Сердце Ситха, перевод с английского Опции

[Jo Dietrich]

Приветствую камрадов, фанатеющих по Звездным войнам! Прочитав перевод замечательного фанфика "В Шторме", ощутил странную потребность предоставить на суд публики что-то немного более оптимистичное и комфортное. Прошу читателей делиться впечатлениями и пинками. Перевод пока незавершен, и его завершение зависит от наличия заинтересованных отзывов.

Название: "Сердце Ситха"
Оригинал: Heart of a Sith, English
Автор: TheRealThing , Канада
Рейтинг: T
Жанр: AU, Drama/Angst (почти флаффный ангст)
Пейринг: Вейдер/Амидала
Дата окончания: 01-17-2008
Авторская аннотация: Четырнадцать лет прошли от рождения Империи. Дарт Вейдер получил необычное сообщение с Алдераана, которое изменило его жизнь навсегда.

Пара замечаний по переводу: Местоимение You, я перевожу единственным числом всегда, когда оно относится к одному персонажу. Слово Man переводится словом человек лишь тогда, когда по смыслу обозначает существо неопределенного или не мужского пола. В ином случае я сохранил за ним оригинальный смысл. Не стоит упрекать меня в этом.
Главы небольшие, выкладывать их буду по мере готовности.
P.S.: Беты пока нет.

[Алита Лойс]

Глупый Вейдер... если бы не Падме, он бы так и не скумекал, что к чему
Извините, не удержалась;) Всегда обескураживает, когда Вейдера выставляют не то что даже тупоголовым дубиной, а откровенным дураком. Странно, как он столько лет продержался на месте главкома.
Вообще расстраивает примитив и обыденность взаимоотношений; ощущение, что они не 14 лет не виделись, а две недели.
И Вейдера сейчас вылечат, и все заживут долго и счастливо, не забыв приютить Оби-Вана)

"Твой доктор сказала, что ты имел... syncopal эпизод"

Вот это постоянное "имел" можно заменить в данном случае на "случился", "произошел", "был", что-нибудь по смыслу. Но от "имел" надо уходить. Мы ведь не говорим: "я имел головную боль", "я имел грипп", "ты имел инфаркт"... Безотносительно случившегося непонятного эпизода в жизни милорда;)

"Твой отец высоко подвесил всех нас. "

Это как? За ноги, не иначе:)

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 16 Март 2011, 01:30