В Шторме, перевод первой части трилогии "Сын Солнц" Рейтинг Опции

[Алита Лойс]

Всем здравствуйте!

Хочу представить вам перевод первой части трилогии "Сын Солнц"
Всего 23 главы. Буду выкладывать по мере вычитки.
Тапками прошу сильно не кидаться, это мой первый переводческий опыт;))

Очень будут интересны ваши впечатления, и мне, и автору, которого, конечно же, волнует мнение русскоязычных читателей.


Название: Into the Storm, первая часть трилогии "The Son of Suns"
оригинал находится здесь: http://www.alongtimeago.org/index.htm

Автор: Blank

беттинг - Jediula

Жанр: Драма/Саспенс, AU с конца пятого эпизода.





Содержание:
Глава 1 Глава 13
Глава 2 Глава 14
Глава 3 Глава 15
Глава 4 Глава 16
Глава 5 Глава 17
Глава 6 Глава 18
Глава 7 Глава 19
Глава 8 Глава 20
Глава 9 Глава 21
Глава 10 Глава 22
Глава 11 Глава 23
Глава 12 Эпилог

вторая часть "В Тенях и Темноте" здесь: http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...t=0&start=0
третья часть "На Границе Рассвета и Темноты": http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtopic=7760

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 22 Февраль 2013, 16:28

[Rutheniya]

С удовольствием перечитала В Шторме на этом ресурсе
Огромное спасибо переводчику за такую громадную, а главное качественную работу!Читается на одном дыхании все, даже тогда, когда знаешь сюжет и ход событий!

Как я ни старалась, уловить до конца все выпади и атаки этой дуэли, у меня не получилось. Мозги слегка вскипели. Эх, нам бы такой поединок на экране ко бы показал

Теперь что касаемо самих героев. Финал первой части получился очень эмоциональным, сильным, захватывающим, этакое торнадо чувств. Только успевай уворачиваться от попадающих в тебя "предметов".
Автору произведения в этой части в полной мере удалось раскрыть альтернативный сюжет концовки 5 эпизода, более того, он сделал это очень качественно и правильно. Это конечное только мое мнение, но я считаю что характеры героев показаны очень точно с т.з. ОТ.

И сравнивая свое восприятие героев в самом начале этой части, и в самом конце, я понимаю насколько они изменились, насколько на них повлияла сложившаяся ситуация. Если изначально упрямство и непринятие Люком своего отца, очень раздражало, и порой хотелось стукнуть его чем-нибудь тяжелым по черепушки, что бы он сел и выслушал папочку, то, со временем, его упорство в противостояние с Императором начало вызывать уважение и восхищение. В какой то момент, читая о его мучениях и боли, хотелось что бы он скорее сдался, что бы перестал мучить себя, ведь у него на самом деле не осталось выбора. И когда это случилось, на меня накатило такое опустошение, что несколько часов сидела слегка пришибленная от прочитанного.И разве можно винить Скайуокера в его выборе, я думаю что нет.

Меня поразило то, что автору удалось заставить меня в этой части презирать Вейдера. За то что он бросил и предал своего сына, за то что обрек Люка на такие страдания, даже не сколько физические, сколько на моральную ломку, жестокую, сокрушившую его ломку. Он просто ушел, отступил, позволили своему Хозяину измываться над своим ребенком...Я полностью разделаю в этих эпизодах чувства Мары. И то что Вейдер надеялся на какие то искры и импульсы в душе сына, после всего этого, у меня вызвало чувство досады. Хотя, не скрою, когда Милорд столкнулся с реальностью и его разочарование, или даже шок от того, во что превратили его сына, заставил шевельнутся сочувствию к герою. Наверное больно было Д.В. осознавать что от его ребёнка осталось так мало.Особенно в тот момент,когда он сам осознал,что у него есть сын. Не гипотетический помощник в свержение Сидиуса, а сын. И что ни о каком принятие, или связи между ними ТЕПЕРЬ не может быть и речи. Но он сам этого хотел, он сам сделал все, что бы Люк превратился в ЭТО. Так что за что боролись, на то напоролись, или кушайте не подавитесь.

В связи со всем этим, я слегка не понимаю ( но принимаю, т.к. надо уважать чужое мнение) ЗА ЧТО Люку должно быть стыдно?
За то что выплеснул свою боль,свое отчаянье, свое одиночество на человека который ВИНОВЕН во всем этом?Который позволил себе решать за него его судьбу. Но если папа так хотел видеть сына на ТСС, то почему же он не рад, что его чадо оказалось очень способным в этой науке?...
Или он ожидал, что Люк при встрече кинется ему на шею, с криком "папочка, ты наконец-то приехал, я так долго ждал тебя"
Абсурд.
Или он думал что Палыч не будет планомерно вытравливать из своего падшего джедая все родственные чувства к отцу, которые заложены в нем генетически. Для того,что бы у Люка даже мыслей не было на союз с милордом.
Тоже глупо, он знает своего мастера больше 30 лет...
Так на что же надеялся, в этой ситуации, Милорд?...

Несмотря на всю мрачность финала, я верю, что в Люке остался свет. Пусть он даже сам этого пока не видит, но он есть. Потому что Люк такой человек, как бы его не пытались сломать или исковеркать, глубоко внутри остался тот солнечный человек с пустынной планеты.
И то, что он не убил своего отца, меня в этом еще больше убеждает.

[Алита Лойс]

Или он ожидал, что Люк при встрече кинется ему на шею, с криком "папочка, ты наконец-то приехал, я так долго ждал тебя"
Абсурд.

По этому поводу вспомнила стишок, который написала Jediula в преддверии последней главы

Император доволен джедаем своим,
Диким, сильным и молодым.
Но ситха терять, грозного, мощного,
Будет неправильно и не дозволено.
Джедай молодой так нетерпелив,
Ожидая приказа напасть и застыв,
Вейдер подходит не торопясь,
Пред Мастером чинно в поклоне склонясь.
А Люк уже рвется к отцу, егоза,
И глядя туда, где должны быть глаза,
Выдыхает быстро, нетерпеливо,
Ответ ожидая только правдивый,
Отца он так ждал, чтоб задать сей вопрос:
Пап, а ты привез мне ....
игрушечный паровоз?


По сути Вейдеру очень повезло, что он жив остался.

Интересная трактовка... до последнего думала что Люк одумаеться... но Палпалыч слишком талантливый манипулятор... с нетерпением жду продолжения. Спасибо

Одумается в плане, что остановит бой?
Палпалыч - гениален, потому и сидит на троне. Отвратительная личность, умеющая заставить восхищаться собой

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 12 Февраль 2011, 17:30