В Шторме, перевод первой части трилогии "Сын Солнц" Рейтинг Опции

[Алита Лойс]

Всем здравствуйте!

Хочу представить вам перевод первой части трилогии "Сын Солнц"
Всего 23 главы. Буду выкладывать по мере вычитки.
Тапками прошу сильно не кидаться, это мой первый переводческий опыт;))

Очень будут интересны ваши впечатления, и мне, и автору, которого, конечно же, волнует мнение русскоязычных читателей.


Название: Into the Storm, первая часть трилогии "The Son of Suns"
оригинал находится здесь: http://www.alongtimeago.org/index.htm

Автор: Blank

беттинг - Jediula

Жанр: Драма/Саспенс, AU с конца пятого эпизода.





Содержание:
Глава 1 Глава 13
Глава 2 Глава 14
Глава 3 Глава 15
Глава 4 Глава 16
Глава 5 Глава 17
Глава 6 Глава 18
Глава 7 Глава 19
Глава 8 Глава 20
Глава 9 Глава 21
Глава 10 Глава 22
Глава 11 Глава 23
Глава 12 Эпилог

вторая часть "В Тенях и Темноте" здесь: http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...t=0&start=0
третья часть "На Границе Рассвета и Темноты": http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtopic=7760

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 22 Февраль 2013, 16:28

[Алита Лойс]

Глава 21

21(1)
Стояла середина утра. Унылый зимний свет вливался в высокие стекла окон тренировочного зала - огромного пространства с деревянным полом - места, которое сама Мара использовала раньше для своих тренировок с лайтсейбером. Сейчас, разумеется, оно давно было закрыто для нее. Ходили осторожные слухи, что уже больше четырех месяцев там занимается Скайуокер, каждый день, от рассвета до заката, один или с Палпатином. Неизменно и постоянно упражняясь.

Час за часом, день за днем, неделя за неделей. Посвящая себя тренировкам на грани навязчивой идеи.

Мара прошла мимо шести алых гвардейцев, стоящих снаружи, задаваясь вопросом, для чего именно они там находились - чтобы удерживать Скайуокера внутри или чтобы не пускать к нему других. Вероятно - второе, решила она; что такое шесть алых гвардейцев против вооруженного Ситха, если он решит уйти?

Да, Ситх. Невзирая на то, как называл его публично Император. Но и с этим фактом она постепенно свыклась, одновременно подмечая все больше перемен в этом замкнутом Скайуокере: было что-то неустойчивое в манере его поведения, указывающее на изменчивый взрывной нрав. Она также свыклась и с его статусом, и с его положением, находя всю эту ситуацию даже интригующей, но, разумеется, в строго профессиональном – ни в коем случае не личном – плане.

Мысль увидеть, что он делает и как ведет себя, когда тот внутренний огонь вырывается наружу, пленяла ее. Но за прошедшие две недели после ее возвращения, он оставался холодно-сдержанным со всем, что его окружало – включая ее – несмотря на свой довольно очевидный острый, как лезвие ножа, нрав. Поэтому она не смогла узнать о нем ничего нового с той самой ночи, когда ее выпроводили из его апартаментов.

А она действительно хотела иметь больше представления о нем.

И сегодня представилась эта возможность - Палпатин приказал ей доставить ему сообщение. Да, она могла бы сделать это по комлинку или через его адъютантов, но теперь у нее была официальная причина говорить со Скайуокером - и она не собиралась тратить ее впустую.

Не имея понятия, чего ожидать, Мара вошла в зал, смотря на противоположную сторону этого огромного величиной с ангар помещения.

Там, окруженный шестью специальными поединочными дроидами, находился Скайуокер, одетый в идеально сидящие на нем спортивные бриджи и майку безукоризненно белого цвета.

- Стоп программа, - сказал он спокойно, дезактивируя свой лайтсейбер; дроиды замерли на месте.

Мара прошла вперед, нисколько не удивляясь дроидам - в целом они были запрещены в дворцовых Башнях, но так как никто из простых людей не мог противостоять форсъюзеру, ее Мастер держал их здесь для себя. Мара также, время от времени, использовала их - по одному за раз, устанавливая уровень их реакций приближенным к мастерству нормального человека. Лорд Вейдер же использовал их на максимальной мощности, сражаясь сразу с несколькими. Она видела, как и ее Мастер делал то же самое.

Однако… Мара беспокойно нахмурилась, сгорая от любопытства и расстройства, что Люк сразу же остановился, как только она вошла в зал.

Он повернулся... Сейчас, на этом расстоянии, глубоко и часто дыша, со спутавшимися волосами, он был очень похож на человека, который только прибыл сюда долгие месяцы назад, и, совершенно не отдавая себе отчета, Мара легко улыбнулась ему.

Он только слегка нахмурился в ответ, явно опасаясь ее неожиданного прихода. Улыбка Мары спала, но дрожь в груди унять было не так легко.

- Император требует твоего присутствия в пять часов в Государственной Комнате, - произнесла она на ходу; голос эхом прокатился по пустому залу.

- Ясно, - ответил он кратко, моментально возвращаясь к неподвижным дроидам.

Но Мара продолжила идти вперед, остановившись лишь в нескольких шагах от него.

Он не поворачивался, она не уходила. Продолжая стоять на месте, Мара отметила глубокие тяжелые шрамы на его руках и спине, до сих пор воспаленные и красные.

Когда она, наконец, собралась говорить, он повернулся и отрезал:
- Что-нибудь еще?

Усилием воли Мара подавила желание высказаться в том же духе, понимая, что именно этого он и добивался - пресечь разговоры и как можно дальше отдалить ее от себя; поэтому она последовала менее предсказуемым путем:
- Устраивает, как они работают?

Люк вновь нахмурился, натягивая на лице тонкие, видимые только вблизи, шрамы:
- Что?

- Дроиды - как они?

Он медленно вздохнул, словно считая внутри до десяти, и ровным сдержанным голосом произнес:
- Неплохо.

- Всего шесть?

Он оглянулся, раздосадованный и с весьма скромным выражением, очень похожим на Люка:
- Это все, что здесь пока есть.

Мара улыбнулась, понимая, что он не уловил ее сарказма.

- Как насчет человека в качестве противника? - пожав плечами и не дожидаясь ответа, она расстегнула свой изящный короткий жакет.
Люк смотрел на нее несколько долгих секунд, и снова у нее было отчетливое чувство, что он считал до десяти, прежде чем ответить.

- Я бы отказался, но очевидно у меня нет выбора, - иронично произнес он, пока Мара шла к арсеналу оружия в боковой стене. Однако она успела заметить его быстрый взгляд к высокому потолку, к точному месту, где была скрыта камера наблюдения.

- Ты знаешь, как пользоваться лайтсейбером? - спросил он, не проявляя ни интереса, ни безразличия.

- Я много чего знаю, - не оглядываясь, ответила Мара.

Дойдя до арсенала, она увидела, что все шесть тренировочных сейберов находились на месте; в руке Скайуокера было его личное боевое оружие. Взяв два тренировочных сейбера, способных нанести крепкий удар, не разрезая при этом плоть, она пошла назад:

- Но я не играю в игры с настоящими лезвиями, - сказала она.

- Я не играю в игры, - ответил он просто, без всякой угрозы.

Подойдя к нему, она тихо протянула сейбер.
- Я не ударю тебя, - заверил он.
- Ты можешь передумать, когда получишь пару хороших ударов от меня, - с легкостью поддразнила Мара, чувствуя себя вновь более комфортно в его присутствии.

Скайуокер приподнял бровь, показывая, что очень сомневается в этом, и Мара позволила себе тонкую улыбку: его ждет сюрприз. Интенсивно тренируясь с юных лет со своим Мастером умению противостоять обученному джедаю, она была уверена в себе.
Наконец, неохотно, явно действуя против своего убеждения и принципа, но слишком любопытный, чтобы отказаться, Скайуокер отбросил темно-матовую рукоять сейбера в сторону. И она полетела не по дуге, а очень ровно и плавно, мягко опускаясь на пол в углу.

Взяв тренировочный сейбер, он последовал за Марой в центр зала, где она встала перед ним в боевой стойке, зажигая чистое белое лезвие. Он сделал то же самое - в очень мягкой, небрежной манере.

Мара приподняла бровь:
- И никаких примочек Силы - разных сальто, прыжков, ускорений скорости, усилений реакций и уловок с моим восприятием.

- Есть что-нибудь, что я могу сделать? - любезно осведомился он.

- Тебе лучше знать, - возразила Мара. - На "один"?

- Тебе нужен обратный отсчет?

Мара сощурила глаза: о, она насладится его взглядом, когда нанесет ему удар.
- Три, два, o…

Это было все, что она успела сказать. Крученым движением он резко ударил по ее клинку, делая полувыпад вперед, и заканчивая наконечником своего сейбера в дюйме от ее горла. Ее собственное оружие бесполезно валялось далеко в стороне.

- Ты мог бы дать сказать мне "один", - проговорила она, слегка смутившись и пытаясь ни за что не показать это.

- Ты сказала "на один", а не "после", - возразил он ровно, отстраняясь и вновь занимая начальную позицию. - Еще?

Стискивая челюсть, она полностью сконцентрировалась и встала в стойку.

- Будешь считать? - поинтересовался он иронично.

- Повторишь тот же трюк?

- Нет, на этот раз сделаю что-нибудь новенькое.

- Отлично, - ответила Мара едко. - Три, два, o…

На этот раз она крепче сжала свой сейбер, чтобы остановить его крученый удар, отводя оружие по направлению к его клинку, как только начала считать. Но и это не помогло: он опустил наконечник своего сейбера и, используя ее направленное давление, скользнул клинком частично вниз, чтобы затем высвободить и резко поднять его для горизонтального удара на линии его плеч, шагнув при этом вперед. Итогом была Мара, уставившаяся на клинок у своей груди.

