Сердце Ситха, перевод с английского Опции

[Jo Dietrich]

Приветствую камрадов, фанатеющих по Звездным войнам! Прочитав перевод замечательного фанфика "В Шторме", ощутил странную потребность предоставить на суд публики что-то немного более оптимистичное и комфортное. Прошу читателей делиться впечатлениями и пинками. Перевод пока незавершен, и его завершение зависит от наличия заинтересованных отзывов.

Название: "Сердце Ситха"
Оригинал: Heart of a Sith, English
Автор: TheRealThing , Канада
Рейтинг: T
Жанр: AU, Drama/Angst (почти флаффный ангст)
Пейринг: Вейдер/Амидала
Дата окончания: 01-17-2008
Авторская аннотация: Четырнадцать лет прошли от рождения Империи. Дарт Вейдер получил необычное сообщение с Алдераана, которое изменило его жизнь навсегда.

Пара замечаний по переводу: Местоимение You, я перевожу единственным числом всегда, когда оно относится к одному персонажу. Слово Man переводится словом человек лишь тогда, когда по смыслу обозначает существо неопределенного или не мужского пола. В ином случае я сохранил за ним оригинальный смысл. Не стоит упрекать меня в этом.
Главы небольшие, выкладывать их буду по мере готовности.
P.S.: Беты пока нет.

[Jo Dietrich]

8
Падме ощущала растущее предчувствие, пока направлялась в палату восстановления, где отдыхал Вейдер. Дверь оказалась открыта перед ней и, таким образом, она беспрепятственно вошла в комнату. Видя пустую кровать, она огляделась и обнаружила, что лорд отступил в противоположную сторону комнаты, наблюдая за ней. Он снова был в своем дыхательном костюме и маске, комната была заполнена звуком механического дыхательного аппарата.
"Я не ожидала так скоро увидеть тебя вне кровати", - сказала она, не зная, что сказать еще.
"Нет больше никакой потребности, оставаться там", - ответил он. "Мой врач уверил меня в этом".
Падме кивнула. "Люк чувствует себя изумительно", - сказала она ему, улыбаясь мысли о сыне, с удовольствием поедающим свой завтрак. "Я хотела ещё раз поблагодарить тебя за то, что ты для него сделал. Ты вернул ему жизнь".
Вейдер просто кивнул, пристально глядя на нее. "Я рад услышать это", - сказал он, наконец. "Но почему ты не говоришь, что действительно находится у тебя на уме, Падме. Я знаю, что ты пришла сюда не без причины".
"Да, именно так", - ответила она, не удивленная его способностью читать ее мысли. "Я хотела спросить тебя что-то".
"Что?"
"Я хотела узнать, каковы твои намерения", - спросила Падме. "Теперь, когда ты знаешь о близнецах, ты собираешься рассказать своему мастеру о них?"
Вейдер был несколько поражен откровенностью ее вопроса. Без сомнения, для нее было чрезвычайно трудно связаться с ним, зная о такой возможности. Но у нее не было никакого выбора для спасения жизни ее сына.
"Я еще не знаю", - сказал ей Вейдер. "Хотя я запланировал кое-что о тебе и близнецах".
Падме нахмурилась, ее предчувствие превращалось в беспокойство. "Запланировал?" - спросила она, пытаясь не казаться встревоженной. "Что запланировал? О чем ты говоришь?"
"Ты будешь жить со мной на моем звездном разрушителе", - сказал он ей с легкостью. "Я уже заказал апартаменты для вас троих. Вы будете очень удобно устроены, я тебя уверяю".
Хмурый взгляд Падме углубился. "Удобно?" - сердито закричала она. "С каких пор тюрьма стала удобна?"
"Это – едва ли тюрьма", - спокойно ответил Вейдер. "Я не экономил расходов, чтобы снабдить твой новый дом всеми удобствами, всей роскошью, которую ты могла захотеть или нуждаться".
"Это - едва ли так", - настаивала она. "Я не из твоей команды, которой ты можешь отдавать приказы", - сказала она, стоя перед ним, оперев руки на бедра. "Ты не имеешь права командовать мной!"
Вейдер поднял бровь. "Возможно, нет", - ответил он. "Но дети являются моими, Падме. Я имею на них право. Ты лишила меня первых четырнадцати лет их жизни, ты очень должна мне за это".
Падме потеряла терпение. "Я тебе должна?" - кричала она. "Я ничего не должна тебе! Ты смеешь стоять тут и пытаешься заставить меня почувствовать себя виновной в защите моих детей от тебя и того дьявола, которому ты служишь?"
"Я не говорю ничего, что не верно, и ты это знаешь", - ответил он. "Если ты чувствуешь себя виноватой, это является твоей собственной проблемой, не моей. Я предлагаю тебе безопасность на борту своего судна. Ты должна понять, что теперь, когда ты сделала себя и близнецов известными мне, это - только вопрос времени прежде, чем Император тоже узнает о твоем существовании".
Тогда, в голове у Падме прояснилось. "Я понимаю", - сказала она, наконец. "Это не приглашение, это - ультиматум, не так ли? Если я не соглашусь на это, то ты скажешь своему мастеру о близнецах".
Вейдер молчал, ни отрицая, ни подтверждая ее заявление.
"Оби-ван был прав", - сказала она, не заботясь, возмущала ли она его. "У тебя нет никакой совести".
Упоминание об имени его бывшего мастера привело Вейдера в бешенство. "Это слова от мужчины, который украл у меня мою семью", - парировал он сердито. "Он лгал моим детям!"
"Твой мастер украл у тебя семью, Анакина", - вернула она. "Не Оби-ван".
"Не используй это имя больше", - сказал он ей. "Анакин Скайвокер мертв".
Падме кивнула. "Да, я знаю это теперь", - ответила она тихо. "Я была глупа думать иначе".
"Ты и близнецы прибудете на судно, тогда", - заявил он.
"Я думаю, что это вряд ли спорный вопрос, не так ли?" - ответила она устало. "Ты не даешь мне выбора в этом вопросе, как ты сделал четырнадцать лет назад".
Вейдер не отвечал и просто смотрел, как она оставила комнату. Едва выйдя за пределы его слышимости, она прислонилась спиной к стене и, закрыв лицо руками, заплакала.