В Шторме, перевод первой части трилогии "Сын Солнц" Рейтинг Опции

[Алита Лойс]

Всем здравствуйте!

Хочу представить вам перевод первой части трилогии "Сын Солнц"
Всего 23 главы. Буду выкладывать по мере вычитки.
Тапками прошу сильно не кидаться, это мой первый переводческий опыт;))

Очень будут интересны ваши впечатления, и мне, и автору, которого, конечно же, волнует мнение русскоязычных читателей.


Название: Into the Storm, первая часть трилогии "The Son of Suns"
оригинал находится здесь: http://www.alongtimeago.org/index.htm

Автор: Blank

беттинг - Jediula

Жанр: Драма/Саспенс, AU с конца пятого эпизода.





Содержание:
Глава 1 Глава 13
Глава 2 Глава 14
Глава 3 Глава 15
Глава 4 Глава 16
Глава 5 Глава 17
Глава 6 Глава 18
Глава 7 Глава 19
Глава 8 Глава 20
Глава 9 Глава 21
Глава 10 Глава 22
Глава 11 Глава 23
Глава 12 Эпилог

вторая часть "В Тенях и Темноте" здесь: http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...t=0&start=0
третья часть "На Границе Рассвета и Темноты": http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtopic=7760

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 22 Февраль 2013, 16:28

[Jo Dietrich]

Ну не таких уж и бессмысленных...
Палпатин точно знает, что и зачем он делает

Продолжительные дикарские кровавые пытки выглядят абсолютно бессмысленными с точки зрения цивилизованного читателя, обладающего начальными знаниями медицины и физиологии, в условиях наличия простейшего электро- и медицинского оборудования. Особенно, если есть возможность использовать дроида в качестве управляющего элемента. Желаемый эффект при этом будет достигнут быстрее, безопаснее и при минимальных затратах рабочего времени. Так, что Палпатин - вульгарный садист, любитель глубокомысленно ковырять окровавленные кишочки.

[Алита Лойс]

Продолжительные дикарские кровавые пытки выглядят абсолютно бессмысленными с точки зрения цивилизованного читателя, обладающего начальными знаниями медицины и физиологии, в условиях наличия простейшего электро- и медицинского оборудования. Особенно, если есть возможность использовать дроида в качестве управляющего элемента. Желаемый эффект при этом будет достигнут быстрее, безопаснее и при минимальных затратах рабочего времени. Так, что Палпатин - вульгарный садист, любитель глубокомысленно ковырять окровавленные кишочки.

ДДГ нет никакого дела до цивилизованного читателя;)

Зачем Палпатину дроид?! Он их терпеть не может. Дроида может любой использовать. А Темную сторону такой степени мощности пока только он. Его же задача, в самом деле, не местоположение Йоды выяснить, это лишь повод; ему нужно показать, что против Тьмы можно бороться только Тьмой, и заставить Люка ее использовать. Плюс он ломает Скайуокера, показывая, что Палпатин - царь и бог здесь, его власть безгранична, а воля абсолютна. Только сломав того, он сможет добиться повиновения. Какой смысл ломать его с помощью какой-то механики.
А медицину он как раз успешно использует, вводя наркотик, специально для Скайуокера разработанный.

И да, он получает удовольствие от процесса, но не от пыток, как таковых - а именно от процесса ломки, от достижения поставленной перед собой задачи; такое же удовольствие он получал, когда они и просто разговаривали.