Сердце Ситха, перевод с английского Рейтинг Опции

[Jo Dietrich]

Приветствую камрадов, фанатеющих по Звездным войнам! Прочитав перевод замечательного фанфика "В Шторме", ощутил странную потребность предоставить на суд публики что-то немного более оптимистичное и комфортное. Прошу читателей делиться впечатлениями и пинками. Перевод пока незавершен, и его завершение зависит от наличия заинтересованных отзывов.

Название: "Сердце Ситха"
Оригинал: Heart of a Sith, English
Автор: TheRealThing , Канада
Рейтинг: T
Жанр: AU, Drama/Angst (почти флаффный ангст)
Пейринг: Вейдер/Амидала
Дата окончания: 01-17-2008
Авторская аннотация: Четырнадцать лет прошли от рождения Империи. Дарт Вейдер получил необычное сообщение с Алдераана, которое изменило его жизнь навсегда.

Пара замечаний по переводу: Местоимение You, я перевожу единственным числом всегда, когда оно относится к одному персонажу. Слово Man переводится словом человек лишь тогда, когда по смыслу обозначает существо неопределенного или не мужского пола. В ином случае я сохранил за ним оригинальный смысл. Не стоит упрекать меня в этом.
Главы небольшие, выкладывать их буду по мере готовности.
P.S.: Беты пока нет.

[Jo Dietrich]

