Мэтью Стовер превзошол Лукаса?!, Новеллизация лучше экранной версии... ?! Опции

[Hideyosi]

Я начал читать книгу Стовера задолго до премьеры. Каково было мое удивление, когда я вышел из кинозала... новеллизация оказалась несравненно лучше фильма (фильм мне правда тоже очень понравился)! Мэтью Стоверу, по-моему, удалось то, что другие не смогли; - превзойти Лукаса. Конечно же сюжет принадлежит Лукасу - это беспорно, но Стовер привнес во вселенную SW новую яркую жилку своего творчества, не похожего на почерк других мастеров пера. Многие со мной не согласятся, но тем не менее я считаю книгу Стовера "Месть ситхов" лучшим произведением на тему SW.

[Hideyosi]

Для тех, кто не читал журнал "Мир фантастики" за май 2005 года, привожу интервью с Мэтью Стовером:

-Здравствуйте, Мэтт. Не могли бы вы рассказать о том, как стали писателем?

-Я всегда был писателем: с тех пор, как научился читать, начал писать. В молодости я не верил, что у меня достаточно воображения, таланта и удачи для писательской карьеры. Надо отдать должное моей жене за то, что заставила меня сосредоточиться на создании книг и прекратить тратить время на остальное. Понадобилось несколько лет, чтобы мои книги добрались до прилавков книжных магазинов, но уж в упорстве мне не откажешь...

-С каждой новой книгой вы делаете шаг вперед. Вам удается удивлять читателя в каждой главе и никогда не повторяться... Как получается поддерживать такой высокий уровень?

-Спасибо за добрые слова. Но должен напомнить: пока моя карьера писателя слишком коротка, чтобы с уверенностью говорить, будто я не повторяюсь.
Что же до поддержания высокого уровня... Думаю, это связано с тем, что я очень долго и упорно трудился над первым романом. После нескольких отказов я прекратил играть по правилам — подстраиваться под то, что «пипл хавает» — и просто стараюсь сделать каждую книгу хотя бы чуть-чуть лучше, чем предыдущую. Теперь это вошло в привычку.
Это даже больше, чем привычка, почти наркотическая зависимость — стремиться к лучшему. Просто не могу жить в мире с собой, если постоянно не пишу так хорошо, как только могу. Я хотел бы стать столь же хорошим писателем, как Хемингуэй, Толстой, Конрад, Стейн-бек... И я оглядываюсь на свои собственные работы, и вижу, что к вершинам мне еще стремиться и стремиться. Так что продолжаю стараться. Как говорил Мейс Винду: «Мне незачем побеждать. Достаточно сражаться».

-Может быть, расскажете немного о своей следующей книге? Чего читателям ожидать от нее?

-Я все еще работаю над «Черным кинжалом Кейна», так что ничего конкретного о его сюжете рассказать не могу. Единственное, что могу обещать — в книге будет много неприкрытого насилия, откровенных извращений, чудовищных пыток... и совсем недетского языка. А еще это история о любви.

-Продумываете ли вы сюжеты своих книг? Кто из персонажей выживет, а кто — умрет, что произойдет в конце...

-Я тщательно планирую все свои романы, как оригинальные, так и по «Звездным войнам». Начинаю с того, что у положительного персонажа появляются большие неприятности, а дальше смотрю, как он из них будет выпутываться.
Вместе с тем план — это всего лишь стратегическая диспозиция накануне сражения. Часто оказывается, что финальный вариант весьма далек от задуманного. Герои, которых я собирался убить, выживают, а те, кто должен был пережить книгу, гибнут... Все зависит от того, какой поворот сюжета я выберу, чтобы книга стала настолько хорошей, насколько возможно.

-Вы — единственный писатель, кто отметился романами сразу в двух крупных книжных сериях по «Звездным войнам»: «Новый Орден джедаев» и «Войны клонов». Заметили ли вы разницу между проектами?

-Главное отличие было в том, у «Нового Ордена джедаев» с самого начала существовала центральная сюжетная линия, а работая над «Войнами клонов», мы были практически в таком же неведении, как и фаны. По сути, мне пришлось создать весь событийный фон шести месяцев, предшествовавших событиям «Уязвимой точки». А затем мои идеи были согласованы с другими авторами. На самом деле, это было очень интересно: мы, писатели, были поставлены почти в те же условия, что и наши герои. Мы честно не знали, что должно произойти дальше.

-Какие мысли появились у вас сразу после прочтения сценария «Мести ситхов»?

-Я был немного удивлен и очень обрадован тем, каким напряженным оказался сюжет, и эмоциональной глубиной, скрытой за основным действием. По-настоящему незабываемым остается день, когда я сел за свой компьютер и написал:

STAR WARS Episode III:
[title]
a novel by
Matthew Woodring Stover
adapted from the screenplay by
Geoge Lucas

Вот тогда меня пробрала дрожь. Честно говоря, она не прошла до сих пор.

-Кто из героев «Мести ситхов» наиболее для вас интересен? Понравилось ли работать над новым отрицательным персонажем — генералом Гривусом?

-Мой любимый герой «Мести ситхов» — Оби-Ван Кеноби. Почему так, не могу раскрыть до тех пор, пока роман не опубликуют. Гривус был занимателен, но работать над ним было не так интересно, как над знакомыми героями — Йодой, Палпатином, Оби-Ваном, Энаки-ном, Падме, Дуку... Сценарий позволял взглянуть по-новому на этих персонажей, а новеллизация — заглянуть в их души еще глубже.

-Будут ли в новеллизации фрагменты, которые не войдут в фильм?

-Я не могу вдаваться в конкретику — это нарушило бы мой договор, однако кое-что расскажу. Некоторые из эпизодов книги в фильме подразумеваются, но остаются за кадром. Другие показывают события с иного ракурса. Третьи
дополняют сюжет фильма. Кроме того, некоторые сцены вы увидите в фильме, но не найдете в романе. Я фокусировался на внутреннем мире героев — о чем они думают, что чувствуют, почему делают то, что делают. Поэтому иногда я оставался «внутри» героев, в то время как мистер Лукас показывал происходящее с ними «снаружи».

-Как вы думаете, стоит читать новеллизацию «Мести ситхов» до похода в кинотеатр?

-Моей целью было сделать так, чтобы очередность не имела большого значения. Фильм по своей природе демонстрирует лежащее на поверхности; роман показывает историю изнутри. А зрелищная составляющая оставлена для большого экрана, где ей и место.
Не могу говорить за остальные адаптации, но решение, читать мою книгу до или после фильма, каждый волен принимать сам. В конце концов, это единственный эпизод «Звездных войн», о сюжете которого мы — в той или иной степени — знали задолго до премьеры...

-Третий эпизод привлечет внимание многих детей и подростков. Окажется ли новеллизация менее жестокой и реалистичной, чем другие ваши романы?

-Безусловно, в ней будет меньше реализма, чем в «Клинке Тишалла». Книга, как и фильм, соответствует американскому рейтингу жестокости РС-13. Но станет ли роман менее жестоким, чем «Изменник»? Не могу обещать. Третий эпизод — это тяжелая история.

-В своих книгах вы используете славянские слова. «Война и мир» — одно из ваших любимых произведений. Насколько вам интересна русская культура и литература?

-Я никогда не считал себя знатоком русской культуры... но если задуматься, то я прочел очень много именно русских книг. Разумеется, в переводе: как и большинство американцев, я говорю только по-английски. Толстой — мой любимый писатель, но, кроме него, я читал много произведений Гоголя и Достоевского, мне всегда нравились рассказы Чехова. Из современных авторов отдаю предпочтение Солженицыну и, конечно, Набокову. На мой взгляд, русскую литературу надо больше продвигать на наш рынок, особенно фантастику и фэнтези. Переводные книги этих жанров у нас найти очень трудно.

-Хотели бы вы посетить Россию?

-Я бы с огромной радостью приехал, как только политическая ситуация в Европе станет поспокойней, и люди перестанут так отрицательно относиться к американцам из-за всех тех глупостей, что творит наше правительство. В свете этого, не знаю, насколько мой приезд вероятен. Но, как говорил Йода: «Всегда в движении будущее»...

Сообщение отредактировал hideyosi - 21 Декабрь 2005, 16:25