 В Шторме, перевод первой части трилогии "Сын Солнц" |
Рейтинг
|
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 17 Декабрь 2010, 13:18
Сообщение
#1
|
|
 Группа: Бывалый Сообщений: 1490 Регистрация: 16 Декабрь 2010 Из: ДДГ Пользователь №: 8815  |
Всем здравствуйте!
 Хочу представить вам перевод первой части трилогии "Сын Солнц" Всего 23 главы. Буду выкладывать по мере вычитки. Тапками прошу сильно не кидаться, это мой первый переводческий опыт;)) Очень будут интересны ваши впечатления, и мне, и автору, которого, конечно же, волнует мнение русскоязычных читателей. Название: Into the Storm, первая часть трилогии "The Son of Suns" оригинал находится здесь: http://www.alongtimeago.org/index.htm Автор: Blank беттинг - Jediula Жанр: Драма/Саспенс, AU с конца пятого эпизода.  Содержание: Глава 1 Глава 13 Глава 2 Глава 14 Глава 3 Глава 15 Глава 4 Глава 16 Глава 5 Глава 17 Глава 6 Глава 18 Глава 7 Глава 19 Глава 8 Глава 20 Глава 9 Глава 21 Глава 10 Глава 22 Глава 11 Глава 23 Глава 12 Эпилог вторая часть "В Тенях и Темноте" здесь: http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...t=0&start=0 третья часть "На Границе Рассвета и Темноты": http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtopic=7760 Сообщение отредактировал Алита Омбра - 22 Февраль 2013, 16:28 -------------------- Выучи намертво, не забывай, и повторяй как заклинание:
"Не потеряй веру в тумане, да и себя не потеряй!" |
 |
 
|
 |
Ответов
|
16 Январь 2011, 21:32
Сообщение
#2
|
|
|
на SWG на вольных хлебах  Группа: Завсегдатай Сообщений: 1322 Регистрация: 23 Август 2007 Из: Unknown Regions - Nirauan Пользователь №: 6925 Раса: HomoSapiens |
Алита Омбра
Постораюсь быть кратким. В общем повесть мне нравится. Правда перевод немного хромает, но вы всё равно молодец! Не каждый сможет так переводить. Сюжет где главные роли "играют" форсъюзеры, для меня тоже не очень привлекателен. Мне больше нравится брутальное противостояние Империи и повстанцев(ребелов). У меня есть одно предложение к вам. Выкладывайте если можно по целой главе. Пусть в двух постах, но по целой главе. 
-------------------- Jedem das Seine
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Алита Омбра В Шторме 17 Декабрь 2010, 13:18
Алита Омбра В Шторме
«Новые начала куплены за счет конца»
Фр... 17 Декабрь 2010, 13:19 Алита Омбра С выбросом адреналина, гальванизируясь к действию,... 17 Декабрь 2010, 13:20 Алита Омбра Глава 2
Заключенный неподвижно лежал в медицинск... 17 Декабрь 2010, 13:22 Алита Омбра Глава 3
Беспокойный, рваный сон Люка был окончат... 17 Декабрь 2010, 13:23 Алита Омбра ***
- Думаю, я стал видеть лучше, - заявил Хан, л... 17 Декабрь 2010, 13:24 Алита Омбра ***
Никто не входил в камеру в течение следующих ... 17 Декабрь 2010, 13:26 Vera Здоровский фик,хороший перевод! И вообще очень... 19 Декабрь 2010, 01:23 Алита Омбра Обязательно будет) 19 Декабрь 2010, 01:29 Алита Омбра Глава 4
- Лея?! Лея! - закричал Хан, увид... 19 Декабрь 2010, 16:16 Алита Омбра ***
Дверь камеры скользнула вверх, и Лея быстро ... 20 Декабрь 2010, 00:38 Алита Омбра Глава 5
Палпатин целеустремленно шел вдоль широки... 20 Декабрь 2010, 22:01 Алита Омбра ***
Массивные двустворчатые двери с тугим скр... 23 Декабрь 2010, 01:32 Алита Омбра ***
Люк беспокойно мерил шагами свою роскошную т... 25 Декабрь 2010, 01:36 Алита Омбра Глава 6
- Нам нужен комлинк, - с трудом произнес... 25 Декабрь 2010, 17:18 Алита Омбра Глава 7
Удивительно, как быстро был установлен ра... 28 Декабрь 2010, 23:53 Алита Омбра ***
Мара терпеливо ждала своего Мастера в широко... 28 Декабрь 2010, 23:54 Алита Омбра Глава 8
- Лея! - Мон широко улыбнулась, распа... 4 Январь 2011, 15:00 Алита Омбра .
.
- Наконец, кто-то, с кем можно играть в саба... 4 Январь 2011, 15:02 Алита Омбра Глава 9
Дни плавно перетекали один в другой. Часы... 4 Январь 2011, 17:48 Алита Омбра .
Ранний вечерний сумрак посылал тусклые тени ме... 4 Январь 2011, 22:10 Алита Омбра .
.
Мара вздрогнула от того, как вскочил Скайуок... 6 Январь 2011, 21:09 Алита Омбра .
.
Наступил еще один, бесконечно тянущийся в без... 9 Январь 2011, 13:45 Алита Омбра Комментарии приветствуются 9 Январь 2011, 13:46 vika Произведение обалденное. Читаю с интересом, с нете... 9 Январь 2011, 21:49
Алита Омбра Цитата(vika @ 9 января 2011, 21:49) Произ... 10 Январь 2011, 15:27 Алита Омбра Глава 10
- Император требует твоего присутствия, ... 10 Январь 2011, 15:27 Jo Dietrich Отличный перевод! Спасибо!
Перевод нравитс... 12 Январь 2011, 00:27 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 12 января 2011, 00:2... 12 Январь 2011, 12:18 Jo Dietrich Сегодня безуспешно пытался пройти по указанной в п... 12 Январь 2011, 10:21 Алита Омбра .
Мара Джейд вернулась на следующее утро с первым... 12 Январь 2011, 13:56 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 12 янв 2011, 12:18)А как... 12 Январь 2011, 15:56 Jo Dietrich Мелкие придирки по первым четырем главам, которые ... 12 Январь 2011, 19:44 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 12 января 2011, 15:5... 14 Январь 2011, 14:45 Алита Омбра Глава 11
Одиннадцать долгих недель - будоражащих,... 14 Январь 2011, 14:47 Jo Dietrich Темп выкладки очень радует. Едва я прослушал до де... 14 Январь 2011, 19:16 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 14 января 2011, 19:1... 14 Январь 2011, 19:43 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 14 янв 2011, 19:43)Наско... 15 Январь 2011, 01:12 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 15 января 2011, 01:1... 15 Январь 2011, 22:53 Алита Омбра Глава 12
Двенадцать недель - двенадцать недель за... 15 Январь 2011, 23:13 vika Эх, на самом интересном месте!!! Жду п... 16 Январь 2011, 00:16 Jo Dietrich Вот и новая глава! Великолепно!
Алита, вы ... 16 Январь 2011, 01:59 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 16 января 2011, 01:5... 16 Январь 2011, 02:36 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 16 янв 2011, 02:36)Вы пр... 16 Январь 2011, 13:25 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 16 января 2011, 13:2... 16 Январь 2011, 14:25 Алита Омбра .
Люк разгладил на себе оливково-серую офицерскую... 16 Январь 2011, 14:38 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 16 янв 2011, 14:38)холод... 16 Январь 2011, 20:10 Алита Омбра Следующие несколько глав у автора идут под рейтинг... 18 Январь 2011, 16:11 Jo Dietrich Вот никогда не мог заставить себя переводить скушн... 18 Январь 2011, 22:53 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 18 января 2011, 22:5... 19 Январь 2011, 16:57 Алита Омбра Глава14
- И как ты сегодня, мой друг?
Легкие, дру... 19 Январь 2011, 16:59 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 19 янв 2011, 16:57)Ну не... 19 Январь 2011, 22:24 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 19 января 2011, 22:2... 19 Январь 2011, 23:18 Алита Омбра Глава 15
Вейдер хорошо знал, что Джейд, «рука» Им... 20 Январь 2011, 13:17 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 19 янв 2011, 23:18)Плюс ... 20 Январь 2011, 13:25 Алита Омбра Jo Dietrich, это все понятно, но Палычу нужно слом... 20 Январь 2011, 13:39 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 20 янв 2011, 13:39)Палыч... 20 Январь 2011, 18:40 Nefer-Ra Jo Dietrich, Палпатин безумен (наличие жертвы разв... 21 Январь 2011, 00:13 Алита Омбра Глава 16
Сидя в тускло освещенной камере, Палпати... 22 Январь 2011, 12:23 Алита Омбра Глава 17
17(1)
Лея ступила на бурлящую деятельнос... 24 Январь 2011, 01:52 Алита Омбра 17(2)
Люк спокойно сидел на полу мрачной камеры, ... 24 Январь 2011, 01:54 Алита Омбра 17(3)
Что-то менялось.
