 Перевод и русский дубляж, Как вам? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 
Сообщение
#1
|
|
|
~One of them~  Группа: Завсегдатай Сообщений: 898 Регистрация: Из: Somewhere in the Galaxy... Пользователь №: 3,284  |
Комментарии...
Лично мне не понравился. Особенно: "А где Падьме?" "Бросить оружие! Бросить я сказал! Это точно, так точно...." - бредовый голос... Ну и т.д. Кстати, по моим данным (где-то слышал) - Йоду озвучивал актер, игравший дворецкого в сериале на СТС "Моя прекрасная няня". Специально посмотрел и послушал его голос... Вроде мог... А вроде и не мог... Есть ли точная инфа у кого-нибудь? |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Сообщение
#2
|
|
|
Feel the Power of the Dark Side...  Группа: Бывалый Сообщений: 326 Регистрация: Из: Темная Сторона Пользователь №: 4,469 |
Delen Jace,
Ха-хА-ха-ха-ха-ха-ха..... "дукнул" - ну, это метко!!! Не слыхал раньше... Master Kolis, не хочу обижать - но 1 эпизод в русском дубляже - детские салочки. одни неймодианцы чего стоят... Darth_Vienna, насчет качественной разницы - верно. Полный дубляж все же не занимается совсем откровенной отсебятиной - половину "одноголосых" фильмов в принципе не роднит с оригиналами ничего - только название. да и то... (редкое исключение - ГоБлин) Darth Winter. Твердую двойку" а вы щедрый... Я все придумываю оценку, но мешает отрицательный её коэффициент. DiVert, поправлюсь - ВЕРСИЯ эмоциональнее. язык у англов вообще бедный, не только в плане эмоций - но голоса вышли ямоциональнее.. Йода меняет слова местами. в этом и фишка - в английском в нескольких местах от смены порядка слов меняется не только на них акцент, как в русском - но и появляется вопрос о наличии второго смысла. А просто пример - "Yoda I. Fight i will." - правда, это игра... ВСЕ Смотрел старый ворованный, перетащенный через границу кассетный вариант Старворс на ... Японском! (или китайском, х.з.). Не, это ваще бомба!!! там одноголосый восточник чего-то тояматоканавит, а внизу иероглифы бегут... (Жаль, кассета посеялась...) Кей-Си Артани, да, голос ничего... ОПЯТЬ ВСЕМ - раз вообще возник такой вопрос о качестве - значит с качеством уж есерьезные проблемы... |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Mirridius Перевод и русский дубляж 
Dash Цитата(Mirridius @ 16 мая 2006, 06:28)Коммент... Master Kolis Перевод был бы хорошим, если бы они не загадили др... Skywalker Перевод - полный отстой. Люди, просмотрите английс... Mirridius Skywalker
А как эти фразы звучат на английском яз... Лелила Конечно, "А где ПадЬме" здорово напрягае... Skywalker Mirridius
Хотите пример? Да я замучаюсь их привод... dart ctapler В названии сказано "официальный дубляж".... Лелила то там полная истерика гея
В смысле? Delen Jace Ну да, голоса еще куда ни шло... Но перевод просто... Lord Piter Wimsey Да, перевод мягко говоря разочаровал...
Так что хо... Jade serpent ...а что в маленьком зелёном друге не так? ...он и... Lord Piter Wimsey Разве? Не знаю... Но та интонаци с которой это был... Master Kolis Ну на счёт лучше смотреть в оригинале не знаю... Я... Master Kolis Нет, это те же ЗВ, только на русском:) Главное, чт... Ysanne Isard Все необоснованные и не подтверждённые примерами р... anny99 Перевод как всегда не точен. Ну это не страшно, по... Таша в принципе, частично понравилось.
Да, были ляпы и ... Darth_Vienna Перевод и озвучка, какими бы хорошими они ни были,... Lors На самом деле понравилось, но есть некоторые небол... $t!ffler Как раз хотел посмотреть 3 эпизод на английском. Н... Jye-765 Почему он сказал "ПадЬмЭ"?))) Рньше они ... 
Death Цитата(Jye-765 @ 16 августа 2006, 00... DeCsTeR Мне понравился, нормально. Reinan Lass Не, кто как, а мне очень понравился! Только гл... Darth Winter Мне не понравилось. Игра актёров убита полностью. ... ImperialLordVader Да нормальный перевод, мне понравился. Голоса подо... Linn Цитата(ImperialLordVader @ 27 августа 2006, 0... Witch ImperialLordVader
Цитатаголос Энакина - в английс... Кей-Си Артани Палпатин без вопросов - лажа.
Падме - уважаю.
Кено... Danias-Scar Linn,
разделяю мнение. Действительно, английская в... DiVert Danias-Scar
Цитатаразделяю мнение. Действительно, ... Witch DiVert
ЦитатаА в англ.версии говорит ли, меняя сл... DiVert Witch
ЦитатаРазве эмоциональность - признак языка,... Witch DiVert
Я на русском языке фильм не смотрела, но в... DiVert Witch
Мне вообще сложно судить о его богатстве...
... Кей-Си Артани У Хэйдена таааакоооой голос... Я когда в оригинале... Kunsite Вообще перевод так себе, со своими глюками. Обычно... Lady of the Night Мне дубляж не понравился. Это касается и приквелов... Xin-Gon ЦитатаВсе-таки прав был Кубрик, когда требовал ,чт... Lady of the Night Кому как. Дубляж хороший сделать можно...но...в ЗВ... Linn Ну да, а наши решили что Лукас не артхаус, значит ... Xin-Gon ЦитатаНу да, а наши решили что Лукас не артхаус, з... Linn Хорошо кабы так. Но даже если и поправят текст (на... Witch Я, кстати, знаю пример, когда человек после премье... Danias-Scar Xin-Gon,
какую ещё работу над ошибками? и Атаку и ... Linn Цитата(Danias-Scar @ 19 сентября 2006, 2... Xin-Gon Danias-Scar
Исправление ошибок состояло хотя-бы в ... Dromani Мне понравился перевод, сам "текст" не в... Obi-Wan Skywalker Мне перевод понравился. Во всяком случае он лучше,... Mary Перевод- кошмарный. Я смотрела в оригинале кусками... Кей-Си Артани Перевод второго эпизода - и впрям был ужасен. А че... Krysling Насчет фразы "I have failed you". А поче... Witch Krysling
Не нравится потому, что эта фраза более ... Jedi Knight Лично у меня все эпизоды на одном диске, так что в... Минан Дорр Пираты нужны- где ж еще можно раздобыть фильм почт... c3po Мне перевод понравился.Героев озвучили как надо.К ... Касио Перевод понравился. Пыталась смотреть с оригинальн... Darth Vader У меня перевод "атаки клонов" ужасно смз... Поделиться темой: 
 |
13 чел. читают эту тему (гостей: 13, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //