В Шторме, перевод первой части трилогии "Сын Солнц" Рейтинг Опции

[Алита Лойс]

Всем здравствуйте!

Хочу представить вам перевод первой части трилогии "Сын Солнц"
Всего 23 главы. Буду выкладывать по мере вычитки.
Тапками прошу сильно не кидаться, это мой первый переводческий опыт;))

Очень будут интересны ваши впечатления, и мне, и автору, которого, конечно же, волнует мнение русскоязычных читателей.


Название: Into the Storm, первая часть трилогии "The Son of Suns"
оригинал находится здесь: http://www.alongtimeago.org/index.htm

Автор: Blank

беттинг - Jediula

Жанр: Драма/Саспенс, AU с конца пятого эпизода.





Содержание:
Глава 1 Глава 13
Глава 2 Глава 14
Глава 3 Глава 15
Глава 4 Глава 16
Глава 5 Глава 17
Глава 6 Глава 18
Глава 7 Глава 19
Глава 8 Глава 20
Глава 9 Глава 21
Глава 10 Глава 22
Глава 11 Глава 23
Глава 12 Эпилог

вторая часть "В Тенях и Темноте" здесь: http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...t=0&start=0
третья часть "На Границе Рассвета и Темноты": http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtopic=7760

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 22 Февраль 2013, 16:28

[Jo Dietrich]

Дописана. Автор сейчас просто удалил ее для вычитки и выкладывает по новой.

Насколько я заметил, там было обещано не просто вычитка текста, а его существенная модификация. К сожалению, первоначальный вариант я, в свое время, не забэкапил, сравнивать теперь не с чем.

В 6-м эпизоде у Люка рука не поднялась добить родного папашу, а тут еле оттащили. Не оттащили - добил бы.

Не уверен в последнем. Мне кажется, что Люк вел определенную актерскую игру с Императором. При встрече с папочкой с глазу на глаз, жестокой драки скорее всего не произошло бы. Как и Алита, я не замечаю здесь исходной неканоничности характера Люка. Просто, в данной AU он попал под жесткий прессинг, немного изменивший его характер. Ну, и обстоятельства иные теперь...

Jo Dietrich, по-быстрому могу только вкратце пересказать сюжет:)

Ладно, согласен ждать долго. Вкратце то я и сам способен.

[Алита Лойс]

Не уверен в последнем. Мне кажется, что Люк вел определенную актерскую игру с Императором. При встрече с папочкой с глазу на глаз, жестокой драки скорее всего не произошло бы.

Он хотел убить Вейдера, никакой игры. Когда схватка началась, об этом четко говорится.
"Он сделал выпад вперед без всякого страха - или он победит или он проиграет, или убьет или умрет сам - но, так или иначе, сегодня он освободится от тени своего отца...
Независимо от того, что приказал Император."

Другое дело, что не смог. Несмотря на всю ярость и ненависть, которыми был охвачен. Просто не смог, в последний момент.
Вейдер оказался прав.


И за что ему должно быть стыдно? А Вейдеру не должно быть, ни за что?
Вейдер, кстати, оставался сильнее любого джедая даже после увечий Мустафара.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 10 Февраль 2011, 10:45