Ситхи и Темные Джедаи!, В чем же отличие? Опции

[$t!ffler]

Меня давно интересовал вопрос, в чем же различие между Ситхами и Темными Джедаями? Судя по словам Оби Вана в третьем эпизоде(книга) ситхи намного сильнее! Может кто нибудь знает?

[Witch]

DiVert
Я не переводчик, но по-русски (максимально близко к тексту) этот кусок выглядит приблизительно так:

Этой ночью Дарт Сидиус одиноко стоял на балконе, глядя сверху на город - темная фигура на фоне множества мерцающих огней - размышляя, с мрачным и сердитым выражением лица, над гибелью своего ученика. Годы тренировок ушли на то, чтобы сделать из Дарта Мола Лорда Ситхов. Он был более чем равен противостоявшим ему рыцарям джедаям и должен был легко с ними справиться. Невезение и случайность привели к его гибели. Сочетание, которое не всегда в состоянии преодолеть даже мощь темной стороны. По крайней мере, не сразу.
Он нахмурился. Дарта Мола необходимо будет заменить. Он должен будет выучить другого ученика. А найти подходящего будет нелегко.
Дарт Сидиус подошел к ограждению и положил руки на холодный металл. Одно было несомненно. Те, кто виновен в убийстве Дарта Мола, понесут ответственность. Те, кто противостоял ему, не будут забыты. Будет сделано все, чтобы заставить их расплатиться.
Его глаза сверкнули. Тем не менее, он получил из этой истории то, к чему сильнее всего стремился. Даже потеря Дарта Мола стоила того. Он выждет нужное время и дождется своего шанса. Он заложит фундамент для своих целей.
Улыбка заиграла на его тонких губах. Скоро наступит час расплаты.

[DiVert]

DiVert
Я не переводчик, но по-русски (максимально близко к тексту) этот кусок выглядит приблизительно так:

Этой ночью Дарт Сидиус одиноко стоял на балконе, глядя сверху на город - темная фигура на фоне множества мерцающих огней - размышляя, с мрачным и сердитым выражением лица, над гибелью своего ученика. Годы тренировок ушли на то, чтобы сделать из Дарта Мола Лорда Ситхов. Он был более чем равен противостоявшим ему рыцарям джедаям и должен был легко с ними справиться. Невезение и случайность привели к его гибели. Сочетание, которое не всегда в состоянии преодолеть даже мощь темной стороны. По крайней мере, не сразу.
Он нахмурился. Дарта Мола необходимо будет заменить. Он должен будет выучить другого ученика. А найти подходящего будет нелегко.
Дарт Сидиус подошел к ограждению и положил руки на холодный металл. Одно было несомненно. Те, кто виновен в убийстве Дарта Мола, понесут ответственность. Те, кто противостоял ему, не будут забыты. Будет сделано все, чтобы заставить их расплатиться.
Его глаза сверкнули. Тем не менее, он получил из этой истории то, к чему сильнее всего стремился. Даже потеря Дарта Мола стоила того. Он выждет нужное время и дождется своего шанса. Он заложит фундамент для своих целей.
Улыбка заиграла на его тонких губах. Скоро наступит час расплаты.

Благодарю. Действительно... Признаю своё заблуждение. Учитывая то, как на самом деле звучит завершение Первого Эпизода, судить по нему о тёмных джедаях и ситхах нельзя.