Переводы Опции

[Luke Skywalker]

Итак, отныне переводы и классической трилогии, и приквелов обсуждаем здесь.
Перевод в ОТ, на мой взгляд, просто плохой. Дубляжа я нигде не видел, а два варианта, с которыми мне довелось познакомиться, просто никудышные.
Про "телевизионный" могу сказать вот что: половина фраз перевирается, а голоса Люка, Леи и Вейдера оставляют желать лучшего.
В приквелах, ИМХО, перевод лучше.

[Xin-Gon]

Люди! Вообще реально найти нормальный перевод эпизода I ??? Или они на DVD все стекляные? Без интонации вообще! Точнее может и с ней, но она совсем никакая, никапли не выражает внутренний мир героев. После недавнего просмотра на "ОРТ" дивидишную версию даже давать посмотреть кому-то стыдно. Этож надо так подобрать озвучивающих актёров.

Вообщем есть у кого-нить версия где сразу на руский (т.е. не закадровый перевод - без тихого английского) с хорошими интанациями и хорошо подобранными актёрами???

Версия которую на первом канале "ОРТ" показывали есть в продаже?

Сообщение отредактировал Xin-Gon -

[Chewbakka]

Люди! Вообще реально найти нормальный перевод эпизода I ??? Или они на DVD все стекляные? Без интонации вообще! Точнее может и с ней, но она совсем никакая, никапли не выражает внутренний мир героев. После недавнего просмотра на "ОРТ" дивидишную версию даже давать посмотреть кому-то стыдно. Этож надо так подобрать озвучивающих актёров.

Вообщем есть у кого-нить версия где сразу на руский (т.е. не закадровый перевод - без тихого английского) с хорошими интанациями и хорошо подобранными актёрами???

Версия которую на первом канале "ОРТ" показывали есть в продаже?

СРАЗУ СКАЖУ ВЕРСИИ ОРТ В ПРОДАЖЕ НЕТ!НИ ПИРАТКИ НИ ЛИЦЕНЗИИ!Этот дубляж ОРТ делало спецом для себя!Я сам очень его хочу!Вот вчерась с телека записал Новую надежду с дубляжом и запись на кассету это единственный вариант получить этот дубляж!Можно будет попробовать оцифровать,но качество будет не ахти какое!!