 Перевод и русский дубляж, Как вам? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 
Сообщение
#1
|
|
|
~One of them~  Группа: Завсегдатай Сообщений: 898 Регистрация: Из: Somewhere in the Galaxy... Пользователь №: 3,284  |
Комментарии...
Лично мне не понравился. Особенно: "А где Падьме?" "Бросить оружие! Бросить я сказал! Это точно, так точно...." - бредовый голос... Ну и т.д. Кстати, по моим данным (где-то слышал) - Йоду озвучивал актер, игравший дворецкого в сериале на СТС "Моя прекрасная няня". Специально посмотрел и послушал его голос... Вроде мог... А вроде и не мог... Есть ли точная инфа у кого-нибудь? |
 |
 
|
 |
Ответов
| Jade serpent |
Сообщение
#2
|
|
Гость |
...а что в маленьком зелёном друге не так? ...он и в оригинале так же сказал...
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Mirridius Перевод и русский дубляж 
Dash Цитата(Mirridius @ 16 мая 2006, 06:28)Коммент... Master Kolis Перевод был бы хорошим, если бы они не загадили др... Skywalker Перевод - полный отстой. Люди, просмотрите английс... Mirridius Skywalker
А как эти фразы звучат на английском яз... Лелила Конечно, "А где ПадЬме" здорово напрягае... Skywalker Mirridius
Хотите пример? Да я замучаюсь их привод... dart ctapler В названии сказано "официальный дубляж".... Лелила то там полная истерика гея
В смысле? Delen Jace Ну да, голоса еще куда ни шло... Но перевод просто... Lord Piter Wimsey Да, перевод мягко говоря разочаровал...
Так что хо... Lord Piter Wimsey Разве? Не знаю... Но та интонаци с которой это был... Master Kolis Ну на счёт лучше смотреть в оригинале не знаю... Я... Master Kolis Нет, это те же ЗВ, только на русском:) Главное, чт... Ysanne Isard Все необоснованные и не подтверждённые примерами р... anny99 Перевод как всегда не точен. Ну это не страшно, по... Таша в принципе, частично понравилось.
Да, были ляпы и ... Darth_Vienna Перевод и озвучка, какими бы хорошими они ни были,... Lors На самом деле понравилось, но есть некоторые небол... $t!ffler Как раз хотел посмотреть 3 эпизод на английском. Н... Jye-765 Почему он сказал "ПадЬмЭ"?))) Рньше они ... 
Death Цитата(Jye-765 @ 16 августа 2006, 00... DeCsTeR Мне понравился, нормально. Reinan Lass Не, кто как, а мне очень понравился! Только гл... Darth Winter Мне не понравилось. Игра актёров убита полностью. ... ImperialLordVader Да нормальный перевод, мне понравился. Голоса подо... Linn Цитата(ImperialLordVader @ 27 августа 2006, 0... Witch ImperialLordVader
Цитатаголос Энакина - в английс... Кей-Си Артани Палпатин без вопросов - лажа.
Падме - уважаю.
Кено... Danias-Scar Linn,
разделяю мнение. Действительно, английская в... DiVert Danias-Scar
Цитатаразделяю мнение. Действительно, ... Witch DiVert
ЦитатаА в англ.версии говорит ли, меняя сл... DiVert Witch
ЦитатаРазве эмоциональность - признак языка,... Witch DiVert
Я на русском языке фильм не смотрела, но в... DiVert Witch
Мне вообще сложно судить о его богатстве...
... Кей-Си Артани У Хэйдена таааакоооой голос... Я когда в оригинале... Danias-Scar Delen Jace,
Ха-хА-ха-ха-ха-ха-ха.....
"дукну... Kunsite Вообще перевод так себе, со своими глюками. Обычно... Lady of the Night Мне дубляж не понравился. Это касается и приквелов... Xin-Gon ЦитатаВсе-таки прав был Кубрик, когда требовал ,чт... Lady of the Night Кому как. Дубляж хороший сделать можно...но...в ЗВ... Linn Ну да, а наши решили что Лукас не артхаус, значит ... Xin-Gon ЦитатаНу да, а наши решили что Лукас не артхаус, з... Linn Хорошо кабы так. Но даже если и поправят текст (на... Witch Я, кстати, знаю пример, когда человек после премье... Danias-Scar Xin-Gon,
какую ещё работу над ошибками? и Атаку и ... Linn Цитата(Danias-Scar @ 19 сентября 2006, 2... Xin-Gon Danias-Scar
Исправление ошибок состояло хотя-бы в ... Dromani Мне понравился перевод, сам "текст" не в... Obi-Wan Skywalker Мне перевод понравился. Во всяком случае он лучше,... Mary Перевод- кошмарный. Я смотрела в оригинале кусками... Кей-Си Артани Перевод второго эпизода - и впрям был ужасен. А че... Krysling Насчет фразы "I have failed you". А поче... Witch Krysling
Не нравится потому, что эта фраза более ... Jedi Knight Лично у меня все эпизоды на одном диске, так что в... Минан Дорр Пираты нужны- где ж еще можно раздобыть фильм почт... c3po Мне перевод понравился.Героев озвучили как надо.К ... Касио Перевод понравился. Пыталась смотреть с оригинальн... Darth Vader У меня перевод "атаки клонов" ужасно смз... Поделиться темой: 
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //