Книги о Новом... Опции

[Jaina J.]

Мне вот стало интересно, кто из вас читает книги про Новый Орден Джедаев?
С кем можно пообщаться не на дилетантском уровне?
И каковы ваши мнения и впечатления?

[Jaina J.]

Вполне возможно, что собирается. "Предвидеть не возможно наше будущее". Последние две книги они выпустили без предупреждения и анонса на своем сайте. Так что с них станется сегодня-завтра выпустить какой-нибудь еще переводческий шедевр.

http://www.eksmo.ru/ - вот собтвенно ссылка на сайт, можешь сам посмотреть...

Добавлено:
А вот очередной маленький переводик...

Новый Орден Джедаев: Последнее пророчество
(отрывок из главы 9)

Хэн Соло нахмурился и погрозил Тахири пальцем.
-Малыш, - произнес он, подчеркнуто растягивая слова. – Надеюсь, ты не полагаешься на еще один счастливый случай, ведь это может стоить тебе жизни, поскольку всю свою удачу ты уже исчерпала.
-Полегче, Хэн, - вмешалась Лея. – Так или иначе, кто бы говорил. Не спроста же это называют «удачей Соло».
-Они не знают, о чем говорят, - ответил Хэн. – Я никогда не нуждался в удаче, и всегда полагался на умения.
-Ну, конечно, дорогой, - сказала Лея, приподняв бровь.
-Да, ладно, я… Но не в том дело, - заворчал Хэн. – Проблема в тебе, юная леди, ты без спросу полетела на планету, и что характерно для этой семьи – одна, и умудрилась проскользнуть мимо юужань-вонгского фрегата на крестокрыле…
-У меня не было выбора, - вставила Тахири. – Фрегат оказался вроде как между мной и свободой.
-Уверен, у тебя был выбор. По твоим же собственным словам, они верно даже и не знали о тебе, они гонялись за собственными беглецами. Чтобы спрятаться, у тебя была целая планета. Ты могла выждать подходящий момент, например, когда они улетят. Это чудо, что тебе удалось выбраться из системы, прыгнув на полуподжаренном двигателе, и удивительно, как тебе не вздумалось остановиться где-нибудь на Татуине. Или на Илесии или Бонадане. Чего торопиться?
-Я пообещала, - ответила Тахири.
-Пообещала? Кому, болотному пауку?
-Нет. Опозоренному.
-Юужань-вонгу? – его тон был скептическим, но затем лицо Хэна отразило понимание собственной ошибки.
До сих пор, все еще спрашивали себя, кем Тахири теперь являлась.
Но она не собиралась сдаваться.
-Я пообещала личности, - сказала она. – И это было правильно.
Хэн закрыл глаза и на мгновение показался очень-очень усталым.
-Если б я смог назвать времена, когда «правильно»… Тахири, ты слишком мала. Ты через столько прошла. Можешь ты немного… немного отдохнуть?
-Хороший совет, - вставила Лея, обнимая Тахири за плечи. – Не видишь, как она устала? Почему бы нам не поговорить обо всем этом, после того, как она освежится и вздремнет? Остальное подождет, правда, Тахири?
-Да, - сказала Тахири.
-Но… - начал Хэн, и Лея оборвала его.
-Мой муж просто пытается тебе сказать, что очень волновался за тебя и рад тебя снова видеть.
