Любимый герой в книге

Любимый герой в книге

Werio Просмотр профиля	19 Июнь 2003, 18:31 Сообщение #1
Бывший Master 3PO Группа: Бывалый Сообщений: 154 Регистрация: 2 Май 2003 Из: Москва Пользователь №: 49 Раса: Человек	только есть одно но:книги с героями фильмов не считаются

Ответов

Tessa Просмотр профиля	15 Октябрь 2003, 00:45 Сообщение #2
The Phantom of the Force Группа: Завсегдатай Сообщений: 413 Регистрация: 30 Август 2003 Из: Москва Пользователь №: 206	Перековеркать фразу... Написать "Нуте Гунрай" вместо "Ньют Ганрей", "Маул" вместо "Мол"... Перевести имя компаньонки Леи "Winter" (зачем писать "Винтер"? Это же слово можно перевести! Давайте тогда вместо "Мара Джейд" - "Мара Негодница". Или еще как-нибудь...) Сочинить отсебятину... Сократить авторский текст... Читать-то, конечно, лучше на русском, но вот какие-то моменты, особенно ответственные, хорошо сверять по оригинальному тексту... А то наши переводчики такого понапишут... Не знаю даже, что лучше в пример привести... Ну не пытался Вейдер придушить Ксизора на расстоянии и не делал ему Император за это замечание! Вейдер только подумал о том, что хорошо, что они находятся на расстоянии световых лет друг от друга, так как в противном случае он не был уверен, что сможет удержаться и не уничтожить Ксизора. Нет в оригинальных книгах по классической трилогии воспоминаний Вейдера о своем детстве ("он нагнулся, взял один палли..." и т. д.) Не разговаривал в Эпизоде VI дух Оби-Вана с духом Куай-Гона (сцена разговора с Люком)! Не спорю, некоторые моменты написаны хорошо и душевно, но этого нет в оригинале! Зачем сочинять за автора? Хорошая ссылка. -------------------- Какие любопытные подходы У Темной стороны во взглядах на природу!

Сообщений в этой теме

Master 3PO Любимый герой в книге 19 Июнь 2003, 18:31

Мара_Джейд Ну моего любимого героя в фильме нет . Это я про М... 19 Июнь 2003, 23:45

Risati Моих любимых тоже почти нет в фильме. Это, естеств... 20 Июнь 2003, 00:46

Mirax Risati Правильно!!!!!Ра... 20 Июнь 2003, 13:39

Padme Amidala Я обожаю Разбойный Эскадрон в полном составе, Мару... 20 Июнь 2003, 13:51

Mirax Padme Amidala Зато ты знаешь как она выглядит... 20 Июнь 2003, 16:54

Sergeyko Люблю ВЕСЬ Разбойный Эскадрон таким, каким он есть... 20 Июнь 2003, 23:37

Mirax Sergeyko Я со всем согласна..И благодарна,что не з... 21 Июнь 2003, 02:22

Anakin Solo Я люблю Кипа Дюррона. Он настоящий реальный джедай... 21 Июнь 2003, 15:24

Padme Amidala Mirax Почти во всех книжных героях меня как раз ... 21 Июнь 2003, 19:52

Mirax Padme Amidala Точно!Создавай так,как хочешь...... 22 Июнь 2003, 20:17

Sergeyko Кстати, я как-то нашел в Интернете историю Разбойн... 23 Июнь 2003, 07:14

Padme Amidala Sergeyko Ага. Мне Хорн тоже другим казался. 23 Июнь 2003, 11:43

Anakin Skywalker в книге мне нравятся Энакин и Йакен Соло 23 Июнь 2003, 15:08

Luke Skywalker А мне нравятся Лорн Паван, его дроид (серийный ном... 24 Июнь 2003, 10:57

Пар'тах А я обожаю трех героев: Мару Джейд, Телона Каррде,... 24 Июнь 2003, 17:21

Risati Sergeyko, не помнишь, случаем, где ты ее нашел??? 25 Июнь 2003, 11:40

Синдик Мит'рау'нуруодо Ну а кого я - ясно из имени . 25 Июнь 2003, 12:59

Lt. Vong Мастер Войны Цавонг-Ла: рулез форева!!... 28 Июнь 2003, 00:44

Darth Ju А мне нравится Оби-Ван, когда он был ещё маленьким... 28 Июнь 2003, 23:17

Kate Solo А я вообще питаю симпатию чуть ли не каждому герою... 28 Июнь 2003, 23:20

Wing Xemia Обожаю всех пилотов Разбойного Эскадрона! да и... 29 Июнь 2003, 01:38

Sergeyko Risati ЦитатаSergeyko, не помнишь, случаем, где т... 30 Июнь 2003, 23:45

Risati Вау!... *помирая от зависти* Серго, пришли мне... 2 Июль 2003, 00:59

Sergeyko Risati Отправил. 2 Июль 2003, 04:22

Sam_Lee Ну а моего любимого героя все наверное и так знают... 4 Июль 2003, 15:32

DS-MOF А мне нравятся:Лорн Паван,его дроид И2(если я не о... 8 Июль 2003, 15:41

Mirax DS-MOF О!Мне они тоже нравятся!У нас в Пит... 8 Июль 2003, 18:13

DS-MOF Да!!!А ведь у Палпатина из-за них могл... 8 Июль 2003, 22:28

Luke Skywalker Ой! Как же я мог про контрабандистов забыть... 9 Июль 2003, 15:25

Sergeyko Sam_Lee ЦитатаНу а моего любимого героя все навер... 10 Июль 2003, 09:46

Master 3PO я сейчас начал последний приказ читать Адмирал то... 10 Июль 2003, 09:58

Mirax Я недавно дочитала трилогию Зана..Мне очень понрав... 10 Июль 2003, 14:06

Anakin Solo Отношение меняется. Мнге очень нравился майор Тиер... 10 Июль 2003, 15:02

DS-MOF Anakin Solo Мне тоже кажется,что про Тиерса можно... 11 Июль 2003, 01:11

Anakin Solo Вообще после смерти Трауна, в Империи не осталось ... 12 Июль 2003, 15:43

Moloch Цавонг Ла действительно какой то не такой,хотя тож... 13 Июль 2003, 01:30

Sergeyko Anakin Solo ЦитатаВообще после смерти Трауна, в И... 21 Июль 2003, 15:26

Padme Amidala Moloch ЦитатаБлизнецов Леи я вобще как то невоспр... 23 Июль 2003, 16:20

Bror_Jace Анакин когда он отыскивает репульсоры в Кореллианс... 9 Август 2003, 12:20

ROGUE Dart_Sidius хороий объект ,то не более , они как с... 9 Август 2003, 12:25

Диана ROGUE, точно!Ведж просто супер! Я когда фи... 9 Август 2003, 23:23

Wing Xemia Диана ага! как только я Веджа в фильме увидела... 10 Август 2003, 00:03

Mirax X-Wing Да?Где?Какой момент?А больше там никого нет... 10 Август 2003, 01:06

ROGUE Диана ага , и вечно небритый , это даже в фильме в... 10 Август 2003, 12:40

Диана ROGUE, зато какой он командир!Как он лихо со З... 10 Август 2003, 13:29

Bror_Jace В момент налета на Звезду показан Тикхо он в Ашке ... 10 Август 2003, 13:45

ROGUE Диана да , Каррде Самый лучший контрабандист п... 10 Август 2003, 16:40

Mirax ROGUE хм..Из мужчин Каррде самый-самый..а из женщи... 10 Август 2003, 17:21

Kate Solo Mirax, н-да, Миракс - еще та штучка! Но Каррде... 10 Август 2003, 22:11

ROGUE Kate Solo да , Чубакка супер , а они его так ... т... 10 Август 2003, 23:09

Диана ROGUE, и не только его! Зачем они Анакина Соло... 11 Август 2003, 11:41

ROGUE Диана хорошие герои не умирают только в американск... 11 Август 2003, 12:13

Sergeyko Э, товарищи! Я типа... это... не понял!... 13 Август 2003, 10:26

Risati Я... я в шоке... Как это вообще понимать? Убить Чу... 15 Август 2003, 02:22

Luke Skywalker Risati Это все равно что убить Люка или Лею. Авто... 20 Август 2003, 13:12

Bror_Jace Risati Sergeyko Это в книгах про моих любимых Юж... 20 Август 2003, 15:32

Диана Sergeyko, а Хен после смерти Чубаки переругался со... 20 Август 2003, 20:35

Bror_Jace Диана Но сам потом так поступил когда бросил Люка... 21 Август 2003, 13:13

Sergeyko Диана Цитатаа Хен после смерти Чубаки переругался... 22 Август 2003, 01:56

Bror_Jace Sergeyko Конечно есть. Сыновья Анакин, Джесин. Д... 22 Август 2003, 12:34

Мара_Джейд Как Сальваторе смог убить Чуи?!?!?! А ... 22 Август 2003, 15:11

Bror_Jace Мара_Джейд Читай, книга хорошая, но при условии ч... 22 Август 2003, 15:32

