 Сердце Ситха, перевод с английского |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 14 Март 2011, 18:26
Сообщение
#1
|
|
 Группа: Обитатель Сообщений: 499 Регистрация: 31 Октябрь 2009 Из: Подмосковья Пользователь №: 8462 Раса: Человек  |
Приветствую камрадов, фанатеющих по Звездным войнам! Прочитав перевод замечательного фанфика "В Шторме", ощутил странную потребность предоставить на суд публики что-то немного более оптимистичное и комфортное. Прошу читателей делиться впечатлениями и пинками. Перевод пока незавершен, и его завершение зависит от наличия заинтересованных отзывов.
Название: "Сердце Ситха" Оригинал: Heart of a Sith, English Автор: TheRealThing , Канада Рейтинг: T Жанр: AU, Drama/Angst (почти флаффный ангст) Пейринг: Вейдер/Амидала Дата окончания: 01-17-2008 Авторская аннотация: Четырнадцать лет прошли от рождения Империи. Дарт Вейдер получил необычное сообщение с Алдераана, которое изменило его жизнь навсегда. Пара замечаний по переводу: Местоимение You, я перевожу единственным числом всегда, когда оно относится к одному персонажу. Слово Man переводится словом человек лишь тогда, когда по смыслу обозначает существо неопределенного или не мужского пола. В ином случае я сохранил за ним оригинальный смысл. Не стоит упрекать меня в этом. Главы небольшие, выкладывать их буду по мере готовности. P.S.: Беты пока нет. -------------------- Я люблю демократию! (Кос Палпатин)
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
15 Март 2011, 17:16
Сообщение
#2
|
|
 Группа: Постоялец Сообщений: 522 Регистрация: 3 Январь 2010 Пользователь №: 8557 |
Сократилось?! оно увеличиться должно было на столько же (минимум).
Перевод в таком ключе годится для статьи, из которой надо почерпнуть основную идею и все. Для худлита подобное неприменимо (хотя я понимаю, что отнесение оригинала этого текста к литературе будет неоправданной щедростью). Про отзывы - их, в основном, пишут дети и подростки, разумеется, им проще будет воспринять текст, похожий на их повседневные разговоры. "Шторм" или "Приключения ДВ", с которыми безуспешно борюсь я, написаны куда сложнее. И, раз пошла такая пьянка: "Оби-ван нет!" – кричала Падме торопясь за ним. Она нашла его в коридоре и схватила рукой, чтобы задержать. Лучше было бы подать так (хоть это тоже далеко не идеально): - Оби-ван, нет! - крикнула Падме, спеша за ним. Догнав рыцаря в коридоре, она схватила его за рукав, пытаясь остановить. Вообще стоит при переводе положить рядом книжку, ну, хоть Бунина, и периодически в нее заглядывать. Тогда процент фраз, построенных по правилам русского языка, существенно возрастет (научный доклад класть не надо - будет только хуже) -------------------- Линкор, просто линкор
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Jo Dietrich Сердце Ситха 14 Март 2011, 18:26
Jo Dietrich 1
"Ты не принимал свои лекарства, не так ли?... 14 Март 2011, 18:31 Jo Dietrich 2
После многих часов изнурительного допроса Вейдер... 14 Март 2011, 18:45 Jo Dietrich 3
Вейдер сел, поскольку гематолог подготовился заб... 14 Март 2011, 19:06 Jo Dietrich 4
Падме направилась в комнату экспертизы, где оста... 14 Март 2011, 19:25 Jo Dietrich 5
Когда доктор начал свой брифинг, Вейдер сидел за... 14 Март 2011, 19:39 Jo Dietrich 6
Падме нервно шагала по небольшой комнате ожидани... 14 Март 2011, 19:56 Jo Dietrich 7
Вейдер просыпался в боли. Но это не закрытый уже... 14 Март 2011, 20:13 Jo Dietrich 8
Падме ощущала растущее предчувствие, пока направ... 14 Март 2011, 20:20 Jo Dietrich 9
"Ну, молодой Люк, ты хорошо выглядишь... 14 Март 2011, 22:31 Nefer-Ra Или у меня склероз, или я это уже читала. Не факт,... 15 Март 2011, 01:36 Rutheniya А она была, это обработка?
Дорогой переводчик, у... 15 Март 2011, 02:17 Алита Омбра Вы уже не первый, кого я "Штормом" вдохн... 15 Март 2011, 02:42 Jo Dietrich Большое спасибо за отзывы.
Действительно, "об... 15 Март 2011, 16:56 Jo Dietrich 10
Лее приходилось почти бежать, чтобы не отстать ... 15 Март 2011, 17:17 Jo Dietrich 11
- Падме, я подумать не могу, что ты позволишь э... 15 Март 2011, 17:48 Jo Dietrich 12
Вейдер взошел на мостик, перефокусируя мысли в ... 15 Март 2011, 18:26 Jo Dietrich 13
Доктор Тек возвратилась в медицинский отсек зве... 15 Март 2011, 18:56 Алита Омбра Глупый Вейдер... если бы не Падме, он бы так и не ... 16 Март 2011, 01:28 vika Jo Dietrich
Само произведение очень хорошее. Что к... 16 Март 2011, 01:30 Jo Dietrich Цитата(Nefer-Ra @ 15 мар 2011, 17:16)Сок... 16 Март 2011, 12:27 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 16 мар 2011, 01:28)Всегд... 16 Март 2011, 12:58 Nefer-Ra Про "доработку напильником" - цитата из ... 16 Март 2011, 16:53 Jo Dietrich Цитата(Nefer-Ra @ 16 мар 2011, 16:53)... 16 Март 2011, 19:57 Jo Dietrich 14
"Добро пожаловать на Камино, Лорд Вейдер... 16 Март 2011, 20:05 Jo Dietrich 15
Вейдеру потребовалось долгое время, чтобы засну... 16 Март 2011, 20:13 Jo Dietrich 16
"Мама, совсем нет горячей воды!"
... 16 Март 2011, 20:23 Nefer-Ra Jo Dietrich, я привела два примера, и считаю, что ... 17 Март 2011, 00:37 Jo Dietrich Цитата(Nefer-Ra @ 17 мар 2011, 00:37)я п... 17 Март 2011, 10:40 Nefer-Ra Имперский флот (если исходить из его показанного с... 17 Март 2011, 12:56 Jo Dietrich 17
Доктор Тек задумавшись шла по коридорам Каминоа... 17 Март 2011, 20:05 Jo Dietrich 18
На протяжении следующих двух дней Вейдер старал... 17 Март 2011, 20:13 Jo Dietrich 19
Падме была благодарна мужу за то, что удалось р... 18 Март 2011, 19:22 Jo Dietrich 20
Неподвижно стоя на мостике, Вейдер следил, как ... 18 Март 2011, 19:28 Jo Dietrich 21
Этой ночью Вейдер спал совсем мало. Неожиданное... 21 Март 2011, 20:01 Jo Dietrich 22
"Мне очень жаль, Мастер Падме", - изв... 22 Март 2011, 19:13 D'Setta "мрачно" А после 50 части - сплошная сле... 22 Март 2011, 23:51 Jo Dietrich Слезогонка? Ну, с мужской точки зрения, женщины пл... 23 Март 2011, 12:18 Nefer-Ra Не знаю, как у автора с полом, но с логикой у него... 23 Март 2011, 12:30 Jo Dietrich Цитата(Nefer-Ra @ 23 мар 2011, 12:30)Воо... 23 Март 2011, 18:28 Jo Dietrich 23
Мед-дроиды поспешили к упавшему Темному Лорду, ... 23 Март 2011, 19:12 D'Setta Тихое семейное щасте - это точное определение. Вей... 24 Март 2011, 06:12 Jo Dietrich Ну как же Хэну без Лейки? Это - Святое, почти как ... 24 Март 2011, 13:12 Nefer-Ra "Династию"? кто автор, где дают? 24 Март 2011, 14:37 Алита Омбра На мой вкус "Династия" - ужасна (прочита... 24 Март 2011, 14:56 Jo Dietrich Цитата(Nefer-Ra @ 24 мар 2011, 14:37)... 24 Март 2011, 18:35
Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 24 марта 2011, 18:35... 24 Март 2011, 19:36 Jo Dietrich 24
"Привет, как ты себя чувствуешь?"
Вей... 24 Март 2011, 19:23 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 24 мар 2011, 19:36)Что к... 24 Март 2011, 20:09 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 24 марта 2011, 20:09... 24 Март 2011, 21:16 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 24 мар 2011, 21:16)я мог... 24 Март 2011, 22:34 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 24 марта 2011, 22:34... 24 Март 2011, 23:17 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 24 мар 2011, 23:17)Видим... 25 Март 2011, 00:07 Jo Dietrich 25
"Лорд Вейдер, нам пришло сообщение с Корус... 25 Март 2011, 18:20 vika Уважаемый Jo Dietrich, куда же вы пропали? Когда б... 8 Апрель 2011, 16:37 Ариша Требуем продолжения "банкета" 10 Май 2011, 11:39 Алита Омбра Дальнейшего продолжения не предвидится? Жалко, есл... 16 Октябрь 2011, 21:52 Miss-Razwedka Дорогой Jo Dietrich!
Я вот тут начала перечит... 18 Июль 2012, 16:14 Соланж Ноар Присоединяюсь к вышесказанному! Довольно интер... 24 Июль 2012, 17:26 Лора М Огромное спасибо за перевод! Очень хочется пр... 30 Апрель 2013, 18:37 Андромеда Я согласна с Соланж Ноар. Мне тоже хочется узнать ... 30 Январь 2017, 22:56 maili [quote name='Андромеда' date='30 Январ... 5 Февраль 2017, 23:45Поделиться темой: 
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 4 авг 2025, 00:58 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //