Смешные переводы и "ляпы" в книгах, Ошибки, неточности обнаруженные в книгах Опции

[Werio]

так читаешь иногда книгу и находишь какую-нибудь смешную фразу.

[Dzejd]

Хех.....если вы читали книги издательства "Эксмо", то наверняка наткнулись на некоторые моменты, когда переводчики решили внести своих краск в книги

Точка опоры.

Начнем конечно же с имен С этим у них проблемы явные....
"Лейтенант ЙАЙНА Соло развернула "крестокрыл" на левый борт....."
"ЙАКЕН стоял рядом с отцом, ковырял носком ботинка песок под ногами....."
"ЙСАНЕ Исард неприветливо хмурила брови..."
Звучит просто супер

"Порой ему казалось, что невидимые кольца Силы оплетают и душат его, словно стекловидные змеи Жарана."
Нормально! Сила-убийца....

"Хотя отец сильно сдал за последние годы, обзавелся сединой и морщинами, но рычал он по-прежнему..."

(Рины) "Они вовсю обвивали противников своими белеными хвостами и щелкали клювами, как стадо астродроидов..."
Берегитесь дроидов!

"Его брови пришли в движение - сначала задрались, потомсдвинулись. Он явно ничего не понимал...."
Брови выполняют высший пилотаж

"Эти небесно-синие зрительные рецепторы уже вернулись в орбиты...."
Нет бы написать "глаза..."

"...Челюсть упала обратно ей на колено..."
Ну и ротик...

"нездоровый блеск в его глазах.."
Я бы с такими глазами ни ми нуты бы не осталась на едине...

"Она почти слышалакак скрипят у него мозги..."
При чем у человека....

"Люк страдальчески задрал брови"
Это как? покажите мне : ?

Там еще куча всего этого..порыться лень


Разбойный Эскадрон.

".....заверищал дроид, скармливающий в компьютер все новые данные..."
Расти большой и сильный

"Астродроид похоронно тренькнул.."
Магнитафон не заказывали?

"Он подергал себя за отросший чуб"
Кому сала?!

"Ведж непроизвольно растянул рот до ушей"
Бедняга....

"Рисати не выдержала и прыснула, подпортив торжественную реч..."
ай, ай как не хорошо.....

"поперет ситха в пекло"
........


Атака Клонов.

"Гунган сгреб падавана в объятья"

"он бы все высказал, если бы не подвел голос, который застрял где-то в горле.."
Дам бывает и такое....

"Взгляд перешел в категорию-суровый"
Хм...опять же...как это выглядит?


Короче говоря....такого еще там огромное колличество! я еще не все книги облазила...