17
Доктор Тек задумавшись шла по коридорам Каминоанской фабрики клонов, когда неожиданно оказалась лицом к лицу непосредственно с Императором. Он сразу заподозрил неладное.
"Да разве это не доктор Тек", - сказал он, улыбаясь. "Что привело тебя на фабрику, доктор?"
"Ваше величество", - начала она. "Я… Я прибыла сюда, чтобы получить доступ к местной базе данных", - объяснила она, прилагая все усилия, чтобы сохранить спокойствие. "У клонов бывают некоторые довольно специфические медицинские проблемы", - сказала она ему. "И я надеялась найти здесь некоторые идеи для их успешного лечения".
"Ты плохая лгунья, доктор", - размышлял Палпатин, легко прочитав эмоции женщины. "Что ты в действительности замышляешь?" - задавался он вопросом, пока доктор молола вздор. "Какова настоящая цель твоего интереса к базе данных?"
"Твоя приверженность профессиональным интересам должна стать примером для прочих, доктор", - сказал, наконец, Палпатин.
Атлена нервно улыбнулась. "Спасибо, Твое величество", - сказала она в ответ.
Палпатин доброжелательно кивнул и отпустил ее. Как только она оказалась за пределами слышимости, он повернулся к стоящим позади красногвардейцам. "Я хочу понаблюдать за ней на Камино", - сказал он. "Я хочу знать каждый файл, к которому она получает доступ и каждый тест, который она использует здесь".
"Я прослежу лично, Твое величество", - с поклоном ответил гвардеец.
***
Следующим утром Падме проснулась с пульсирующей головной болью. Она спала совсем немного, и ее короткий сон был заполнен видениями прошлого, мечтами об Анакине. Беседа, которая случилась у нее с Вейдером предыдущей ночью, только усугубила положение. Она было страшно представить, что он может проявить к ней ответное чувство, если она даст ему такую возможность. Ее сердце не было готово к этому. Слишком много пришлось пройти, понести слишком много потерь, чтобы снова столкнуться с этим. Было трудно жить вблизи от него, но отделенной барьером непонимания.
***
"Утро, мама", - сказал Люк, входя в столовую, где Падме ковырялась в своем завтраке. Он мог сразу заметить, что она была расстроена.
"Доброе утро, любимый", - ответила она, когда Люк поцеловал ее в щеку.
"Что случилось?" - спросил Люк, усаживаясь за стол.
"Я плохо спала, вот и все", - ответила Падме, глядя на свой чай.
Люк пристально посмотрел на свою мать, понимая, что тут не просто плохой сон ночью. Он ощущал, что без отца здесь не обошлось, но понимал, что проявлять любопытство сейчас было бы неуместно.
"Утро!" - пропела Лея, когда запрыгнула в комнату. Она остановилась, ощутив напряженность. "Что?" - спросила она.
"Доброе утро Лея", - сказала Падме. "Завтракай".
Лея села, вопросительно глядя на Люка. "Что произошло?" - спросила она молча.
"Я не знаю", - ответил Люк. "Я думаю, что это имеет отношение к папе".
"Я спрошу", - ответила Лея.
"Не надо!"
"Папа приходил прошлой ночью?" - спросила Лея, наливая себе немного сока.
Падме посмотрела на нее. "Почему ты спрашиваешь?"
"Просто, интуиция", - ответила Лея небрежно. "Он приходил?"
"Да, он был тут", - ответила Падме. "Было очень поздно, вы оба уже спали".
"Опять спорили?" - спросила Лея.
Падме нахмурилась, прямолинейность дочери, тревожила ее. "Лея, я не хочу говорить об этом", - ответила она. "Мы можем оставить эту тему в покое?"
"Ладно", - вздохнула Лея. Последовала неуклюжая тишина, пока все трое ели свой завтрак. Неожиданно их прервал дверной звонок.
Все переглянулись, пока Трипио шел к двери.
"Доброе утро, доктор Тек", - сказал Трипио, проводя доктора внутрь.
"Доброе утро Трипио", - ответила она. "Люк уже встал?"
"Да, он ест завтрак", - сообщил Трипио. "Проходите сюда".
"Доброе утро, всем", - поприветствовала сидящих доктор Тек, когда вошла в столовую.
"Доброе утро, доктор", - ответила Падме. "Я рада, что ты пришла. Люк неважно себя чувствовал вчера".
"О?" – произнесла доктор. "Похоже на проблему?"
"Просто устал и все", - ответил Люк. "Я на самом деле в полном порядке".
"Ну, давай взглянем на тебя, и давай определим это достоверно, хорошо?" - потребовала доктор.
Люк встал и проследовал за доктором Тек в комнату отдыха, к настоящему времени успев изучить всю процедуру обследования.
Лея последовала глазами за братом, ощущая, что врач чем-то озабочен.
"Что такое, Лея?" - спросила мать.
Лея оглянулась на нее. "Что-то ее беспокоит ", - ответила девочка. "Что-то серьезное".
Падме кивнула. "Ты знаешь, что это?" - поинтересовалась она.
"Да, понятия не имею", - сказала девочка. "Но я хочу узнать".
"Лея, не надо", - попросила мать, но Лея уже соскочила со стула и побежала в соседнюю комнату. Падме пришлось встать и последовать за ней.
"Люк находится теперь в прекрасной форме", - сообщила озабоченной матери доктор Тек, обследования. "Я думаю, что возможно, он просто переутомился. Я думаю, что он слишком много плавал".
"Да, он любит плавать", - согласилась Падме.
"Конечно, это - хорошее упражнение, но пожалуй, было бы лучше немного уменьшить его нагрузку", - посоветовала врач.
"Разумный совет", - согласилась Падме, многозначительно посмотрев на Люка.
"Ты кажешься расстроенной этим утром", - заявила Лея, глядя на врача в упор.
Тек посмотрела на девочку, удивившись ее комментарию. "Что?" - спросила она.
Лея кивнула. "Да. Что-то тебя расстроило".
"Да ничего, на самом деле", - ответила Тек. "Я только… столкнулась вчера с Императором. Он может быть немного… страшный".
"Да, я уверена", - согласилась Падме.
"Есть ли причина, по которой тебе было страшно говорить с ним?" - спросил Люк, разбираясь с тем, что ощутила его сестра.
Тек стало неуютно от странной способности близнецов читать ее мысли и чувства. "Ну, нет", - начала она.
