Сердце Ситха, перевод с английского Опции

[Jo Dietrich]

Приветствую камрадов, фанатеющих по Звездным войнам! Прочитав перевод замечательного фанфика "В Шторме", ощутил странную потребность предоставить на суд публики что-то немного более оптимистичное и комфортное. Прошу читателей делиться впечатлениями и пинками. Перевод пока незавершен, и его завершение зависит от наличия заинтересованных отзывов.

Название: "Сердце Ситха"
Оригинал: Heart of a Sith, English
Автор: TheRealThing , Канада
Рейтинг: T
Жанр: AU, Drama/Angst (почти флаффный ангст)
Пейринг: Вейдер/Амидала
Дата окончания: 01-17-2008
Авторская аннотация: Четырнадцать лет прошли от рождения Империи. Дарт Вейдер получил необычное сообщение с Алдераана, которое изменило его жизнь навсегда.

Пара замечаний по переводу: Местоимение You, я перевожу единственным числом всегда, когда оно относится к одному персонажу. Слово Man переводится словом человек лишь тогда, когда по смыслу обозначает существо неопределенного или не мужского пола. В ином случае я сохранил за ним оригинальный смысл. Не стоит упрекать меня в этом.
Главы небольшие, выкладывать их буду по мере готовности.
P.S.: Беты пока нет.

[Jo Dietrich]

3
Вейдер сел, поскольку гематолог подготовился забрать образец его крови. Руки мужчины дрожали, когда он подготовил шприц. Вид Дарта Вейдера вблизи ужасал более, чем он, ранее воображал.
"Ну, теперь", - сказал техник, пытаясь казаться спокойным. "Э… мм... твой костюм, Лорд Вейдер", - начал он, неуверенный, как продолжить работу. "Этот шприц проникнет через него?"
Вейдер покачал головой. "Нет, не получится", - ответил он, удаляя броню с плеча. "На правом плече есть проем", - сообщил он взволнованному мужчине. "Мой медицинский работник регулярно берет оттуда кровь".
"Очень хорошо", - сказал техник, глядя в болезненном обаянии, как Темный Лорд удалил броню со своего плеча. Он ступил ближе, отмечая в изумлении, что плечи Вейдера без брони были весьма широки, и наметил маленький разрез поверх костюма. "Я могу продолжать?" - спросил он нервно.
"Именно поэтому я здесь, не так ли?" - едко ответил Вейдер.
Техник тяжело сглотнул, когда срезал ткань костюма, потрясенный увидеть состояние кожи под ним. Ему было ясно, что Вейдер перенес серьезные ожоги, ожоги третьей степени. Почему его не излечили от них, было вне понимания медика. Однако, он не мечтал задать Темному Лорду такой личный вопрос, люди были убиты за гораздо меньшее, если Дарт Вейдер бывал затронут. Вместо этого он занялся своей задачей, вводя шприц в вену на плече Темного Лорда. Он набрал один пузырек крови, более чем достаточно, чтобы определить, будет ли Вейдер подходящим кандидатом в доноры.
"Тут все", - сказал мужчина, отходя, чтобы закончить задачу. "Я получу анализ этого как можно быстрее, мой Лорд. В течение следующих нескольких минут у меня должен быть ответ для тебя".
"Хорошо", - ответил Вейдер, когда мужчина вернул плечевую броню. "Чем скорее, тем лучше. Жизнь моего сына лежит на чаше весов".
"Конечно, мой лорд", - поклонился мужчина, убегая с образцом.
Вейдер закрепил броню и встал, с удивлением замечая, что его жена стоит в дверном проеме.
"Я не заметил, что ты была там", - сказал он. "Результаты должны быть очень скоро".
Падме кивнула. Вейдер мог видеть, что ей хотелось многое сказать, очень много вопросов, как и у него, в действительности.
"Моя внешность потрясает тебя", - сообщил он очевидное.
"Я видела тебя на голосети", - сказала она ему. "Я знала, что ожидать".
Вейдер кивнул. "Конечно", - сказал он. Он хотел сказать еще, но не знал, как начать. Факт, что она была в действительности жива все это время, был все еще шоком для него. "Я не могу поверить, что ты действительно здесь", - сказал он, наконец. " Все это время я полагал, что ты мертва".
"Все так думают", - ответила Падме. "У меня не было никакого выбора. Ты… Палпатин не дал мне выбора", - объяснила она. "Чтобы сохранить Люка и Лею от него, мне было необходимо, чтобы все думали, что я мертва".
"Не все", - напомнил ей Вейдер. "Вице-король Органа знал об этом все время, не так ли?"
Падме кивнула, игнорируя намек обвинения в его голосе. "Да, я нуждалась в его помощи", - ответила она. "Оби-ван также знает".
Имя его бывшего мастера послало рябь гнева через него. "Конечно", - ответил он, гнев в его голосе был ясен. "Без сомнения, он потратил прошлые четырнадцать лет, поворачивая моих детей против меня".
Падме разрывалась между желанием наброситься на него и плачем по тому, что случилось с мужчиной, которого она любила всем сердцем. "Нет, этого не было", - сказала она устало, отворачиваясь от него, не желая, чтобы он видел, насколько уязвимой она была. "Что ты хочешь, чтобы я сказала, Анакин?" - спросила она, не оборачиваясь. "То, что я сожалею, что скрылась от тебя? То, что я сожалею, что сделала все возможное, чтобы защитить Люка и Лею от того монстра, которого ты называешь своим мастером? Ну, я не жалею", - сказала она. "Я сделала то, что я должна была сделать, у меня не было никакого выбора".
Вейдер ничего не сказал, что только расстроило ее еще больше. Воздух был тяжел между ними, беременен незаданными и оставшимися без ответа вопросами. Падме заговорила, ненавидя тишину, нуждаясь высказать, что было на ее уме и в ее сердце, даже если он не пожелал бы слышать.
"Я не хочу ссориться", - сказала она, снова оглядываясь на него. "Я не спала три дня. Я устала, и я волнуюсь по поводу Люка. У меня нет энергии, спорить прямо сейчас", - добавила она, отворачиваясь от него опять.
"Ты до сих пор не понимаешь, что все сделанное мной, я сделал для тебя, не так ли?" - ответил Вейдер. "Я сделал это, чтобы спасти тебя, и в конце…"
"В конце ты потерял нас всех", - сказала она, обрывая его прежде, чем он мог начать следующую фразу. "Действительно ли это стоило того?"
Прежде, чем у Вейдера появился шанс ответить, техник возвратился в комнату экспертизы.
"Хорошие новости, мой Лорд", - объявил он. "Твоя группа крови - та же самая как у твоего сына", - сказал он.
"Хорошо", - ответил Вейдер. "Тогда, пересадку можно провести немедленно".
" Сначала, врачи захотят выполнить на тебе полный медосмотр", - ответил мужчина.
Вейдер был возмущен этими новостями. "У меня был полный медосмотр всего три дня назад", - сказал он технику кратко. "Это - пустая трата времени!"
Мужчина не хотел оспаривать заявление Темный Лорда, и просто кивнул в ответ. "Я сразу сообщу врачам, мой Лорд", - сказал он, и ушел еще раз.
Вейдер возвращался Падме. "Я сказал тебе, что он получит свою пересадку", - произнес он и вышел из комнаты.
"Лорд Вейдер, я боюсь, что мы должны будем усыпить тебя для этой экспертизы", - сообщил ему немного позже ведущий врач, доктор Максвелл.
"Почему?" - подозрительно спросил Вейдер. "Как я сообщал одному из твоего персонала, у меня был полный медосмотр менее недели назад. Мой сын нуждается в этой операции, и все же ты…"
"Сэр", - прервал его доктор, к полному удивлению Вейдера. "Выполнение столь серьезной операции на тебе, без предварительного выполнения полной экспертизы, было бы против моей этики. Ты должен признать, что твоя физическая ситуация уникальна. Я не хочу неожиданностей, во время выполнения операции на тебе".
Слова хирурга остановили дальнейшие возражения, мужчина просто делал свою работу. "Очень хорошо", - ответил Вейдер. "Сделай то, что ты должен. Только знай, что, если состояние моего сына ухудшится из-за этой глупой напрасной траты времени, я буду считать тебя ответственным, доктор".
Доктор попытался не показать, насколько испуганным он был, и просто кивнул в ответ. Максвелл приказал двум медицинским дроидам, помочь ему, когда он подготовился к незавидной задаче исследования Темного Лорда.
***
"Как ты себя чувствуешь?" - спросила Падме своего сына, когда она сидела возле его кровати.
"Было лучше", - ответил Люк. Он осматривал комнату. "Где мы, мама?"
"Мы находимся на Алдераане", - ответила Падме. "Мы должны получить здесь новую почку для тебя".
Глаза Люка расширились. "Ты подразумеваешь, что нашла донора? Совместимого донора?"
"Да, у нас есть один", - ответила Падма. "И, мы надеемся, у тебя будет операция в течение следующих двадцати четырех часов".
"Великолепно", - вздохнул Люк. "Кто это? Кого ты нашла желающим отдать мне почку?"
Падме поколебалась с ответом. Она сказала близнецам, что их отец, Анакин Скайвокер, умер в то время, когда они родились. Сказать им, что Дарт Вейдер был их отцом, казалось слишком многим для них, чтобы быть обремененным в таком молодом возрасте. Она запланировала сказать им правду в свое время. Но оказалось, что это время наступило внезапно.
"Твой отец, Люк", - сказала она, наконец. "Это - тот, кто пожертвует почку. Твой отец".
Люк уставился на нее. Смесь замешательства и недоверия отразились в его глазах, глазах, которые все еще напоминали Падме Анакина.
"Но… он мертв", - сказал Люк просто. "Правильно? Ты сказала Лее и мне, что он был мертв".
Падме вздохнула, глубокая печаль заполнила ее глаза.
"Мама?" - сказал Люк мягко.
"Люк, твой отец, Анакин Скайвокер, был хорошим мужчиной", - она начала. "Но что-то ужасное произошло с ним. Он… Его использовали, обманули в доверии кому-то, кто стал источником его уничтожения. Твой отец повернулся к Темной стороне, Люк. Он не умер, но он прекратил жить как Анакин Скайвокер давно, в тот же день родились ты и Лея ".
Люк нахмурился, слова его матери вызвали страх и беспокойство в нем. Оби-ван учил его и Лею о Темной стороне, рассказывая, насколько опасна и разрушительна она была. Как мог, его отец уступить ее власти?
"Кто он, мама?" - спросил Люк, внезапно представляясь старше его четырнадцати лет. "Кто мой отец?"
Падме смотрела на своего сына, ее сердце надрывалось, от эмоций выраженных в его глазах.
"Это настолько несправедливо", думала она, "он слишком молод, чтобы быть обремененным таким образом!"
"Скажи мне", - настаивал Люк. "Я должен знать".
"Дарт Вейдер - твой отец, Люк", - сказала Падме, наконец. "Дарт Вейдер имел когда-то имя Анакин Скайвокер, пока не повернулся к Темной стороне. Он даст тебе одну из своих почек".
Люк не знал, как чувствовать теперь. Половина его ликовала от знания, что его отец был все еще жив. Все эти годы он хотел отца, и хотя Оби-ван был добрым мужчиной, хорошим учителем и другом, он не был отцом Люка. Мужчина, которого мать Люка описала ему и Лее, был видом мужчины, которого боготворил Люк. Рыцарь джедай, великий герой, храбрый воин и квалифицированный пилот. Как было возможно, чтобы такой мужчина, стал Дартом Вейдером?
"Как?" – спросил, наконец, Люк, неспособный высказать свой вопрос немного лучше. "Почему? Как мог мужчина, о котором ты сказала Лее и мне быть Дартом Вейдером? Это не имеет никакого смысла!"
Падме вздохнула. Люку показалось, что она, выглядела еще более грустной. Было много раз, когда ей было грустно, много раз, когда она считала, что ни Люк, ни Лея не видят, что она плачет, когда казалось, что ее сердце разрывалось пополам.
"Это нелегко объяснить, Люк", - сказала она. "Твой отец был великим джедаем, как я сказала тебе, но…"
"Итак, почему он повернулся к Темной стороне?"
Падме обернулась, чтобы увидеть, что ее дочь Лея стоит в дверном проеме. Судя по ее взгляду, она услышала все.
"Она тоже", - размышляла Падме, "она должна знать тоже".