В пределах Дворца, вокруг... 24 Январь 2011, 01:55 vika Печально... но чувствую, что Люк так быстро не сда... 24 Январь 2011, 17:13 Roan Fel От этого произведения я жду многого. Будет очень ж... 24 Январь 2011, 19:48 Алита Омбра Цитата(vika @ 24 января 2011, 17:13) Печа... 25 Январь 2011, 23:56 Roan Fel Цитата(Алита Омбра @ 25 января 2011, 23:5... 26 Январь 2011, 18:30 Nefer-Ra Это трилогия. И там до конца еще астрономически до... 24 Январь 2011, 22:50 Алита Омбра Глава 18
Слишком опустошенный, чтобы как-то осмыс... 26 Январь 2011, 00:04 Алита Омбра Глава 19
Люк медленно приходил в себя, абсолютно ... 26 Январь 2011, 21:20 vika Алита Омбра
ЦитатаБолезненно... но, честно сказать... 26 Январь 2011, 23:34 Алита Омбра Цитата(vika @ 26 января 2011, 23:34) Алит... 27 Январь 2011, 00:27 vika Алита Омбра
Насчет Винду. Я считаю, что Палпатин с... 27 Январь 2011, 23:35 Алита Омбра Цитата(vika @ 27 января 2011, 23:35) Алит... 31 Январь 2011, 15:37 Алита Омбра Глава 20
Мара Джейд возвратилась поздним вечером,... 31 Январь 2011, 15:38 Алита Омбра Глава 21
21(1)
Стояла середина утра. Унылый зимни... 1 Февраль 2011, 19:09 Алита Омбра 21(2)
.
Люк стоял в тишине пустого Тронного Зала... 1 Февраль 2011, 19:11 Алита Омбра Глава 22
Многочисленные ряды штурмовиков собралис... 4 Февраль 2011, 23:48 Jo Dietrich Переводчик радует. Мелкие ляпсусы даже перечислять... 8 Февраль 2011, 10:27 Алита Омбра Глава 23
23(1)
Вейдер целеустремленно шагал по дл... 8 Февраль 2011, 15:11 Алита Омбра 23(2) ... 8 Февраль 2011, 15:12 Алита Омбра 23(3)
.
Оказавшись под градом молниеносных ударов,... 8 Февраль 2011, 15:20 Алита Омбра ЭПИЛОГ
Домыслы.
Слухи.
Они ходят по всему Альянсу... 8 Февраль 2011, 15:24 Jo Dietrich Вот так, вот...
Избил бравый молодой темный джеда... 8 Февраль 2011, 23:23 vika Jo Dietrich, а разве 3-я часть еще не дописана?
О ... 9 Февраль 2011, 16:47 Алита Омбра Цитата(vika @ 9 февраля 2011, 16:47) Jo D... 9 Февраль 2011, 17:01 Алита Омбра Jo Dietrich, по-быстрому могу только вкратце перес... 9 Февраль 2011, 17:05 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 9 фев 2011, 17:01)Дописа... 9 Февраль 2011, 19:05 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 9 февраля 2011, 19:0... 10 Февраль 2011, 10:44 vika Ничего не долго! Нормально. Лучше потратить бо... 9 Февраль 2011, 20:15 Kagami Ну, вот и подошла к концу первая часть трилогии. ... 9 Февраль 2011, 20:28 Jo Dietrich Цитата(Kagami @ 9 фев 2011, 20:28)К тому же Л... 10 Февраль 2011, 09:54 Kagami Цитата(Jo Dietrich @ 10 февраля 2011, 09... 10 Февраль 2011, 10:54 Алита Омбра Цитата(Kagami @ 10 февраля 2011, 10:54) Я... 10 Февраль 2011, 11:06 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 10 фев 2011, 10:44)Он хо... 10 Февраль 2011, 13:47 Kagami Цитата(Jo Dietrich @ 10 февраля 2011, 13... 11 Февраль 2011, 19:36 Алита Омбра Цитата(Kagami @ 11 февраля 2011, 19:36) П... 11 Февраль 2011, 19:40 Rutheniya С удовольствием перечитала В Шторме на этом ресурс... 11 Февраль 2011, 19:44 Алита Омбра Цитата(Rutheniya @ 11 февраля 2011, 19:44... 12 Февраль 2011, 17:24 Минан Дорр Интересная трактовка... до последнего думала что Л... 12 Февраль 2011, 04:03Поделиться темой: 
 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 6 авг 2025, 16:35 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //