 Мастер и магистр, Чем отличаются? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Saessie |
 19 Сентябрь 2006, 10:08
Сообщение
#1
|
|
Гость  |
В книгах Star Wars,особенно издательства Эксмо всё время мелькает слово МАГИСТР причём МАСТЕР тоже присутствует. Как отличить мастера от магистра? Раньше я думал что магистр-это джедай который имеет место в Совете. Но потом я прочитал что в 3-ем эпизоде Оби-Вана называют и мастерои, и магистром, и некоторых джедаев, не входящих в Совет также называют магистрами. Где справедливость?
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
20 Сентябрь 2006, 22:36
Сообщение
#2
|
|
 Группа: Фанат Сообщений: 6686 Регистрация: 21 Март 2004 Пользователь №: 552 |
anny99
И что нормального в придумывании несуществующего титула? И почему именно магистр, а не гроссмейстер? Или вообще, зачем останавливаться, назовем членов Совета шлимпфехтерами или там кумпирафтами. Какая разница? Главное, чтобы не надоевшие мастера.  Цитата Вам что хотелось бы слышать как все были бы мастерами? Интересно, а как еще можно услышать, если смотришь фильм исключительно в оригинале? Там только мастера, ухо это не режет и неуместным не кажется. А вот от магистров каждый раз передергивает. Кстати, может имеет смысл император переводить как кенунг или фараон, а Лорда Вейдера именовать периодически боярином? А то как-то нудно, все лорд, да лорд. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Saessie Мастер и магистр 19 Сентябрь 2006, 10:08
Witch Saessie
В ЗВ звание МАГИСТР отсутствует. А кому и... 19 Сентябрь 2006, 19:04 anny99 Магистры это, те кто в совете. Мастера это опытные... 19 Сентябрь 2006, 19:20 Witch anny99
Чисто технической ошибки переводчика в дан... 19 Сентябрь 2006, 23:13 Danias-Scar Witch,
как это отсутствует? в принципе, перевод с ... 20 Сентябрь 2006, 01:49 Witch Danias-Scar
Цитатаперевод с английского по смыслу ... 20 Сентябрь 2006, 03:20 anny99 Да хватит уже прикапываться к переводчикам. Норма... 20 Сентябрь 2006, 22:07 Danias-Scar Witch,
ну да, примерно(насчет перевода с англа)
А... 21 Сентябрь 2006, 02:47 anny99 Цитата(Witch @ 20 сентября 2006, 22:36) a... 21 Сентябрь 2006, 10:08 Witch anny99
ЦитатаНеуместым не кажется потому что пере... 21 Сентябрь 2006, 18:59 anny99 Цитата(Witch @ 21 сентября 2006, 18:59) a... 21 Сентябрь 2006, 20:02 Witch anny99
На Руси рыцарских орденов не было, так что... 21 Сентябрь 2006, 23:55 Ulic Kel-Drom Witch
Прошу прощения за офф-топ, но уж больно мне ... 22 Сентябрь 2006, 10:33 Gilad Witch
Цитатаа Лорда Вейдера именовать периодически... 22 Сентябрь 2006, 10:52 Ulic Kel-Drom она виновата на самом деле во всем красна девица П... 22 Сентябрь 2006, 20:51 Danias-Scar anny99,
согласен. Со всем.
Witch,
Магистр - прави... 25 Сентябрь 2006, 21:17 Witch Danias-Scar
Мне, по большому счету, все равно как ... 26 Сентябрь 2006, 00:43
Linn Цитата(Witch @ 26 сентября 2006, 00:43) П... 27 Сентябрь 2006, 19:47 Кей-Си Артани Witch
Магистр всплыло потому, как у слова master ... 27 Сентябрь 2006, 13:30 Lion Вообще-то магистер эт член совета джедаев, а масте... 27 Сентябрь 2006, 13:34 Xin-Gon Lion
Так бы было по моему мнению логичнее тоже, но... 27 Сентябрь 2006, 15:42 Witch Кей-Си Артани
Так в том-то и дело, что это чисто р... 27 Сентябрь 2006, 18:54 Witch Linn
ЦитатаК тому же мне кажется что слово ... 27 Сентябрь 2006, 23:47 Кей-Си Артани Linn
ЦитатаЭто вам так кажется . На самом деле и ... 28 Сентябрь 2006, 13:43 Witch Кей-Си Артани
ЦитатаА магистр слово для уха нормал... 28 Сентябрь 2006, 19:53 Кей-Си Артани Witch
Спасибо. Фантаситка и фэнтэзи, как мне каже... 29 Сентябрь 2006, 17:01 Danias-Scar Кей-Си Артани,
вообще, немного оффтоп...
но.
Заков... 6 Октябрь 2006, 17:00 Witch Danias-Scar
Цитататак и надо называть - позаковыр... 6 Октябрь 2006, 20:34 Xin-Gon Danias-Scar
Цитатапотому как дают его не за умение... 6 Октябрь 2006, 20:38 Witch Xin-Gon
ЦитатаВообще-то кресло в совете давали и ... 6 Октябрь 2006, 21:04 anny99 В магистры посвящали тех, кто сочетал в себе все н... 6 Октябрь 2006, 21:08 Xin-Gon ЦитатаНет. За выдающиеся заслуги в овладении Силой... 6 Октябрь 2006, 21:37 Witch Xin-Gon
Совершенно верно, выбирали среди лучших. ... 7 Октябрь 2006, 01:03 Кей-Си Артани Да маленький он просто был ещё, маленький, вот и н... 7 Октябрь 2006, 16:16 Witch Кей-Си Артани
Винду попал в Совет где-то в таком ... 8 Октябрь 2006, 03:10 Danias-Scar Witch,
ВИнду, маленькое уточнение, попал в совет б... 8 Октябрь 2006, 07:46 Witch Danias-Scar
Цитатавы не правы, когда считаете, чт... 8 Октябрь 2006, 08:03 Danias-Scar Witch,
ну ладно, про природу Силы и её влияние на ... 9 Октябрь 2006, 03:03 Witch Danias-Scar
Не совсем поняла еще один момент. Вы ... 9 Октябрь 2006, 03:40 Danias-Scar Witch
Просто где-то (может, и в кино) была фраза -... 9 Октябрь 2006, 03:46 Witch Danias-Scar
Интересно. Хоть на официальном сайте ... 9 Октябрь 2006, 04:02 Lion Ну вот я тут еще в дискуссию влезу
вообщем, чтоб н... 9 Октябрь 2006, 10:18Поделиться темой: 
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 27 июл 2025, 11:30 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //