполнится четыре года.
Сири с Оби-Ваном растерянно переглянулись. Толекс, смертельно опасный вирус, гнездившийся в астероидах, свирепствовал десять лет назад. И тогда же, практически сразу после начала эпидемии, была разработана вакцина. Другими словами, если бы кеганцы не самоизолировались, на их планете никто от этой болезни не умер бы. Ребята обменялись взглядами, как бы призывая друг друга к молчанию: "Не говори ему. Это не наше дело".
- Тебе здесь нравится? - поинтересовалась Сири, возвращаясь вкпосуде.
- Конечно, - не задумываясь ответил мальчик, - благодаря Обучению, я подготовлен к тому, как наилучшим образом служить Всеобщему Благу.
Это прозвучало как автоматически затверженный урок, наподобие того, что они слышали сегодня на занятиях.
Оби-Ван помог Сири перетереть очередную стопку тарелок и присоединился к разговору:
- Вы хоть когда-нибудь выезжаете из Обучающего Круга?
- Только когда Обучение полностью закончено, - ответил В-Дейви. - Обычно лет в шестнадцать. Но вы же и сами все это прекрасно знаете.
- Мы не здешние, В-Дейви, - сказала Сири. - О-Бин не поверила нам, но это правда. А куда ты отправишься после Обучающего Круга?
- Туда, где смогу наилучшим образом послужить Всеобщему Благу, - прозвучал автоматический ответ.
В-Дейви переложил овощную массу в большой контейнер и затолкал его в охлаждающее устройство, находившееся возле одной из стен. После чего принялся невозмутимо раскладывать вытертые тарелки по стопкам.
- Когда тебе исполняется двенадцать лет, ты должен предстать перед комиссией, на которой и определяются твои способности. После этого начинается углубленное изучение твоей конкретной специальности.
- А что, если предстоящая работа тебе не понравится? - поинтересовалась Сири.
- Ты все равно счастлив, поскольку знаешь, что вносишь свой вклад во Всеобщее Благо.
При этих словах мальчик ухитрился выплеснуть на пол даже больше воды, чем до этого пролила Сири. Он облокотился о раковину и снова засунул руки в карманы.
- Мне, скорее всего, предстоит заниматься пищевым обеспечением. Там сейчас нехватка кадров.
Сири пристально взглянула на него.
- А чем бы ты сам хотел заниматься?
- Я бы предпочел работу в Круге Животноводства, - признался мальчик. - Но поскольку там излишек работников, то это не способствовало бы...
- Всеобщему Благу, - закончила Сири. - Я поняла.
Неожиданно до Оби-Вана донесся еле слышный писк. Сработала сигнализация? Он осмотрелся, но не обнаружил поблизости ни лампочек, ни индикаторов.
- Нам лучше уйти, - В-Дейви казался встревоженным.
Писк повторился. Оби-Ван, наконец, понял, что источником странного звука был карман В-Дейви.
- Что это? - в лоб спросила Сири.
Мальчик попятился.
- Ничего. Мне уже пора идти. Скоро все закроют.
В-Дейви заторопился к двери, но тут из его кармана вылетел какой-то крошечный предмет и спланировал по направлению к Оби-Вану. Предмет при ближайшем рассмотрении оказался перышком.
- В-Дейви! Стой!
Мальчик остановился.
- Что это ты там прячешь?
Сири подошла поближе и всмотрелась в сложенные лодочкой руки мальчика.
- Да это же птенец колибри!
Оби-Ван подошел поближе, чтобы лучше рассмотреть птичку, которую прятал в кармане В-Дейви. Сейчас она сидела у него на ладошке - очаровательное создание с ярким желто-синим оперением.
Глаза В-Дейви испуганно перебегали с Сири на Оби-Вана.
- Она повредила крылышко. Я нашел ее во дворе и собирался вернуть на место. Клянусь, я на самом деле собирался это сделать.
Сири осторожно коснулась птички пальцем:
- Какая симпатичная...
- Я... Я просто спас это несчастное создание, - заикаясь, выдавил из себя В-Дейви. - Я никогда раньше не нарушал правил Обучения.
Но тут Оби-Ван заметил крошечный носик, выглядывающий из другого кармана.
- А это кто?
Глаза В-Дейви расширились.
- Это детеныш фирбила, - выдохнул он. - Пожалуйста, В-Оби, не выдавайте меня.
- Никто не собирается тебя выдавать, - заверил его Оби-Ван, поглаживая пушистую головку зверька.
- А что, ваши правила не позволяют держать животных? - поинтересовалась Сири.
- Конечно. Никто на Кегане не держит домашних животных. Это же противоречит Всеобщему Благу - тратить время на неразумных существ. Если они годятся в пищу, их можно разводить. Но не более.
В-Дейви рассматривал своих собеседников с каким-то новым, несколько испуганным выражением.
- Так вы действительно из другого мира, да?
- Да, - согласилась Сири, - но мы твои друзья, не надо нас бояться.
На лице В-Дейви проступило облегчение, и он робко улыбнулся.
- Во время Обучения студенты не должны привязываться друг к другу. Это не поощряется. Стоит только подружиться с кем-нибудь, как твоего нового друга моментально переводят в другой квадрат Обучения. Поэтому нам надо быть осторожными. Но вы все равно можете называть меня просто Дейви. У нас принято при общении между близкими друзьями опускать в имени титульную букву.
- Значит и ты должен называть нас Оби-Ван и Сири.
Мальчик обнял за плечи своих новых друзей.
- Вы мои первые друзья. Может, это и не приносит особой пользы Общественному Благу, но я так счастлив... И, поскольку вы мои друзья, а мы, на Кегане, считаем, что друзьям необходимо помогать, - он перевел дух и решительно добавил, - то я помогу вам сбежать отсюда.