В Шторме, перевод первой части трилогии "Сын Солнц" Рейтинг Опции

[Алита Лойс]

Всем здравствуйте!

Хочу представить вам перевод первой части трилогии "Сын Солнц"
Всего 23 главы. Буду выкладывать по мере вычитки.
Тапками прошу сильно не кидаться, это мой первый переводческий опыт;))

Очень будут интересны ваши впечатления, и мне, и автору, которого, конечно же, волнует мнение русскоязычных читателей.


Название: Into the Storm, первая часть трилогии "The Son of Suns"
оригинал находится здесь: http://www.alongtimeago.org/index.htm

Автор: Blank

беттинг - Jediula

Жанр: Драма/Саспенс, AU с конца пятого эпизода.





Содержание:
Глава 1 Глава 13
Глава 2 Глава 14
Глава 3 Глава 15
Глава 4 Глава 16
Глава 5 Глава 17
Глава 6 Глава 18
Глава 7 Глава 19
Глава 8 Глава 20
Глава 9 Глава 21
Глава 10 Глава 22
Глава 11 Глава 23
Глава 12 Эпилог

вторая часть "В Тенях и Темноте" здесь: http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...t=0&start=0
третья часть "На Границе Рассвета и Темноты": http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtopic=7760

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 22 Февраль 2013, 16:28

[Kagami]

Ну, вот и подошла к концу первая часть трилогии. Тысяча благодарностей автору и переводчику.
В первую очередь хочется отметить, что характеры героев так точно описаны в фанфике, что просто читаешь и веришь, что при таком стечении обстоятельств, они поступили бы именно так, как описано.
А вообще, что сказать. Больше всего переживала за Люка, конечно же, ведь тут ему досталось по полной программе, так что остаться прежним юношей с наивно-идеологическими взглядами он просто не мог, стал взрослее, жестче, да и как тут после подобных испытаний и физических и моральных остаться самим собой, хотя я, конечно, верю до последнего, что в итоге он будет белым и пушистым
Ведь не убил же он отца, хотя мог - и Палпатин ему никакой не указ.

Вот так, вот...
Избил бравый молодой темный джедай родного папочку. Во, крутой! Во, шустрый какой! Во-о-о, силен! А что этот папочка является пожилым инвалидом, сие значения не имеет... Но ничо, в очередной серии он может быть сумеет справиться и со старичком, у которого инвалидности нет. Это будет верх крутости и мощи Героя.

Надеюсь, это был сарказм
Ничего себе, "пожилой инвалид"! Избранный, между прочим, физически сильнее и крупнее сына, гораздо опытнее в схватках, человек, которого боится вся галактика, к тому же недвусмысленно намекающий, что "ща как пришибу, сынку, так что не зли меня!". К тому же Люк тоже не больно-то здоров был в схватке, ранен, ослаблен постоянным "прессингом". О своих болячках оба любезно друг дружке поведали.)
И не факт, что доспех чем-нибудь не оснащен у Вейдера, мало ли.

О произведении. Да уж... совсем не по-лукасовски. Альтернативные ЗВ. В 6-м эпизоде у Люка рука не поднялась добить родного папашу, а тут еле оттащили. Не оттащили - добил бы. Но мне интересна любая точка зрения, пусть даже она глубоко шокирует. Посмотрим, как будут развиваться события.

На то это и альтернатива, чтобы не как у Лукаса (но ему всегда наше спасибо;)). Причем автор взял один из переломных моментов классики. Иногда судьбы людей решают настолько незначительные действия.... подумаешь, шурупчик какой-то подкрутил Р2 на Соколе - и хоп, не схватил Вейдер Люка. А тут вышло как раз наоборот. И как поступил бы Люк именно в таких обстоятельствах автор и описывает, и по моему скромному мнению, весьма правдоподобно.

К тому же вспомним 6 эпизод. Люк с ожесточением рубит папину руку, в ярости, эйфории, и тут как ведро холодной воды на голову - голос Палпатина "Добей его". Разве не это отрезвило Люка тут же? Он остановился, задумался, а чего он, собственно, делает. И набросился он на Вейдера только при упоминании о сестре и ее участи, а в фанфике сколько времени Палпатин подогревал, лелеял это чувство мести в нем? К человеку, который обрек его на страдания? Боль? Тьму? Одиночество? И ведь все равно - не убил. И оттаскивать его было некому - кто бы с ним справился? И Палпатин ему был не указ, плевал он на него в тот момент.
Все же возвращаясь к зеркальному отражению 6 эпизода, тут нечто похожее по ощущению возникает... как будто Люк также выразил мысль "что ж я делаю"...

Хотя, не спорю, возникала еще крамольная мысль, может, он просто промахнулся в своем душевном порыве )))))