В Шторме, перевод первой части трилогии "Сын Солнц" Рейтинг Опции

[Алита Лойс]

Всем здравствуйте!

Хочу представить вам перевод первой части трилогии "Сын Солнц"
Всего 23 главы. Буду выкладывать по мере вычитки.
Тапками прошу сильно не кидаться, это мой первый переводческий опыт;))

Очень будут интересны ваши впечатления, и мне, и автору, которого, конечно же, волнует мнение русскоязычных читателей.


Название: Into the Storm, первая часть трилогии "The Son of Suns"
оригинал находится здесь: http://www.alongtimeago.org/index.htm

Автор: Blank

беттинг - Jediula

Жанр: Драма/Саспенс, AU с конца пятого эпизода.





Содержание:
Глава 1 Глава 13
Глава 2 Глава 14
Глава 3 Глава 15
Глава 4 Глава 16
Глава 5 Глава 17
Глава 6 Глава 18
Глава 7 Глава 19
Глава 8 Глава 20
Глава 9 Глава 21
Глава 10 Глава 22
Глава 11 Глава 23
Глава 12 Эпилог

вторая часть "В Тенях и Темноте" здесь: http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...t=0&start=0
третья часть "На Границе Рассвета и Темноты": http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtopic=7760

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 22 Февраль 2013, 16:28

[Jo Dietrich]

Мелкие придирки по первым четырем главам, которые прочел. Остальное буду слушать.

Они будут в диапазоне нашего тракционного луча через несколько моментов

... через несколько мгновений, наверно лучше.

Подтверждение вторичного замка

Подтверждение вторичного(или второго?) захвата.

- Возьмите его к его комнатам, - и, глядя наконец на его компаньонов, - и заберите этих к уровню заключения;

Доставьте его в его комнаты(покои?), - и, взглянув, наконец, на его компаньенов, - отправьте этих на тюремный уровень.

Благодарю вас, Превосходительство

В русском языке традиционно используется обращение, типа: Ваше Превосходительство или Ваше Величество. Даже если "Ваше" отсутствует в оригинале, лучше его добавить.

отметила и одержимое внимание Мастера к планированию

"одержимое внимание" - как-то не порусски.

вначале никогда не было дефицита для заточения ее навыков

"Вначале" или "никогда не было", либо одно - либо другое. Заточение - это значит помещение в тюрьму. Лучше так: - вначале не было нехватки для оттачивания навыков.

Как заставить «это» уступить новому Мастеру?

Не уступить, но подчиниться, наверное.

С его отцом у Палпатина имелась роскошь времени, чтобы инвестировать в мальчика годы тонких манипуляций.

В русском языке слово инвестировать относится сугубо к финансовой деятельности, здесь невозможно инвестировать "годы тонких манипуляций", тем более, в мальчика.

Он засмеялся, удивленный ее освобождающим выражением лица

Каким, каким выражением лица? Как можно освободить кого-то выражением лица?

[Алита Лойс]

Ага, дословно - "услада сердца". Мне кажется, что жулик-контрабандист использовал бы слово "дорогая", которое является одним из словарных вариантов перевода sweetheart.

Да, "дорогая" неплохо будет, я думала о ней. Хотя, "услада" мне больше нравится

(Вспомнила "Гардемаринов": "Звезда моя!" )

Мелкие придирки по первым четырем главам, которые прочел.

Спасибо за внимательное чтение, посмотрю попозже, что и как можно изменить.

"Инвестировать" мне нравится именно в таком виде;)

В английском "invest", мне кажется, в основном тоже используется в значении вложения денег и капитала.

А Люк - это главное капиталовложение Палпатина. Он его именно так и рассматривает, для выгоды своей Империи.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 14 Январь 2011, 14:52