Вместо того чтобы признать поражение, когда было понятно, что он легко мог продвинуть клинок дальше, она отшатнулась в неистовом порыве и отбила его сейбер боковым ударом.

Он был быстр. Не позволяя ее удару сдвинуть его, он вращал клинок по широкой дуге для более мощной атаки. Сделав три коротких, быстрых шага вперед, Люк направил сейбер в ту самую сторону, откуда получил удар от Мары, зная, что она уже не справится там с защитой. Тяжелый удар просто снес всю ее оборону, подминая под себя ее сейбер. И хотя он остановился, прежде чем завершить удар, ее собственный клинок здорово саданул ей по ногам, едва не сшибая с них.

- Сукин с… - она сделала быстрый круг, встряхивая дрожащей ногой, к очень большому развлечению Скайуокера, хотя он и не позволял этому отражаться на его лице.

Сузив глаза, Мара вновь встала к нему лицом.
- Знаешь, смысл тренировок с сейбером состоит в фактической тренировке, а не просто в одном ударе.

- Смысл тренировок с сейбером состоит в изучении самого эффективного способа сражения в поединке. А смысл поединка в том, чтобы как можно быстрее устранить твоего противника, прежде чем он сам сделает это с тобой, - в голосе слышался легкий юмор, хотя он и прикладывал усилия подавить его.

- Отлично, - прорычала Мара сквозь зубы. - На этот раз…

- Возможно, тебе нужно попробовать без подсчета.

- Возможно.

- Просто предложение.

- Я не нуждаюсь в твоих предложениях.

- Тогда ты должна прекратить говорить и начать драться.

- Возможно, ты должен...

Она пошла на попятный, поскольку он шагнул вперед со взрывной скоростью, делая пять быстрых ударов - нисколько неутомленный, заметила она – но при этом, смягчая движения, чтобы дать ей шанс. Что было еще хуже, чем быть просто побитой.

Наконец, увидев свою первую возможность, она качнула клинок в высокой вертикальной дуге к точке пересечения с его подбородком…

Приводя ее в полное изумление, он легко ушел в сторону, схватил ее за запястье и, дергая вниз, притянул к себе. С отведенным от него сейбером, Мара столкнулась с его плечом, остановленная твердым телом Скайуокера.

- Не пользуйся очевидными возможностями, - прошептал он, удерживая ее рядом. - Скорее всего, это только видимость.

С возмущенным воплем она вырвалась на свободу и занесла сейбер в широком круговом размахе, вынуждая Скайуокера отскочить, чтобы успеть блокировать удар. Острые ощущения от того, что ей удался достаточно быстрый маневр, заставивший его напрячься, вызвали усмешку на ее лице, пока она, отстранившись, медленно обходила противника.

- Ты на полшага ближе, чем нужно, - сказал он, усмехаясь в ответ, полностью увлеченный игрой.

- Не для м...

Люк метнулся вперед с высоко поднятым сейбером, опуская его в тяжелом ударе. Мара сделала движение для парирования, но он изменил угол направления, ведя клинок почти горизонтально уровню ее шеи. Потребовалась каждая частица навыка Мары, чтобы успеть переместиться для блокировки - и как только она это сделала, сразу увидела свою ошибку.
Не имея другого варианта, она встретила его клинок основанием своего сейбера, отталкивая вниз.

Скайуокер проворно отстранился и, держа вес на той же самой ноге, прокрутился на триста шестьдесят градусов и ударил наотмашь в сторону ее лодыжек, получив импульс для удара от собственной защиты Мары.

Она отпрыгнула назад, но недостаточно быстро, чтобы успеть нанести встречный удар, потратив слишком много сил для отражения его предшествующей атаки.

Он остановил направленный вниз клинок почти у самой ее лодыжки. Взглянув на него, она увидела склоненную на бок голову в жесте "говорил же тебе"; в уголках глаз собрались редкие морщинки смеха.

Испустив еще один разъяренный вопль, она рванулась вперед, делая несколько быстрых легких ударов, обходя его, чтобы получить преимущество. Скайуокер точно следовал каждому ее движению.
Наконец, он стремительно отбил в сторону ее тяжелый нисходящий удар и, делая к ней выпад, схватил за предплечье, вновь притягивая к себе.

- И не раздражайся, позволяя эмоциям управлять тобой, - легко прошептал он, достаточно близко к ней, чтобы его дыхание шелестело в ее красновато-каштановых волосах. - Не набрасывайся вслепую только потому, что ты злишься.

- Ты - Ситх, разве не это вы и делаете? - сказала она и немедленно пожалела об этом.

Его лицо тут же изменилось, и вся шутливость исчезла, сменяясь тем самым отстраненным спокойствием. Замкнутый бесстрастный щит, который она видела всякий раз, когда он был рядом с Палпатином.

Отпуская ее, он отступил и дезактивировал сейбер.

- Скайуокер… - начала она.

- Мои поздравления, Мара. Ты нанесла удар.

Он повернулся и ушел, не оглядываясь.