Сердце Ситха, перевод с английского Опции

[Jo Dietrich]

Приветствую камрадов, фанатеющих по Звездным войнам! Прочитав перевод замечательного фанфика "В Шторме", ощутил странную потребность предоставить на суд публики что-то немного более оптимистичное и комфортное. Прошу читателей делиться впечатлениями и пинками. Перевод пока незавершен, и его завершение зависит от наличия заинтересованных отзывов.

Название: "Сердце Ситха"
Оригинал: Heart of a Sith, English
Автор: TheRealThing , Канада
Рейтинг: T
Жанр: AU, Drama/Angst (почти флаффный ангст)
Пейринг: Вейдер/Амидала
Дата окончания: 01-17-2008
Авторская аннотация: Четырнадцать лет прошли от рождения Империи. Дарт Вейдер получил необычное сообщение с Алдераана, которое изменило его жизнь навсегда.

Пара замечаний по переводу: Местоимение You, я перевожу единственным числом всегда, когда оно относится к одному персонажу. Слово Man переводится словом человек лишь тогда, когда по смыслу обозначает существо неопределенного или не мужского пола. В ином случае я сохранил за ним оригинальный смысл. Не стоит упрекать меня в этом.
Главы небольшие, выкладывать их буду по мере готовности.
P.S.: Беты пока нет.

[Nefer-Ra]

Имперский флот (если исходить из его показанного состава) исполнял исключительно полицейские функции. ИЗР - многозадачный корабль, а не узкоспециализированный. Это делает возможным использование флота для поддержания имеющегося порядка, пока его никто особенно не стремится нарушать, но серьезно затрудняет именно военные действия. А я склонна думать, что локальные конфликты имели место и именно для их решения требовалось присутствие лорда. С его манерой ведения военных действий - самое оно. А в Галактике только обитаемых систем миллионы, поэтому даже если оставить за лордом (главкомом он стал уже значительно позже, после 5-го эп) чисто контрольные функции, то мотался он по Империи много.
сама схема Империи Палпатина подразумевала обязательное наличие "контролеров", способных появиться где угодно и когда угодно и проследить за тем, чтобы любой каприз Императора - будь то получение дорогой безделушки или нового военного комплекса был удовлетворен немедленно. Но за безделушками посылали людей типа Мары, а за комплексами - Вейдера. Работу СИБ тоже необходимо было проверять и намеренно стравливать таким путем власть имущих, чтобы не вздумали договориться.
На мой взгляд - довольно плотный график. Но это, опять же, ИМХО.
А что до ума и сообразительности. Есть много неприятных работ, которые поручают людям неглупым, упорным и достаточно изобретательным. И верным определенным идеалам.