Единицы измерения Опции

[MihailKostin]

А какие в ЗВ единицы измерения для различных величин (расстояние, вес, время и т.д.)? Вроде бы они не должны совпадать с нашими (ведь действие происходит в ДДГ). Если они, как и положено, не совпадают, предлагаю писать здесь кто какие знает (и чему они равны в СИ).

[V-Z]

Trey

в энциклопедии Боба Витаса статьи о планетах ЗВ, там написаны и праздники и периоды, и атмосфера.

Гм. Не рекомендовал бы особенно на нее полагаться; там встречается немало устаревшей или откровенно неверной информации.
К теме. По моему мнению, некие единицы со своими названиями на бейсике там есть; но нам их переводят. Для одной книги или цикла одного автора допустимо использование не-земных единиц; в качестве примера - "Искатели ветра" Пехова, где вместо часов и минут - нары и минки. Но огромный межавторский цикл себе такого позволить не может; аудитория вполне способна запутаться.
Собственно, этот прием используется везде. Большинство англоязычного фэнтези (беру именно его, так как там чаще всего встречаются миры, которые не есть Земля) демонстрируют нам футы, ярды, фунты и прочие признаки английской системы мер.

[Trey]

Собственно, этот прием используется везде. Большинство англоязычного фэнтези (беру именно его, так как там чаще всего встречаются миры, которые не есть Земля) демонстрируют нам футы, ярды, фунты и прочие признаки английской системы мер.

Ну уж лучше футы и фунты. Представь как будет звучать "он прошел 10 километров" или "он прошел 10 миль". Понятие километры, килограммы и т.д. и т.п. начали использоваться только в конце 19 века. А официально они утвердились только в 1960 во время конференции. Международными величинами утвердились метры, секунды, канделлы, ватты и т.д. под общим название "СИ". А до 19 века каждый народ использовал свои системы измерения, вплоть до времени.