 В Шторме, перевод первой части трилогии "Сын Солнц" |
Рейтинг
|
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 17 Декабрь 2010, 13:18
Сообщение
#1
|
|
 Группа: Бывалый Сообщений: 1490 Регистрация: 16 Декабрь 2010 Из: ДДГ Пользователь №: 8815  |
Всем здравствуйте!
 Хочу представить вам перевод первой части трилогии "Сын Солнц" Всего 23 главы. Буду выкладывать по мере вычитки. Тапками прошу сильно не кидаться, это мой первый переводческий опыт;)) Очень будут интересны ваши впечатления, и мне, и автору, которого, конечно же, волнует мнение русскоязычных читателей. Название: Into the Storm, первая часть трилогии "The Son of Suns" оригинал находится здесь: http://www.alongtimeago.org/index.htm Автор: Blank беттинг - Jediula Жанр: Драма/Саспенс, AU с конца пятого эпизода.  Содержание: Глава 1 Глава 13 Глава 2 Глава 14 Глава 3 Глава 15 Глава 4 Глава 16 Глава 5 Глава 17 Глава 6 Глава 18 Глава 7 Глава 19 Глава 8 Глава 20 Глава 9 Глава 21 Глава 10 Глава 22 Глава 11 Глава 23 Глава 12 Эпилог вторая часть "В Тенях и Темноте" здесь: http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...t=0&start=0 третья часть "На Границе Рассвета и Темноты": http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtopic=7760 Сообщение отредактировал Алита Омбра - 22 Февраль 2013, 16:28 -------------------- Выучи намертво, не забывай, и повторяй как заклинание:
"Не потеряй веру в тумане, да и себя не потеряй!" |
 |
 
|
 |
Ответов
|
9 Февраль 2011, 16:47
Сообщение
#2
|
|
|
Группа: Постоялец Сообщений: 543 Регистрация: 21 Сентябрь 2008 Из: г. Самара Пользователь №: 7787 |
Jo Dietrich, а разве 3-я часть еще не дописана?
О произведении. Да уж... совсем не по-лукасовски. Альтернативные ЗВ. В 6-м эпизоде у Люка рука не поднялась добить родного папашу, а тут еле оттащили. Не оттащили - добил бы. Но мне интересна любая точка зрения, пусть даже она глубоко шокирует. Посмотрим, как будут развиваться события. Цитата в очередной серии он может быть сумеет справиться и со старичком, у которого инвалидности нет я на это тоже очень надеюсь. Особенно, когда они с Вейдером кидались стульями, я думала, как было бы здорово, если бы Люк придал стулу такое направление, чтобы снести голову Императору.О переводе. Перевод хороший, читается легко и написано интересно. Не могу сказать, насколько он точен, т.к. по-английски "читаю и перевожу со словарем". Перевести произведение с чужого языка на русский - почти по же самое, что заново его написать. Тут надо обладать определенным литературным талантом и могу сказать что вы, Алита Омбра, им обладаете. |
|
|
|
|
9 Февраль 2011, 17:01
Сообщение
#3
|
|
|
Группа: Бывалый Сообщений: 1490 Регистрация: 16 Декабрь 2010 Из: ДДГ Пользователь №: 8815 |
Цитата(vika @ 9 февраля 2011, 16:47)  Jo Dietrich, а разве 3-я часть еще не дописана? О произведении. Да уж... совсем не по-лукасовски. Альтернативные ЗВ. В 6-м эпизоде у Люка рука не поднялась добить родного папашу, а тут еле оттащили. Не оттащили - добил бы. Дописана. Автор сейчас просто удалил ее для вычитки и выкладывает по новой. Не знаю по-лукасовски или нет. Но по-моему очень по-люковски;) Я не вижу расхождения этого Люка с оригинальным. Т.е. вот именно в этом развитии сюжета. В 6-ом эпизоде у него было предостаточно времени все обдумать на расстоянии и принять все как есть, здесь же у него абсолютно другая ситуация. Потому и называется "В Шторме", как схватило, так и поволокло, без всякой роскоши на передышку. И почему оттащили? Дело в том, что его как раз никто не оттаскивал. Императора и его приказа для него в тот момент не существовало. Сам не смог, несмотря на все желание. Потому и закричал под конец. На себя. Хотя, Палпатин, конечно, этого не поймет. Спасибо за добрые слова. (перевести стараюсь максимально точно, поэтому вожусь долго) Сообщение отредактировал Алита Омбра - 9 Февраль 2011, 17:28 -------------------- Выучи намертво, не забывай, и повторяй как заклинание:
"Не потеряй веру в тумане, да и себя не потеряй!" |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Алита Омбра В Шторме 17 Декабрь 2010, 13:18
Алита Омбра В Шторме
«Новые начала куплены за счет конца»
Фр... 17 Декабрь 2010, 13:19 Алита Омбра С выбросом адреналина, гальванизируясь к действию,... 17 Декабрь 2010, 13:20 Алита Омбра Глава 2
Заключенный неподвижно лежал в медицинск... 17 Декабрь 2010, 13:22 Алита Омбра Глава 3
Беспокойный, рваный сон Люка был окончат... 17 Декабрь 2010, 13:23 Алита Омбра ***
- Думаю, я стал видеть лучше, - заявил Хан, л... 17 Декабрь 2010, 13:24 Алита Омбра ***
Никто не входил в камеру в течение следующих ... 17 Декабрь 2010, 13:26 Vera Здоровский фик,хороший перевод! И вообще очень... 19 Декабрь 2010, 01:23 Алита Омбра Обязательно будет) 19 Декабрь 2010, 01:29 Алита Омбра Глава 4
- Лея?! Лея! - закричал Хан, увид... 19 Декабрь 2010, 16:16 Алита Омбра ***
Дверь камеры скользнула вверх, и Лея быстро ... 20 Декабрь 2010, 00:38 Алита Омбра Глава 5
Палпатин целеустремленно шел вдоль широки... 20 Декабрь 2010, 22:01 Алита Омбра ***
Массивные двустворчатые двери с тугим скр... 23 Декабрь 2010, 01:32 Алита Омбра ***
Люк беспокойно мерил шагами свою роскошную т... 25 Декабрь 2010, 01:36 Алита Омбра Глава 6
- Нам нужен комлинк, - с трудом произнес... 25 Декабрь 2010, 17:18 Алита Омбра Глава 7
Удивительно, как быстро был установлен ра... 28 Декабрь 2010, 23:53 Алита Омбра ***
Мара терпеливо ждала своего Мастера в широко... 28 Декабрь 2010, 23:54 Алита Омбра Глава 8
- Лея! - Мон широко улыбнулась, распа... 4 Январь 2011, 15:00 Алита Омбра .
.
- Наконец, кто-то, с кем можно играть в саба... 4 Январь 2011, 15:02 Алита Омбра Глава 9
Дни плавно перетекали один в другой. Часы... 4 Январь 2011, 17:48 Алита Омбра .
Ранний вечерний сумрак посылал тусклые тени ме... 4 Январь 2011, 22:10 Алита Омбра .
.
Мара вздрогнула от того, как вскочил Скайуок... 6 Январь 2011, 21:09 Алита Омбра .
.
Наступил еще один, бесконечно тянущийся в без... 9 Январь 2011, 13:45 Алита Омбра Комментарии приветствуются 9 Январь 2011, 13:46 vika Произведение обалденное. Читаю с интересом, с нете... 9 Январь 2011, 21:49
Алита Омбра Цитата(vika @ 9 января 2011, 21:49) Произ... 10 Январь 2011, 15:27 Алита Омбра Глава 10
- Император требует твоего присутствия, ... 10 Январь 2011, 15:27 Jo Dietrich Отличный перевод! Спасибо!
