 Сердце Ситха, перевод с английского |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 14 Март 2011, 18:26
Сообщение
#1
|
|
 Группа: Обитатель Сообщений: 499 Регистрация: 31 Октябрь 2009 Из: Подмосковья Пользователь №: 8462 Раса: Человек  |
Приветствую камрадов, фанатеющих по Звездным войнам! Прочитав перевод замечательного фанфика "В Шторме", ощутил странную потребность предоставить на суд публики что-то немного более оптимистичное и комфортное. Прошу читателей делиться впечатлениями и пинками. Перевод пока незавершен, и его завершение зависит от наличия заинтересованных отзывов.
Название: "Сердце Ситха" Оригинал: Heart of a Sith, English Автор: TheRealThing , Канада Рейтинг: T Жанр: AU, Drama/Angst (почти флаффный ангст) Пейринг: Вейдер/Амидала Дата окончания: 01-17-2008 Авторская аннотация: Четырнадцать лет прошли от рождения Империи. Дарт Вейдер получил необычное сообщение с Алдераана, которое изменило его жизнь навсегда. Пара замечаний по переводу: Местоимение You, я перевожу единственным числом всегда, когда оно относится к одному персонажу. Слово Man переводится словом человек лишь тогда, когда по смыслу обозначает существо неопределенного или не мужского пола. В ином случае я сохранил за ним оригинальный смысл. Не стоит упрекать меня в этом. Главы небольшие, выкладывать их буду по мере готовности. P.S.: Беты пока нет. -------------------- Я люблю демократию! (Кос Палпатин)
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
16 Март 2011, 16:53
Сообщение
#2
|
|
 Группа: Постоялец Сообщений: 522 Регистрация: 3 Январь 2010 Пользователь №: 8557 |
Про "доработку напильником" - цитата из известного анекдота.
В текстах серии детективов "Она написала убийство" в оригинале тоже сплошным потоком "он сказал", "она сказала" по двадцать раз на страницу. Читать совершенно невозможно. Но если мы возьмем, например, Гибсона, то там язык много богаче. ИМХО, перевод не должен быть подстрочником, а должен быть переработкой исходного текста. Особенно если переводчик не ставит целью вогнать читателя в сон. "Сумерки", раз уж речь зашла о популярности, тоже поражают числом почитательниц, но гадость же несусветная. Что до детей - 10-12 лет - вполне себе дети, а Лукас и эту часть аудитории не забывает, так что они тоже массово вовлечены в процесс фанатения от ДДГ. Кстати, от текста остается стойкое впечатление молодости автора, навскидку лет 16-18, не больше. К вопросу же о качестве перевода - опять же, имхо. Лучше прочитать ради общего знания сюжета гугл-траслейтом или же делать полноценный перевод. З.Ы. Кеноби на мыло!  З.Ы.2. В плане оценки полезности и возможности использования глупых и агрессивных приспешников вы сильно ошибаетесь. Манипулировать можно и весьма неглупыми людьми, главное - знать их слабости. Сидиус был великолепным манипулятором. -------------------- Линкор, просто линкор
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Jo Dietrich Сердце Ситха 14 Март 2011, 18:26
Jo Dietrich 1
"Ты не принимал свои лекарства, не так ли?... 14 Март 2011, 18:31 Jo Dietrich 2
После многих часов изнурительного допроса Вейдер... 14 Март 2011, 18:45 Jo Dietrich 3
Вейдер сел, поскольку гематолог подготовился заб... 14 Март 2011, 19:06 Jo Dietrich 4
Падме направилась в комнату экспертизы, где оста... 14 Март 2011, 19:25 Jo Dietrich 5
Когда доктор начал свой брифинг, Вейдер сидел за... 14 Март 2011, 19:39 Jo Dietrich 6
Падме нервно шагала по небольшой комнате ожидани... 14 Март 2011, 19:56 Jo Dietrich 7
Вейдер просыпался в боли. Но это не закрытый уже... 14 Март 2011, 20:13 Jo Dietrich 8
Падме ощущала растущее предчувствие, пока направ... 14 Март 2011, 20:20 Jo Dietrich 9
"Ну, молодой Люк, ты хорошо выглядишь... 14 Март 2011, 22:31 Nefer-Ra Или у меня склероз, или я это уже читала. Не факт,... 15 Март 2011, 01:36 Rutheniya А она была, это обработка?
Дорогой переводчик, у... 15 Март 2011, 02:17 Алита Омбра Вы уже не первый, кого я "Штормом" вдохн... 15 Март 2011, 02:42 Jo Dietrich Большое спасибо за отзывы.
Действительно, "об... 15 Март 2011, 16:56 Nefer-Ra Сократилось?! оно увеличиться должно было на с... 15 Март 2011, 17:16 Jo Dietrich 10
Лее приходилось почти бежать, чтобы не отстать ... 15 Март 2011, 17:17 Jo Dietrich 11
- Падме, я подумать не могу, что ты позволишь э... 15 Март 2011, 17:48 Jo Dietrich 12
Вейдер взошел на мостик, перефокусируя мысли в ... 15 Март 2011, 18:26 Jo Dietrich 13
Доктор Тек возвратилась в медицинский отсек зве... 15 Март 2011, 18:56 Алита Омбра Глупый Вейдер... если бы не Падме, он бы так и не ... 16 Март 2011, 01:28 vika Jo Dietrich
Само произведение очень хорошее. Что к... 16 Март 2011, 01:30 Jo Dietrich Цитата(Nefer-Ra @ 15 мар 2011, 17:16)Сок... 16 Март 2011, 12:27 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 16 мар 2011, 01:28)Всегд... 16 Март 2011, 12:58 Jo Dietrich Цитата(Nefer-Ra @ 16 мар 2011, 16:53)... 16 Март 2011, 19:57 Jo Dietrich 14
"Добро пожаловать на Камино, Лорд Вейдер... 16 Март 2011, 20:05 Jo Dietrich 15
Вейдеру потребовалось долгое время, чтобы засну... 16 Март 2011, 20:13 Jo Dietrich 16
"Мама, совсем нет горячей воды!"
... 16 Март 2011, 20:23 Nefer-Ra Jo Dietrich, я привела два примера, и считаю, что ... 17 Март 2011, 00:37 Jo Dietrich Цитата(Nefer-Ra @ 17 мар 2011, 00:37)я п... 17 Март 2011, 10:40 Nefer-Ra Имперский флот (если исходить из его показанного с... 17 Март 2011, 12:56 Jo Dietrich 17
Доктор Тек задумавшись шла по коридорам Каминоа... 17 Март 2011, 20:05 Jo Dietrich 18
На протяжении следующих двух дней Вейдер старал... 17 Март 2011, 20:13 Jo Dietrich 19
Падме была благодарна мужу за то, что удалось р... 18 Март 2011, 19:22 Jo Dietrich 20
Неподвижно стоя на мостике, Вейдер следил, как ... 18 Март 2011, 19:28 Jo Dietrich 21
Этой ночью Вейдер спал совсем мало. Неожиданное... 21 Март 2011, 20:01 Jo Dietrich 22
"Мне очень жаль, Мастер Падме", - изв... 22 Март 2011, 19:13 D'Setta "мрачно" А после 50 части - сплошная сле... 22 Март 2011, 23:51 Jo Dietrich Слезогонка? Ну, с мужской точки зрения, женщины пл... 23 Март 2011, 12:18 Nefer-Ra Не знаю, как у автора с полом, но с логикой у него... 23 Март 2011, 12:30 Jo Dietrich Цитата(Nefer-Ra @ 23 мар 2011, 12:30)Воо... 23 Март 2011, 18:28 Jo Dietrich 23
Мед-дроиды поспешили к упавшему Темному Лорду, ... 23 Март 2011, 19:12 D'Setta Тихое семейное щасте - это точное определение. Вей... 24 Март 2011, 06:12 Jo Dietrich Ну как же Хэну без Лейки? Это - Святое, почти как ... 24 Март 2011, 13:12 Nefer-Ra "Династию"? кто автор, где дают? 24 Март 2011, 14:37 Алита Омбра На мой вкус "Династия" - ужасна (прочита... 24 Март 2011, 14:56 Jo Dietrich Цитата(Nefer-Ra @ 24 мар 2011, 14:37)... 24 Март 2011, 18:35
Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 24 марта 2011, 18:35... 24 Март 2011, 19:36 Jo Dietrich 24
"Привет, как ты себя чувствуешь?"
Вей... 24 Март 2011, 19:23 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 24 мар 2011, 19:36)Что к... 24 Март 2011, 20:09 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 24 марта 2011, 20:09... 24 Март 2011, 21:16 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 24 мар 2011, 21:16)я мог... 24 Март 2011, 22:34 Алита Омбра Цитата(Jo Dietrich @ 24 марта 2011, 22:34... 24 Март 2011, 23:17 Jo Dietrich Цитата(Алита Омбра @ 24 мар 2011, 23:17)Видим... 25 Март 2011, 00:07 Jo Dietrich 25
"Лорд Вейдер, нам пришло сообщение с Корус... 25 Март 2011, 18:20 vika Уважаемый Jo Dietrich, куда же вы пропали? Когда б... 8 Апрель 2011, 16:37 Ариша Требуем продолжения "банкета" 10 Май 2011, 11:39 Алита Омбра Дальнейшего продолжения не предвидится? Жалко, есл... 16 Октябрь 2011, 21:52 Miss-Razwedka Дорогой Jo Dietrich!
Я вот тут начала перечит... 18 Июль 2012, 16:14 Соланж Ноар Присоединяюсь к вышесказанному! Довольно интер... 24 Июль 2012, 17:26 Лора М Огромное спасибо за перевод! Очень хочется пр... 30 Апрель 2013, 18:37 Андромеда Я согласна с Соланж Ноар. Мне тоже хочется узнать ... 30 Январь 2017, 22:56 maili [quote name='Андромеда' date='30 Январ... 5 Февраль 2017, 23:45Поделиться темой: 
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 4 авг 2025, 02:50 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //