Смешные переводы и "ляпы" в книгах

Смешные переводы и "ляпы" в книгах, Ошибки, неточности обнаруженные в книгах

Werio Просмотр профиля	10 Июль 2003, 09:52 Сообщение #1
Бывший Master 3PO Группа: Бывалый Сообщений: 154 Регистрация: 2 Май 2003 Из: Москва Пользователь №: 49 Раса: Человек	так читаешь иногда книгу и находишь какую-нибудь смешную фразу.

Ответов

Moloch Просмотр профиля	24 Сентябрь 2003, 21:50 Сообщение #2
۩ Gύαrdiαη ōf tђē Bliηd Группа: Герой Сообщений: 742 Регистрация: 11 Июнь 2003 Из: .msk Пользователь №: 105 Раса: Тәнь	Меч под водой работает,но при этом ужасно быстро сажает батарейки,типа,пользуйтесь энерджайзером...В кнгие какой то это было...Люк,Лейа бежали под землёй,переправлялись через озеро...как называется не помню,но там как раз по этой теме. А затем про мечи - так кнопки везде есть.Во первых,Силу надо использовать только при необходимости,во-вторых,непосвящённый долго мечом не помахает,а в третьих джедай должен всё таки суметь защитить себя и меч,иначе,если не можешь позаботится о себе,как заботится о других?Спасать чьи то жизни,если не можешь уберечь меч =) тоже испытание... -------------------- “Как выглядела бы земля, если бы с неё исчезли тени? Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар,снеся с него прочь всё, из-за твоей фантазии наслаждаться голым светом? Ты глуп.” -βоланд.

Сообщений в этой теме

Master 3PO Смешные переводы и "ляпы" в книгах 10 Июль 2003, 09:52

Luke Skywalker Скорее, книголяпы - это нечто другое. Самый главны... 14 Июль 2003, 10:57

ROGUE Книголяпом можно назвать то , что в некоторых книг... 14 Июль 2003, 23:26

Korran Khorn ROGUE ну и что... он еще маленький, может еще отс... 15 Июль 2003, 18:51

ROGUE Korran Khorn милый , ты не понял, по их версии он ... 15 Июль 2003, 23:18

Wing Xemia есть ошибка в книге "Разбойный Эскадрон... 3 Август 2003, 18:27

ROGUE X-Wing а по-моему все не так плохо здесь ... Вот в... 3 Август 2003, 23:18

Wing Xemia ROGUE в дырку!!!! лол. я над ... 3 Август 2003, 23:53

Sergeyko C-3PO Цитататак читаешь иногда книгу и находишь к... 5 Август 2003, 11:53

Kate Solo X-Wing, Sergeyko, просто автор сбился со счету. Дв... 10 Август 2003, 23:57

Wing Xemia Kate Solo типа "Карлик красный" и ... 11 Август 2003, 00:16

Risati А сколько всего в "Осколке ока разума"... 12 Август 2003, 01:08

Sergeyko Risati ЦитатаКакого ситха у Вэйдера ГОЛУБОЙ меч?... 12 Август 2003, 03:39

Kate Solo X-Wing, не точно я натыкалась на что-то еще. Приче... 26 Август 2003, 04:09

Wing Xemia ага. фильтр другово цвета на меч поставил 26 Август 2003, 04:26

Sergeyko X-Wing Цитатафильтр другово цвета на меч поставил... 27 Август 2003, 08:29

Wing Xemia Sergeyko да я шучу! просто знаешь, как на объе... 28 Август 2003, 14:04

Alex во 2-м на планете Камино Оби-Ван машет мечем под п... 5 Сентябрь 2003, 13:19

Bror_Jace Alex Дождь немешаетю меч даже подводой работает 5 Сентябрь 2003, 16:34

Wing Xemia Dart_Sidius а почему в JK2 он не работает? другой ... 6 Сентябрь 2003, 00:50

Alex Вот именно... Где-то работает, где-то не работает ... 9 Сентябрь 2003, 15:13

Volture Arachnids Кстати! О мечах... почему-то в одной книге они... 24 Сентябрь 2003, 10:38

Jaina J. Вовсе не из-за лени, а из-за удобства, а вдруг как... 24 Сентябрь 2003, 13:50

Volture Arachnids Ну насчет этих уродистых тварей (исаламири пфу ты)... 24 Сентябрь 2003, 14:04

Moloch Меч под водой работает,но при этом ужасно быстро с... 24 Сентябрь 2003, 21:50

Jaina J. Volture Arachnids Сомневаюсь, что можно вообще гов... 25 Сентябрь 2003, 06:19

Volture Arachnids Прошу прощения за то что обидел Джедаев (и себя) н... 25 Сентябрь 2003, 09:20

Jaina J. Volture Arachnids Не судите о Джедаях по себе)) Ц... 25 Сентябрь 2003, 09:36

Volture Arachnids Сила во всех есть и судить о ней каждый может...в ... 25 Сентябрь 2003, 09:52

Тви'лекка Народ, что касается еще каких-нибудь ляпов, то это... 30 Октябрь 2003, 00:15

Dzejd Хех.....если вы читали книги издательства "Эк... 2 Декабрь 2003, 16:16

redice Dzejd Согласна с тобой...Там таких перлов хоть пр... 2 Декабрь 2003, 17:44

Арибет Морэль Предлагаю писать здесь самые дурацкие фразы из сам... 30 Сентябрь 2004, 17:41

Donal Арибет Морэль Ты еще "меч-саблю" вспомни... 30 Сентябрь 2004, 17:49

Арибет Морэль Donal О, блин точно Но помоему это "луч-сабл... 30 Сентябрь 2004, 17:51

Dart Lomik Про Альдебаран - так это в каждом втором переводе.... 30 Сентябрь 2004, 17:53

brenda Иногда даже страшно становиться... "Ксенобио... 2 Октябрь 2004, 04:55

TRAUN Арибет Морэль Очень прикольная Тема! А вообщ... 2 Октябрь 2004, 07:07

Exar_Kun "К ХАОСУ ВАШУ МИССИЮ" закричал Вейдер...... 2 Октябрь 2004, 11:55

Dark Side ЦитатаО зловещей связи Люка и Леи люди узнали лишь... 2 Октябрь 2004, 12:24

redice Ладно, народ, кончайте...издеваться над переводчик... 2 Октябрь 2004, 14:01

Exar_Kun Я тут ещё кое чё вспомнил... Оказывается для Леи т... 2 Октябрь 2004, 15:42

Кэтрин redice, ну они должны хоть видеть, как переводят..... 2 Октябрь 2004, 23:04

redice ЭкзарКун Цитатамы не издеваемся, мы прикалываемся.... 2 Октябрь 2004, 23:07

Katarn Кэтрин Ты забыла про Рюкзачини. А вообще смотреть,... 2 Октябрь 2004, 23:20

Инири Форж Бедный Ведж... как его только не называли.. А разб... 3 Октябрь 2004, 02:28

Alena Цитата(Инири Форж @ Окт 3 2004 @ 1:28)А разб... 3 Октябрь 2004, 11:37

Paul Alena_Skywalker, значений у слова rogue очень мног... 3 Октябрь 2004, 13:17

Арибет Морэль TRAUN спасибо Фамилия Люка: "небесный юн... 3 Октябрь 2004, 14:38

Gilad Alena_Skywalker ЦитатаА кто знает, почему the_rogu... 3 Октябрь 2004, 21:58

Alena Цитата(Gilad @ Окт 3 2004 @ 20:58)По смыслу.... 4 Октябрь 2004, 12:26

Keyran Цитата"экземпляр, обнаруживающий признаки дег... 5 Октябрь 2004, 00:57

Donal Арибет Морэль Цитатапо -моему, это "луч-сабля... 5 Октябрь 2004, 13:47

Alena Цитата(Keyran @ Окт 4 2004 @ 23:57)"экз... 5 Октябрь 2004, 20:43

Таквааш Мы тоже голову ломали над смыслом этого названия:... 5 Октябрь 2004, 20:46

Bob Nine Ребята, что вы про старину седую... В недавней энц... 5 Октябрь 2004, 20:57

Адди_Галлия Цитата(Donal @ Окт 5 2004 @ 12:47). А пилоты... 6 Октябрь 2004, 00:21

Paul Посмотрел вот во многих словарях о слове Rogue и п... 6 Октябрь 2004, 00:33

Maigrey Адди_Галлия, Таквааш Просто есть четкие термины, н... 6 Октябрь 2004, 16:59

Dark Side Да, судя по вашему разговору переводчики полные ча... 6 Октябрь 2004, 21:52

Лилит А мне без разницы какой перевод..главное чтобы сут... 6 Октябрь 2004, 23:43

Keyran Лилит В принцепи перевод не столь важный... Но ино... 7 Октябрь 2004, 00:23

Таквааш Цитата(Мастер Йода @ Окт 6 2004 @ 20:52)Да, ... 7 Октябрь 2004, 22:26

Таквааш Цитата(Мастер Йода @ Окт 8 2004 @ 19:43)Ингл... 9 Октябрь 2004, 22:48

Dark Side Хех, зацените что нашел: Millenium Falcon - ... 10 Октябрь 2004, 21:25

Таквааш Улыбнитесь! Вот такая фраза в "Хэн Соло в... 10 Октябрь 2004, 21:35

Donal Мастер Йода Как не смешно, а он на самом деле ... 11 Октябрь 2004, 12:07

Witch Donal ЦитатаПотом есть еще такой сабж -корректор ... 11 Октябрь 2004, 18:55

Dark Side Из моей любимой книги "под покровом лжи... 11 Октябрь 2004, 21:38

Gilad Открыл тут оригинал Jedi Search и сравнил с перево... 15 Ноябрь 2004, 17:18

Kallista ИМХО, конечно, но мне кажется нашим господам-издат... 16 Ноябрь 2004, 11:54

Fey'lya Kallista кроме фанатов ЗВ никто, савсэм-савсэм ни... 16 Ноябрь 2004, 22:30

Revan A'kla С тем, что надо учить английский полностью согласе... 17 Ноябрь 2004, 17:51

PeterGreat Revan A'kla А какое отношение эскадренные мино... 17 Ноябрь 2004, 19:40

Fey'lya Revan A'kla Ссылки на кого? На переводчиков? В... 17 Ноябрь 2004, 21:17

Revan A'kla PeterGreat ЦитатаА какое отношение эскадренные мин... 17 Ноябрь 2004, 23:02

PeterGreat Revan A'kla Я прекрасно знаю, что в американск... 18 Ноябрь 2004, 00:37

Revan A'kla PeterGreat Если бы я "тупо использовал первый... 18 Ноябрь 2004, 03:08

PeterGreat Revan A'kla Я могу вам лишь порекомендовать вн... 18 Ноябрь 2004, 17:02

Zeon Мнда... читал форум, не удержался, решил зарегитьс... 18 Ноябрь 2004, 17:56

Таквааш Нам кажется, что больше подходит имперским корабл... 18 Ноябрь 2004, 23:46

Zeon Revan A'kla Мне кажется, что я достаточно логи... 19 Ноябрь 2004, 12:30

Kallista Цитата(Таквааш @ Нояб 18 2004 @ 23:46)Нас ве... 20 Ноябрь 2004, 21:13

Fey'lya Kallista Не поддерживаю ни авторов, ни переводчик... 21 Ноябрь 2004, 00:03

Katherine Kinn PeterGreat Цитата(PeterGreat @ Нояб 18 2004 ... 21 Ноябрь 2004, 03:36

Warlock Katherine Kinn звиняйте, что ввязываюсь, но не смо... 21 Ноябрь 2004, 04:14

Макиэ Хиатари Warlock ЦитатаА современный "эсминец" в ... 21 Ноябрь 2004, 04:54

Korran Khorn Самые плохие переводы это "Азбучные"... 21 Декабрь 2004, 16:50

V-Z Я вот помню, чуть не упал со стула, когда прочитал... 21 Декабрь 2004, 20:38

Таквааш redice, Макиэ Хиатари, а бывают ли вообще в жизни ... 21 Декабрь 2004, 22:27

Alena V-Z Он, наверное, не думал, а программу перевода з... 21 Декабрь 2004, 23:15

V-Z Так на то и переводчик, чтобы думать! Иначе чт... 22 Декабрь 2004, 17:43

Korran Khorn V-Z, ему деньги не за "думать" платят, а... 22 Декабрь 2004, 19:48

Kallista Цитата(Таквааш @ Дек 21 2004 @ 22:27)А бываю... 22 Декабрь 2004, 20:43

Gilad Kallista Цитата(Kallista @ Дек 22 2004 @ 20:... 22 Декабрь 2004, 21:39

Gilad Один из самых «блестящих» переводов книг по ЗВ. Sh... 19 Январь 2005, 16:28

Lighta Gilad Ну и ржач, я чуть со смеху не померла, пока ... 19 Январь 2005, 16:41

Yoleoo Jinn Например, в книге "Война за бакту"... О... 23 Январь 2005, 16:36

Ferzz Gilad Картина ясная - delirium albus - белая горяч... 23 Январь 2005, 20:10

Fey'lya Gilad Из той же оперы: - Ты что! - воскликнул ... 24 Январь 2005, 00:30

4 страниц

1 2 3 > »

« Предыдущая тема · Книги, комиксы, энциклопедии · Следующая тема »

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0