Тарабарские имена/названия в фантастике, затрудняют ли восприятие текста? Опции

[Darth Catherine]

Хочу узнать отношение форумчан к вымышленным именам собственным в фантастике или фэнтези. Поскольку у нас здесь почти нет людей, которые бы не являлись любителями научной фантастики или фэнтези, то мой двойной вопрос именно на этом форуме считаю вполне уместным.

Вопрос первый
Затрудняет ли для вас восприятие текста наличие в нем тарабарских слов - вымышленных писателем имен героев, названий планет, рас и т.д.?
Или вам больше нравится, если герои носят "земные" имена?
Прошу привести примеры удачных с вашей точки зрения вымышленных имен и названий и не удачных. Примеры можно брать хоть из ЗВ, хоть из Властелина Колец или любой другой Саги.

Вопрос второй
Считаете ли вы вымышленные имена/названия необходимым элементом фантастического мира? Или же в фантастическом мире вполне допустимы и даже желательны "земные" имена/названия (простые, понятные и знакомые)?

Эти вопросы вызваны насущной производственной необходимостью)) Дело в том, что я сама начинающий автор и пишу космооперу. В процессе работы над романом я столкнулась с крайне странным для меня мнением пишущих собратьев, что вымышленные имена, особенно если они состоят более чем из пяти букв, затруднительны для восприятия и запоминания. И лучше их избегать, потому как они могут раздражать читателя. Лучше вообще использовать уже изобретенные имена и желательно наши, чем изобретать их самому.
Для меня такое мнение очень странно, потому что я считаю вымышленные имена собственные необходимым элементом антуража фантастического мира, не менее обязательным, чем инопланетные цивилизации (или эльфы, гномы, драконы - если речь идет о фэнтези).
Для меня чем проработанней и детализированней вымышленный мир - тем лучше, и в этом умение автора генерировать несуществующие имена собственные для обозначения планет, рас, народов, стран, миров, богов, потусторонних сил и т.д. является очень важным и большим плюсом.

Итак, прошу вас ответить на эти два вопроса и привести примеры удачных и неудачных имен и названий из фильмов и книг.

[Jo Dietrich]

Прежде всего, имена в произведении должны быть сюжетно обусловлены. Если действия произведения происходят в полном отрыве от земной культуры, то использование земных имен должно быть незначительным, как случайные совпадения, или полностью отсутствовать. Персонажи, имеющие отношение к земной культуре, логично имеют земные имена или имена, в которых легко заметить известные читателям прообразы. Важно, также не облажаться с именами, если персонажи живут в историческом контексте. Например, христианские имена недопустимы когда события происходят в каком-нибудь Древнем Египте.
Инопланетяне, не контактирующие с культурой Земли, должны носить имена, незнакомые читателям. Не обязательно выдуманные. На самом деле, имена земных обитателей очень разнообразны, если обратить внимание на жителей стран "третьего мира". Многие из них для европейского слуха оказываются непривычны, труднопроизносимы или неразборчивы.
Автору не следует механически ограничивать себя в выборе имен количеством букв или слогов. Имена персонажей могут даже состоять из нескольких слов, если не используются в диалогах. Длинные имена могут иметь сокращенную форму для личного общения или унижающих оскорбительных реплик.
Если персонажи достаточно "стандартны", например, типа Толкиеновских эльфов, орков, гномов, то следует именовать их в "общепринятой" стилистике.
Главное, чтобы имена не диссонировали с сюжетом.