Тарабарские имена/названия в фантастике, затрудняют ли восприятие текста? Опции

[Darth Catherine]

Хочу узнать отношение форумчан к вымышленным именам собственным в фантастике или фэнтези. Поскольку у нас здесь почти нет людей, которые бы не являлись любителями научной фантастики или фэнтези, то мой двойной вопрос именно на этом форуме считаю вполне уместным.

Вопрос первый
Затрудняет ли для вас восприятие текста наличие в нем тарабарских слов - вымышленных писателем имен героев, названий планет, рас и т.д.?
Или вам больше нравится, если герои носят "земные" имена?
Прошу привести примеры удачных с вашей точки зрения вымышленных имен и названий и не удачных. Примеры можно брать хоть из ЗВ, хоть из Властелина Колец или любой другой Саги.

Вопрос второй
Считаете ли вы вымышленные имена/названия необходимым элементом фантастического мира? Или же в фантастическом мире вполне допустимы и даже желательны "земные" имена/названия (простые, понятные и знакомые)?

Эти вопросы вызваны насущной производственной необходимостью)) Дело в том, что я сама начинающий автор и пишу космооперу. В процессе работы над романом я столкнулась с крайне странным для меня мнением пишущих собратьев, что вымышленные имена, особенно если они состоят более чем из пяти букв, затруднительны для восприятия и запоминания. И лучше их избегать, потому как они могут раздражать читателя. Лучше вообще использовать уже изобретенные имена и желательно наши, чем изобретать их самому.
Для меня такое мнение очень странно, потому что я считаю вымышленные имена собственные необходимым элементом антуража фантастического мира, не менее обязательным, чем инопланетные цивилизации (или эльфы, гномы, драконы - если речь идет о фэнтези).
Для меня чем проработанней и детализированней вымышленный мир - тем лучше, и в этом умение автора генерировать несуществующие имена собственные для обозначения планет, рас, народов, стран, миров, богов, потусторонних сил и т.д. является очень важным и большим плюсом.

Итак, прошу вас ответить на эти два вопроса и привести примеры удачных и неудачных имен и названий из фильмов и книг.

[R2D2]

Darth Catherine

Получится Канк, если убрать И - ассоциации с кан-каном))

Точно... А у меня таких ассоциаций как-то не возникло))

Если убрать А - получится Каин)) так что лучше из этого имено ничего не убирать))

То есть, если убрать последнюю "К"))

Возможно такие имена автор дал персонажам нарочно для достижения стебного эффекта в расчете, что это заценят читатели из числа атеистов и сатанистов))

Скорее всего, просто выбрали красивое имя. Притом, демон особенно не кичился своей демонической сущностью, для большинства он был "всего лишь дворецким". Да и не похоже, чтобы автор заморачивался каким-то правдоподобием или канонами. Мангу и мультик, всё-таки, делали японцы, которые по-другому смотрят на европейскую культуру. Я, в принципе, уже начинаю привыкать к различным аниме безумствам, но не люблю, когда начинают показывать псевдоисторические вещи. Но это скромненькая ИМХА.

Правда я не знаю как это имя следует произносить по-эвокси))

Глухие звуки у эвоков получаются лучше) Впрочем, звонкие тоже не проблема... но не в таком сочетании.

Сообщение отредактировал R2D2 - 26 Сентябрь 2010, 13:43