Лицо Хэна смягчилось, а затем с неохотой явило понимание.
-Ну, да. Но я все еще думаю…
-Почему бы тебе не помыться, а затем мы немного пообедаем. А потом мы еще поговорим.
-Хорошо, что вы вернулись, хозяйка Тахири, - заверил ее золотистый дроид, когда она направилась к освежителю.
-Спасибо, Трипио, - ответила она. – Приятно возвращаться.
Она не кривила душой. Она росла на Татуине и в юужань-вонгских яслях, она постигала пути Силы на Явине 4, но все больше и больше на «Тысячелетнем Соколе» чувствовала себя как дома. Это ощущение было одновременно и успокаивающее и тревожное, но, учитывая через, что прошла Тахири, иного и не могло быть.
-Я надеюсь, вас не ранили во время вашего путешествия, - упорствовал С-3ПО.
-Нет, я немного потрепана. И устала.
-Хорошо, теперь вы можете отдохнуть. И я должен сказать, «Оних к’лет моф’кей».
Тахири пробрала легкая дрожь.
-Не… - начала она, но оборвала себя.
Это не была какая-нибудь мерзость, это был Трипио.
Однако Трипио уловил в ее тоне внезапную ярость.
-Я ужасно сожалею, хозяйка Тахири. Я только хотел…
-Дать мне почувствовать радушный прием, - догадалась она. – Как человеку и юужань-вонгу.
-Да, хозяйка.
-Все в порядке, Трипио. Я все еще работаю над собой. Просто, слышать, как дроид говорит на этом языке…
-О, да. Я понимаю, что чувствуют юужань-вонги по отношению к дроидам. В будущем я не буду…
-Нет. Так. Я сказала, все в порядке. Это те самые вещи, с которыми я должна столкнуться.
«Надеюсь, я смогу».
-Очень хорошо, - воскликнул Трипио с непомерным облегчением. – Но если мне позволено спросить, завершилась ли… интеграция ваших вышеупомянутых личностей?
Тахири улыбнулась.
-Завершилась. Но это как будто… будто тебя родители растили, прививая одни ценности, а в школе мне стали прививать другие. На чьей стороне правда? С этим конфликтом сталкиваются многие люди. И если так, то я не очень отличаюсь от других, может только стороны мои слишком крайние. Понимаешь?
-По-моему, да.
-Часть меня взращена с мыслью, что машины, особенно мыслящие - мерзость. Но это только то, чему меня учили. Это не часть меня. Это даже и не часть юужань-вонга на инстинктивном уровне, только то, что в яслях мне внушили лидеры и жрецы. Это что-то, что может быть разучено, забыто, и оно должно быть забыто, потому что неправильно. Ты мой друг Трипио, или, по крайней мере, я надеюсь на это. И если сейчас и потом я буду необдуманно реагировать на тебя, я искренне надеюсь, что ты сможешь простить и понять меня.
-О, с легкостью, - сказал Трипио. – Спасибо за объяснения.
Его голос снова стал испуганным.
-О, небеса, я задерживаю вас, когда вы должны отдыхать. Я сейчас уйду.
-Подожди, Трипио.
-Что-нибудь еще?
-Только одно.
И она обвила вокруг него свои руки и крепко обняла.
-О, боги, - воскликнул Трипио, но голос его звучал довольно.