"Я не думаю это правда", - отрезала Лея.
"Лея, хватит", - не вытерпела, наконец, Падме. "Прекрати преследовать доктора".
Тек посмотрела на Падме, а затем снова на близнецов, задаваясь вопросом, нужно ли рассказать им, о задуманной ею работе.
"Ну, есть кое-что, что я старалась держать в секрете", - сказала она. "Это создало бы мне серьезную проблему, если бы Император узнал о моих планах".
"Что же это?" - спросил заинтригованный Люк.
"Я никогда не чувствовала себя достаточно хорошо, скрывая правду о травмах от Лорда Вейдера", - начала Тек. "Вероятно, это является трусостью с моей стороны".
"Император убил бы тебя, если бы ты все рассказала Вейдеру", - напомнила ей Падме.
"Да, я понимаю", - ответила Тек. "Но, я давала клятву, чтобы предоставлять моим пациентам, всем моим пациентам, наилучшее возможное лечение и заботу. И в случае лорда Вейдера, я эту клятву проигнорировала".
"Я боюсь, что не понимаю", - сказала Падме. "Вейдер уже знает, что его раны могут быть восстановлены. Что еще можно скрывать?"
"Я работала над способом сделать это", - ответила Тек. "Способ восстановить его травмы. Именно поэтому я была на Камино, из-за чего мой помощник иногда появлялся здесь вместо меня. Я использовала их базу данных, чтобы разработать операцию восстановления тела и органов Лорда, а использование их оборудования и аналитических программ позволили получить все необходимые для моей работы параметры и дозировки препаратов".
"Ты собираешься теперь вылечить травмы отца? Именно это ты хочешь сообщить нам?" - недоверчиво спросил Люк.
Тек кивнула.
"Каким же образом?"
"Используя ДНК твоего отца, я начала процесс кодирования образцов клеток его тела. Для этого необходимы образцы здоровых клеток кости, кожи, сердца, всех жизненно важных органов, нуждающихся в замене. После того, как клеточные образцы будут активированы, клетки могут быть внедрены в области его тела, нуждающиеся в восстановлении", - объяснила Тек. "Предварительно, я удалила бы все протезные устройства из его тела, изнутри и снаружи", - объяснила она. "А затем, в соответствующих областях тела внедряются активированные клетки, и начинается процесс регенерации. Новые клетки восстанавливают поврежденные органы, создавая новую ткань".
"Это невероятно!" - воскликнула Лея.
Падме боялась надеяться, что такая вещь будет реально работать. "Ты сказала Лорду об этом?" - спросила она. "Он знает, что ты работаешь над этим?"
Тек покачала головой. "Нет", - ответила она. "Я не сказала, и я должна попросить, чтобы вы также ничего не говорили ему".
"Почему же нет?" - спросила Лея.
"Поскольку у меня еще нет всех компонентов", - ответила она. "Его легкие понесли страшный ущерб, и у меня нет его легочных клеток, достаточно кондиционных, чтобы было возможно произвести над ними эффективную активацию. Пока я этого не сделаю, рано говорить об операции".
"Очень жаль", - ответила Падме, крайне разочарованная этими новостями.
"Возможно, я смогу дать тебе клетки, в которых ты нуждаешься", - предложил Люк. "У меня с отцом одинаковая группа крови, в конце концов. Это сработало бы?"
Лицо Тек осветилось. "Да, да, конечно!" - ответила она. "Это наверняка сработает очень хорошо!" Она посмотрела на Падме. "Конечно, мы должны были бы подождать еще несколько недель, чтобы собрать у тебя клетки, Люк. Это - довольно агрессивная процедура, а ты - все еще восстанавливаешься после операции".
"Конечно", - подтвердил Люк, пытаясь содержать свое волнение. "Значит, папа перестанет носить маску и этот черный костюм, правильно?"
Тек кивнула. "Да, если все пойдет, как запланировано".
"И его сердце будет в порядке?" - спросила Лея.
Тек снова кивнула.
"Я могу спросить, почему ты скрываешь от Вейдера все это?" - спросила Падме.
"Я знаю, что он сердит на меня из-за того, что не рассказала ему о возможности восстановления его травм", - начала Тек. "Я не уверена, готов ли он говорить со мной теперь. Помимо этого, я не хотела напрасно будить его надежды, если бы оказалось, что я не смогу провести восстановление в полном объеме. Но с помощью Люка, я буду способна выполнить этот грандиозный план".
Лея пристально наблюдала за доктором, ощущая глубокие чувства, которые та имела к Вейдеру. "Она любит его", - думала Лея. "Эта тетка любит моего отца!"
"Доктор Тек, я знаю, что начало наших отношений было довольно ухабистое", - дипломатично сказала Падме, "но если ты сможешь сделать все описанное тобой, то наша семья навсегда останется перед тобой в долгу".
Тек улыбнулась. "Спасибо, Миледи", - сказала она. "Я, конечно, сделаю то, что должна была сделать несколько лет назад. Но я ценю вашу поддержку, тем не менее". С этими словами она встала. "Я должна возвратиться на свой пост".
"Сколько времени мы должны будем ждать прежде, чем ты сможешь взять у меня необходимые для пересадки легочные клетки?" - спросил Люк, когда все встали.
"По крайней мере, три недели", - ответила Тек. "Но я думаю, что при возникновении чрезвычайной ситуации, это может произойти скорее".
"Чрезвычайная ситуация?" - насторожилась Падме.
Тек кивнула. "Его сердце находится в бедственном состоянии", - сообщила врач. "У него может произойти внезапная остановка сердца, которую не сможет восстановить обычное медикаментозное лечение. Если это произойдет, операция может потребоваться гораздо раньше".
"Я понимаю", - согласилась Падме. "Еще раз спасибо вам", - поблагодарила она, протягивая доктору свою руку. "И мы никому ни слова не скажем об этом, правда, дети?"
И Люк, и Лея кивнули головами, понимая серьезность обещания.
"Великолепно", - ответила Тек. "Я увижу тебя послезавтра, Люк".
"Я буду здесь", - улыбнулся Люк.