"Твой отец был... измучен снами", - начала Падме. "Сны, которые предсказывали будущее. Он предвидел смерть своей собственной матери, и был бессилен остановить ее из-за устава Ордена джедая. Когда я узнала, что беременна, твой отец был вне себя от радости. Но то счастье скоро превратилось в ужас, когда он начал видеть меня, умирающую во время родов. Он стал настолько одержимым моим спасением, что доверился человеку, который все время пытался обольщать его к Темной стороне, Палпатину".
"Ты подразумеваешь императора?" - спросил Люк.
Падме кивнула. "Да, но раньше, в те дни он был канцлером. Империя появилась позже".
"После Чисток", - вставила Лея. Оби-ван постарался, чтобы близнецы Скайвокеры знали реальную историю, а не имперскую пропаганду, которую преподают в школе.
"Да", - ответила Падме. " На планете Мустафар твоему отцу противостоял Оби-ван ", - продолжила она, пропуская рассказ о том, как Вейдер пытался убить ее. "Они сражались, и твой отец был серьезно ранен. Вы двое родился вскоре после того, как это произошло".
"Но, почему он игнорировал нас всю нашу жизнь?" - потребовала Лея.
"Он… Он не знал, в действительности", - ответила Падме. "Видите ли, после того, как вы родились, Оби-ван и Сенатор Органа, организовали мои похороны", - объяснила она. "Было сделано так, как будто я умерла беременной. Это был единственный способ, которым мы могли безопасно скрыть нас от Императора. Если бы он узнал о вашем существовании, он разрушил бы вас, как он разрушил вашего отца".
Люк и Лея были тихи, когда они переваривали это, еще не зная, что думать.
"Значит, Вейдер? Он также думал, что ты была мертва, тогда?" - спросил Люк.
Падме кивнула. "Да, это было необходимо, Люк".
"Значит, он думал, что мы тоже умерли", - заявила Лея.
"Да", - ответила Падме. " О твоем существовании он узнал только сегодня. Когда мы узнали, что состояние Люка настолько серьезно, то должны были взвесить варианты сообщения о нем против надежды найти для Люка другого донора. Которого нет", - сказала она, снова оглядываясь на Люка. "Твоя жизнь важнее, чем что-либо, Люк", - сказала она ему, беря его руку. "Поэтому, я рискнула и позволила сенатору Органе связаться с Вейдером".
"И он согласился сделать это?" - спросила Лея.
"Да, отец очень озабочен Люком", - ответила Падме. "Прямо сейчас он обследуется хирургом".
"Значит, он заботится обо мне", - сказал Люк, думая вслух. "Если б этого не было, то он не сделал бы этого, не стал бы давать мне почку. Разве не так, мама?"
Падме не позволила себе думать о том, каковы могли бы быть значения действий Вейдера. Она не позволяла себе много думать о нем вообще, с тех пор как они встретились снова после такой долгой разлуки. Это было слишком болезненно, вновь пережить прошлое, слишком болезненно, чтобы думать обо всем, что было потеряно.
"Я думаю так", - ответила она, наконец. "Я только надеюсь, что он заботится достаточно, чтобы не предать нас всех императору", - добавила она. "Это - мой самый большой страх".
"Миледи, хирурги хотели бы говорить с тобой".
Падме повернулась, чтобы увидеть, как медицинский дроид стоит в дверном проеме.
"Очень хорошо", - она вернулась к Люку и поцеловала его в щеку. "Отдыхай", - велела она сыну. "Я вернусь, как только смогу".
"Мама", - сказал Люк, когда она начала уходить.
Падме вернулась к нему.
"Я хочу встретить его", - сказал Люк. "Я хочу познакомиться со своим отцом. Я думаю, что мы оба хотим этого", - добавил он, смотря на своего близнеца.
Падме вздохнула, понимая, что это была неизбежная просьба, учитывая, что после всех этих лет близнецы только что узнали, что их отец жив.
"Очень хорошо", - сказала она. "Я поговорю с ним и устрою это. Теперь отдыхай", - снова сказала она Люку. "Останься здесь", - сказала она Лее, видя колеса, поворачивающиеся в голове ее дочери.
"Хорошо", - ответила Лея, раздражаемая странной способностью матери читать ее мысли.