* * *

Она проснулась, не вполне осознавая, где находится. Она неподвижно лежала в темноте, позволяя возвратиться и укрепиться миру вокруг нее, нечто пугало ее, но она не знала, что именно.
«Тысячелетний Сокол», подумала она. «Точно. Вот я где»
Она скользнула взглядом на настольный хронометр и поняла, что проспала почти целый стандартный день. Прогнав сон, она натянула свои джедайские одеяния, освежилась, и затем отправилась на поиски Леи и Хэна.
Она нашла их в главном отсеке, обсуждающих нечто пылко, но на низких тонах.
Не желая подслушивать, она мягко кашлянула.
Оба повернулись к ней.
-Я вижу, ты, наконец, встала, - сказала Лея.
Ее голос звучал немного странно.
-Да, - ответила Тахири. – Похоже, я изнурилась больше, чем полагала.
-Должна бы, - заворчал Хэн.
-Если все в порядке, можно теперь поговорить.
-Почему нет, - пробормотал Хэн. – Присаживайся.
Тахири скользнула к Лее, и сев, сцепила перед собой руки, пытаясь придумать, с чего начать.
-Ты что-то говорила об обещании, - подсказала Лея.
-Верно.
Она кратко пересказала события, случившиеся на Дагобахе.
-Опозоренные искали планету, - сказала она, покончив с рассказом. – Их Пророк считает, что она может принести им искупление.
-Дагобах? Почему Дагобах?
-Эти опозоренные, они вроде как почитают Джедаев. Они как-то узнали, что и Люк и Анакин посещали планету… и это повлияло на их обучение.
Хэн вздернул бровь.
-Интересно. Как точно они узнали?
-Это не трудно, - сказала Лея. – Юужань-вонги преследовали Джедаев с самого начала. Мы знаем, у них хорошая разведка. И история о встрече Люка с Йодой – не такая уж строжайшая тайна.
-Но они ошибались, - вставила Тахири. – Дагобах – не та планета, которая нужна опозоренным.
На лице у Хэна показалось такое выражение, какое он принимал, когда играл в сабэкк.
-О? А, по-твоему, какая им нужна планета?
-Та, что искал мастер Скайуокер. И нашел. Зонама Сикот.
Глаза Хэна слегка расширились. Он резко выдохнул и в выражении расстройства поднял руки.
-Лея, - сказал он. – Скажи ей.
-Сказать мне что?
Лея поджала губы.
-Кент Хамнер связался с нами, пока ты спала, по строго засекреченному каналу. Он хотел поговорить с тобой.
«Кент Хамнер».
-Посредник между Джедаями и военными?
Она не могла точно представить себе его лицо. Она не видела его так давно.
-Верно.
-Он сказал - о чем?
-Не совсем, - осторожно сказала Лея. – Но касается Зонама Сикот и… раскола среди юужань-вонгов.
Хэн настойчиво поглядел на Тахири.
-Тахири, что бы это ни было, ты не обязана делать это.
-Конечно, обязана, - воспротивилась она. – Я обещала опозоренному…
-Ты обещала ему рассказать Пророку о Дагобахе, - оборвал Хэн. – И не давала обещаний относительно Зонама Сикот.
Тахири позволила себе полуулыбку.
-Мое обещание было «изай», которое не требует точного следования.
-Что?
-Изай – это сущность обещания. Опозоренный думал, что нашел планету из пророчества. Я пообещала, что расскажу об этом их Пророку. Но Дагобах не является планетой из пророчества. Однако, изай – сущность обещания – требует от меня сообщить о нахождении предсказанной планеты.
Хэн схватился за голову.
-У меня от этого разболелась голова.
-Думаю, мне нужно поговорить с Кентом Хамнером, - твердо сказала Тахири.
-Мы уже в пути, - заворчал Хэн. – Но я надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
-Знаю.
-Нет, - воскликнул Хэн сердито, - ты думаешь, что знаешь. Все из-за возраста. Джайна думала, что знает. Анакин думал, что знает.
-Анакин знал, что делал, - мягко возразила Тахири. – Если бы он не сделал этого, сейчас бы не осталось в живых и одного Джедая. Я знаю, меня бы здесь не было. Разве все эти годы вы не знали, что делали, когда вернулись спасти мастера Скайуокера во время атаки на Звезду Смерти?
-Я был старше тебя, - сказал Хэн, поднимаясь из-за стола.
Он встал и направился в кабину. Но остановился и повернулся, держа одну руку на переборке.
-И отвечая на твой вопрос, - сказал он. – Нет, у меня не было и намека на идею, почему я так поступил.
Он выдавил смешок, покачал головой и исчез в коридоре.

