Ситхи и Темные Джедаи!, В чем же отличие? Опции

[$t!ffler]

Меня давно интересовал вопрос, в чем же различие между Ситхами и Темными Джедаями? Судя по словам Оби Вана в третьем эпизоде(книга) ситхи намного сильнее! Может кто нибудь знает?

[DiVert]

Я английский не знаю, так что мне этот текст не говорит ровным счётом ничего, правда-правда.
То есть, мне нагло врут во всех русских переводах? И вводят в заблуждение? Причём, тут же на swgalaxy? Жуть просто! (IMG:http://swgalaxy.ru/forum/style_emoticons/default/laugh.gif)

Хм... вот это текст хоть отчасти является переводом вами приведённого отрывка?

* * *

В ту ночь Дарт Сидиус стоял на балконе, нависшем над городом. Ночь
озарялась множеством праздничных огней. Где-то гремел салют. По всем
каналам вещания транслировался праздничный дневной парад, переходящий в
неуправляемый ночной карнавал.
Много лет жизни ушло, чтобы создать из Дарта Маула настоящего ситха.
Но мальчик не выдержал испытания. Что ж, слабому лучше уйти сразу и не
подвергать опасности дело всей жизни мастера... Трудно было
предположить, что многие воины-джедаи окажутся настолько слабы. Что-то
грызет изнутри армию бесстрашных Рыцарей, разрушает их Силу. Что?
Понимание суть победа. Что ж, мальчик погиб не зря: он нащупал путь.
Значит, есть путь, на котором неопытный юнец может убить одного из
лучших Мастеров Меча... Каков он, этот путь? Чем определен?
Всепобеждающие молодость и глупость или изъян кодекса, порождающий
преступление и разъедающий мысли?
Дарт Сидиус приподнял ладонь. Синий ветвистый разряд скользнул по
запястью и с треском ушел в металлический узор, тянущийся вдоль каменных
перил. Ситх усмехнулся. Права старая поговорка: сила Тьмы - в бессилии
Света...
Похоже, время приютских мальчиков, обожающих ритуалы древних
насекомых, прошло. Новый ученик должен стать средоточием Силы, он должен
стать настоящим Мастером Меча, и испытать его в смертельном поединке
должен истинный Рыцарь-джедай. Для этого новый ученик должен будет знать
все повадки Света, а значит, первую часть своего обучения он пройдет на
Светлой стороне Силы...
Ну а он, Дарт Сидиус, - ситх снова усмехнулся, - когда-нибудь, потом,
так и быть, подарит ему эту Галактику...

А то я воистину в заблуждении теперь, если честно.