Sergeyko Dart_Sidius ЦитатаКонечно есть. Сыновья Анакин, ... 27 Август 2003, 08:33

Jaina J. Хм... как это не женились? Давно и счастливо, у ни... 28 Август 2003, 08:47

Алькотт Все Темные. С уважением Алькотт. 29 Август 2003, 03:24

Vsela У меня любимые персонажи - Люк, Лейя и Чуи 31 Август 2003, 12:11

Sergeyko Jaina J. Цитатакак это не женились? Давно и счаст... 2 Сентябрь 2003, 07:28

Jaina J. Sergeyko ЦитатаЛадно, я признаю, что был не прав..... 3 Сентябрь 2003, 06:37

Алькотт Герой который мне нравится это Дарт Сидиус. Мужик ... 5 Сентябрь 2003, 00:41

Volture Arachnids От Хэна с Чуй ни шагу в сторону. Обожаю их обоих в... 26 Сентябрь 2003, 18:35

Vsela Еще мне нравятся ведьма Халла и йюземы Хин и Кии 30 Сентябрь 2003, 18:03

Jaina J. А я обожаю близнецов Соло, еще Тахири. Vsela Цита... 2 Октябрь 2003, 08:08

Lin А мне, наверно, нравятся все те же герои, что и в ... 2 Октябрь 2003, 16:43

Jaina J. Lin Это не авторы перегибают, а переводчики 3 Октябрь 2003, 06:24

Luke Skywalker Боба Фетт неплох в книгах. В фильме им сложно восх... 11 Октябрь 2003, 02:28

Jaina J. Люк Скайуокер Да, когда читаешь в ЗВшной книге ... 11 Октябрь 2003, 12:18

Luke Skywalker Jaina J. Это из той же серии. Интересно было бы об... 13 Октябрь 2003, 10:50

Bror_Jace А еще Траун интересная личность. Везде много интер... 13 Октябрь 2003, 17:40

Master 3PO Цитата(Люк Скайуокер @ Окт 13 2003 @ 9:50)Ин... 13 Октябрь 2003, 20:00

Адди_Галлия Цитата(C-3PO @ Окт 13 2003 @ 19:00) Не ... 13 Октябрь 2003, 22:24

Luke Skywalker C-3PO Разве этих примеров недостаточно? И это дале... 13 Октябрь 2003, 23:03

Jaina J. Люк Скайуокер ЦитатаЭто из той же серии. Интересно... 14 Октябрь 2003, 06:33

Master 3PO Адди_Галлия Люк Скайуокер просто есть слова в англ... 14 Октябрь 2003, 15:33

Luke Skywalker C-3PO На свой лад - это одно... а перековеркать фр... 14 Октябрь 2003, 19:02

Tessa Перековеркать фразу... Написать "Нуте Гунрай... 15 Октябрь 2003, 00:45

Jaina J. Такие водушивительные речи, что просто хочется уст... 15 Октябрь 2003, 06:34

Tessa Точно! Ну, если из двух зол выбирать меньшее... 15 Октябрь 2003, 17:50

Master 3PO кстати я встречал книги STAR WARS только у эксмо,у... 15 Октябрь 2003, 18:33

Tessa Издательство "Азбука" выпустило нескольк... 15 Октябрь 2003, 18:48

Master 3PO Tessa спасибо,но в магазинах я их не вижу 15 Октябрь 2003, 19:14

Jaina J. Tessa В конце концом, можно читать и на английско... 16 Октябрь 2003, 06:38

Tessa Jaina J. Оптимальный вариант: прочитать в переводе... 16 Октябрь 2003, 21:32

Jaina J. Tessa По сути верно, просто не всегда есть время о... 17 Октябрь 2003, 06:16

JainaSolo Проще сразу на английском...вот только с компа не ... 17 Октябрь 2003, 23:43

Bror_Jace А еще проще купит от Эксмо. и перевод и переплет 18 Октябрь 2003, 21:46

Jaina J. Bror_Jace ЦитатаА еще проще купит от Эксмо. и пере... 19 Октябрь 2003, 17:31

Basilews Во, кто не видел: перевод отрывка из "Новой н... 20 Октябрь 2003, 11:07

Bror_Jace Basilews Да. Эксмо действительно загналось. немогу... 21 Октябрь 2003, 17:26

Jaina J. Bror_Jace А это идея, у них на сайте есть предложе... 22 Октябрь 2003, 06:11

2 страниц

1 2 >

« Предыдущая тема · Книги, комиксы, энциклопедии · Следующая тема »

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0