* * *

У Кента Хамнера и в самом деле было вытянутое лицо. Еще у него было крепкое рукопожатие, а его заваленный офис больше походил на складское помещение. Хотя внутри там довольно интересно. Из окна виднелся пейзаж, смешанный их алого и черного цветов, и перечерченный серебряными завитками и кольцами морских бухт и заводей. Кроме того, темные зубчатые горы уходили в небо того же цвета, что и вода.
На Мон Каламари мало суши, но она всегда производила эффект.
-Соль, - сказала Хамнер, заметив ее интерес. – Когда этот остров формировался, была сильная вулканическая активность, и гейзеры размером с вулкан. Здешним отложениям миллионы лет.
Поглощенная мыслями, Тахири слегка кивнула. Что бы подумала обо все этом прежняя Тахири? А Рийна? Она находила вид прекрасным, но что ее в нем восхищало? Дело не в Силе, потому что юужань-вонги не знают Силы, но все же имеют представления красивого и безобразного.
Тахири пришло в голову, что с момента объединения ее половинок, она многое считала прекрасным, но уродливым – никогда. Странно? Вероятно. Может, уродливыми признавалось вещей меньше, чем красивыми, а наложение вкусов ее двух индивидуальностей практически исключало реакцию отвращения.
Кент переключил внимание на Хэна и Лею, а она продолжила разглядывать пейзаж.
-Это будет большим толчком, - говорил Хамнер. – Насколько большим я не решаюсь сказать.
-Так скоро после Фондора? – спросил Хэн.
-Юужань-вонги потеряли равновесия. Сейчас подходящее время.
-Да, - протянул Хэн в сомнении. – Они пытаются защитить слишком много миров слишком маленькими силами. Я надеюсь, Альянс не совершит подобную ошибку.
-Не волнуйся. Цель достижима.
-Но это не нападение на Корускант? - спросила Лея.
-Ничего такого амбициозного, - сказал Кент.
В Силе Тахири почувствовала облегчение Леи, да и Хэна тоже. Атака на Юужань’тар далась бы слишком дорогой ценой, но чтобы не происходило в данный момент, эскадрилья «Солнца Близнецы» - и Джайна тоже – была замешана в этом. После ее маленьких «каникул» Джайна настояла на своем возвращение к военным действиям. И после битвы за Фондор Тахири слышала о ней только один раз.
Она соскучилась по Джайне. И облегчение Хэна и Леи было и ее собственным облегчением.
-Хм, похоже, остальная часть банды тоже здесь, - вмешался новый голос.
Тахири оторвалась от окна. В офисе появился невысокий мужчина с аккуратной бородкой.
-Корран!
-В стареющей плоти, - сказал он. – Рад видеть тебя, Тахири.
Волна радости, охватившая ее при виде бывшего корбезовца, слегка померкла, когда Тахири услышала его слова. Так он знал, что она изменилась, конечно… и в его глазах читалась осторожность. Да, это Корран, подозрительность является частью его естества, впрочем, как и ее. И все же, как плохо.
Тахири поняла, он сейчас задается вопросом, друг она или противник. Ужасно.
-Я помню вас, Корран, - сказала она, пытаясь не выдать голосом свою боль и ярость. – Я только рада, что вы разговариваете со мной, после тех проблем на Эриаду.
Она надеялась, что это упоминание сделает его более непринужденным.
-Ну, я вернулся и со мной все в порядке. Ты знала, что гивин написал о тебе поэтическую теорему?
-Я содрогаюсь при одной мысли, что бы это могло значить, - ответила Тахири.
Хамнер прочистил горло.
-Не люблю мешать воссоединению, но…
-Да, - вставил Хэн. – О чем это мы?
Хамнер положил какую-то вещь на стол.
И Тахири немедленно распознала ее.
-Юужань-вонгская кахса.
Хамнер кивнул и погладил покрытый ресничками нарост кахса. Внезапно вперед выдвинулась миниатюрная голова юужань-вонга. И хотя детальность была не такая, как у голограммы, все же ясно виднелось, что голова страшно обезображена… но не как у привилегированных юужань-вонгов.
-Опозоренный, - прошептала Тахири.
-Мы получили это от юужань-вонгского курьера два дня назад, - сказал Кент.
-Перехватили? – спросил Корран.
-Нет, - ответил Хамнер. – Его послали для нас.
-Послали, - повторил Хэн. – Что за история? Еще один ультиматум?
-Нет. Это не от официальной командной структуры. С недавних пор мы знаем о некоем подпольном движении среди юужань-вонгов.
-Это от Пророка, - сказала Тахири.
Кент вздернул бровь.
-Да. Мы о нем, конечно, слышали, но его цели оставались не ясны. И хотя любые разногласия среди юужань-вонгов только ослабляют их, мы никогда не знали, как их мятежники относились к Галактическому Альянсу. Мы знали, что в их вере присутствуют Джедаи, но не больше.
-Это Анакин начал, - сказала Тахири. – Когда он и Вуа Рапуунг спасли меня на Явине.
Хамнер кивнул.
-Да, начальные движения зародились еще тогда, но только с появлением пророка, Ю’шаа, сопротивление обрело форму. Кажется, он объединил всех недовольных. Есть даже рапорты о саботажах и убийствах, особенно на Корусканте.
Он сцепил руки.
-Культ не касался нас напрямую, все зависело от личных соображений пророка. И мы не знали с чего начать, - Кент указал на кахса, - пока не получили это.
-И теперь вы знаете? – спросила Лея.
-Я позволю решать вам самим.
Он снова коснулся кахса, лицо ожило и с акцентом заговорило на бейсике.
-Я приветствую вас, - сказало лицо. – Я известен как Ю’шаа, Пророк. Может, вы слышали обо мне, о том, что я лидер опозоренных, тех, кто проклят богами.