Перевод нравитс... 12 Январь 2011, 00:27 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 12 января 2011, 00:2... 12 Январь 2011, 12:18 Jo Dietrich Сегодня безуспешно пытался пройти по указанной в п... 12 Январь 2011, 10:21 Алита Омбра .
Мара Джейд вернулась на следующее утро с первым... 12 Январь 2011, 13:56 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 12 янв 2011, 12:18)А как... 12 Январь 2011, 15:56 Jo Dietrich Мелкие придирки по первым четырем главам, которые ... 12 Январь 2011, 19:44 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 12 января 2011, 15:5... 14 Январь 2011, 14:45 Алита Омбра Глава 11
Одиннадцать долгих недель - будоражащих,... 14 Январь 2011, 14:47 Jo Dietrich Темп выкладки очень радует. Едва я прослушал до де... 14 Январь 2011, 19:16 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 14 января 2011, 19:1... 14 Январь 2011, 19:43 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 14 янв 2011, 19:43)Наско... 15 Январь 2011, 01:12 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 15 января 2011, 01:1... 15 Январь 2011, 22:53 Алита Омбра Глава 12
Двенадцать недель - двенадцать недель за... 15 Январь 2011, 23:13 vika Эх, на самом интересном месте!!! Жду п... 16 Январь 2011, 00:16 Jo Dietrich Вот и новая глава! Великолепно!
Алита, вы ... 16 Январь 2011, 01:59 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 16 января 2011, 01:5... 16 Январь 2011, 02:36 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 16 янв 2011, 02:36)Вы пр... 16 Январь 2011, 13:25 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 16 января 2011, 13:2... 16 Январь 2011, 14:25 Алита Омбра .
Люк разгладил на себе оливково-серую офицерскую... 16 Январь 2011, 14:38 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 16 янв 2011, 14:38)холод... 16 Январь 2011, 20:10 Roan Fel Алита Омбра
Постораюсь быть кратким.
В общем пов... 16 Январь 2011, 21:32 Алита Омбра Следующие несколько глав у автора идут под рейтинг... 18 Январь 2011, 16:11 Jo Dietrich Вот никогда не мог заставить себя переводить скушн... 18 Январь 2011, 22:53 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 18 января 2011, 22:5... 19 Январь 2011, 16:57 Алита Омбра Глава14
- И как ты сегодня, мой друг?
Легкие, дру... 19 Январь 2011, 16:59 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 19 янв 2011, 16:57)Ну не... 19 Январь 2011, 22:24 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 19 января 2011, 22:2... 19 Январь 2011, 23:18 Алита Омбра Глава 15
Вейдер хорошо знал, что Джейд, «рука» Им... 20 Январь 2011, 13:17 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 19 янв 2011, 23:18)Плюс ... 20 Январь 2011, 13:25 Алита Омбра Jo Dietrich, это все понятно, но Палычу нужно слом... 20 Январь 2011, 13:39 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 20 янв 2011, 13:39)Палыч... 20 Январь 2011, 18:40 Nefer-Ra Jo Dietrich, Палпатин безумен (наличие жертвы разв... 21 Январь 2011, 00:13 Алита Омбра Глава 16
Сидя в тускло освещенной камере, Палпати... 22 Январь 2011, 12:23 Алита Омбра Глава 17
17(1)
Лея ступила на бурлящую деятельнос... 24 Январь 2011, 01:52 Алита Омбра 17(2)
Люк спокойно сидел на полу мрачной камеры, ... 24 Январь 2011, 01:54 Алита Омбра 17(3)
Что-то менялось.
В пределах Дворца, вокруг... 24 Январь 2011, 01:55 vika Печально... но чувствую, что Люк так быстро не сда... 24 Январь 2011, 17:13 Roan Fel От этого произведения я жду многого. Будет очень ж... 24 Январь 2011, 19:48 Алита Омбра Цитата(vika @ 24 января 2011, 17:13) Печа... 25 Январь 2011, 23:56 Roan Fel Цитата(Алита Омбра @ 25 января 2011, 23:5... 26 Январь 2011, 18:30 Nefer-Ra Это трилогия. И там до конца еще астрономически до... 24 Январь 2011, 22:50 Алита Омбра Глава 18
Слишком опустошенный, чтобы как-то осмыс... 26 Январь 2011, 00:04 Алита Омбра Глава 19
Люк медленно приходил в себя, абсолютно ... 26 Январь 2011, 21:20 vika Алита Омбра
ЦитатаБолезненно... но, честно сказать... 26 Январь 2011, 23:34 Алита Омбра Цитата(vika @ 26 января 2011, 23:34) Алит... 27 Январь 2011, 00:27 vika Алита Омбра
Насчет Винду. Я считаю, что Палпатин с... 27 Январь 2011, 23:35 Алита Омбра Цитата(vika @ 27 января 2011, 23:35) Алит... 31 Январь 2011, 15:37 Алита Омбра Глава 20
Мара Джейд возвратилась поздним вечером,... 31 Январь 2011, 15:38 Алита Омбра Глава 21
21(1)
Стояла середина утра. Унылый зимни... 1 Февраль 2011, 19:09 Алита Омбра 21(2)
.
Люк стоял в тишине пустого Тронного Зала... 1 Февраль 2011, 19:11 Алита Омбра Глава 22
Многочисленные ряды штурмовиков собралис... 4 Февраль 2011, 23:48 Jo Dietrich Переводчик радует. Мелкие ляпсусы даже перечислять... 8 Февраль 2011, 10:27 Алита Омбра Глава 23
23(1)
Вейдер целеустремленно шагал по дл... 8 Февраль 2011, 15:11 Алита Омбра 23(2) ... 8 Февраль 2011, 15:12 Алита Омбра 23(3)
.
Оказавшись под градом молниеносных ударов,... 8 Февраль 2011, 15:20 Алита Омбра ЭПИЛОГ
Домыслы.
Слухи.
Они ходят по всему Альянсу... 8 Февраль 2011, 15:24 Jo Dietrich Вот так, вот...
Избил бравый молодой темный джеда... 8 Февраль 2011, 23:23 Алита Омбра Jo Dietrich, по-быстрому могу только вкратце перес... 9 Февраль 2011, 17:05 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 9 фев 2011, 17:01)Дописа... 9 Февраль 2011, 19:05 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 9 февраля 2011, 19:0... 10 Февраль 2011, 10:44 vika Ничего не долго! Нормально. Лучше потратить бо... 9 Февраль 2011, 20:15 Kagami Ну, вот и подошла к концу первая часть трилогии. ... 9 Февраль 2011, 20:28 Jo Dietrich Цитата(Kagami @ 9 фев 2011, 20:28)К тому же Л... 10 Февраль 2011, 09:54 Kagami Цитата(Jo Dietrich @ 10 февраля 2011, 09... 10 Февраль 2011, 10:54 Алита Омбра Цитата(Kagami @ 10 февраля 2011, 10:54) Я... 10 Февраль 2011, 11:06 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 10 фев 2011, 10:44)Он хо... 10 Февраль 2011, 13:47 Kagami Цитата(Jo Dietrich @ 10 февраля 2011, 13... 11 Февраль 2011, 19:36 Алита Омбра Цитата(Kagami @ 11 февраля 2011, 19:36) П... 11 Февраль 2011, 19:40 Rutheniya С удовольствием перечитала В Шторме на этом ресурс... 11 Февраль 2011, 19:44 Алита Омбра Цитата(Rutheniya @ 11 февраля 2011, 19:44... 12 Февраль 2011, 17:24 Минан Дорр Интересная трактовка... до последнего думала что Л... 12 Февраль 2011, 04:03Поделиться темой: 
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 19 июн 2025, 00:14 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //